Em Gái Nữ Phụ Độc Ác Trở Thành Đoàn Sủng Hào Môn ( Dịch Full ) - Chương 51: Hai Cái Tên Quen Thuộc

Thực ra đây cũng là chuyện bình thường.

Xét cho cùng, thông tin Thẩm Ninh Tuệ biết được quá ít, cô không hiểu rõ lắm về tình hình các nhân vật chính trong thế giới này. Bởi vậy, dù có tình cờ gặp được nhân vật phụ quan trọng ở phần sau của truyện, cũng chưa chắc cô nhận ra được.

Cái bàn tay vàng "xuyên vào tiểu thuyết" này đối với cô gần như là vô dụng. Thẩm Ninh Tuệ đã không mấy để tâm từ lâu rồi.

Mãi cho đến lúc nãy, khi sắp đến Chức Tinh Viên, Bạch Cầm mới giới thiệu tình hình nhà họ Bạch cho hai mẹ con.

Khi nhắc đến cái tên "Bạch Họa", Thẩm Ninh Tuệ chỉ cảm thấy cái tên này rất quen tai, hình như cô đã từng nghe qua, thậm chí là nhìn thấy ở đâu đó rồi.

Ở kiếp trước, trong thế giới hiện thực, cô không quen ai tên là Bạch Họa. Kiếp này, cô quen biết rất ít người. Ngoài dân ở Thôn Phúc Thủy ra, những người còn lại đều là người cô gặp sau khi xuyên tới đây, và chắc chắn không có ai tên là Bạch Họa.

Vậy thì nơi duy nhất Thẩm Ninh Tuệ có khả năng biết được cái tên này chỉ có thể là trong truyện.

Phải biết rằng, bây giờ đến cả tên nam chính trong tiểu thuyết mà cô cũng không nhớ nổi, thế mà lại cảm thấy cái tên Bạch Họa này quen thuộc. Điều đó cho thấy cái tên này hẳn đã để lại ấn tượng sâu sắc cho cô.

Ấn tượng sâu sắc à… Chắc hẳn phải có điểm gì đó đặc biệt khác thường thì mới gây ấn tượng sâu sắc được chứ.

Thế nhưng đúng lúc này, Thẩm Ninh Tuệ lại chẳng tài nào nhớ ra nổi mình đã thấy cái tên này ở đâu.

Càng không nghĩ ra thì càng muốn nhớ lại, càng sốt ruột thì ngược lại càng khó nhớ hơn.

Cảm giác này như mèo cào trong lòng, khiến cô bực bội không yên.

Thấy Tú Phân tò mò nhìn mình, Thẩm Ninh Tuệ đang suy nghĩ xem nên nói với bà thế nào, đúng lúc này, nhân viên phía trước cuối cùng cũng tìm được chỗ ngồi cho họ.

"Ở đây có hai chiếc ghế, có thể kê thêm vào." Nhân viên vừa nói, vừa quay sang bàn khách đã ngồi kín chỗ ở phía trước: "Quý vị ơi, có thể phiền mọi người dịch vào một chút, chừa ra chỗ trống để đặt hai chiếc ghế được không?"

"Đã chật thế này rồi mà còn muốn xếp thêm người à?"

"Chúng tôi đang kiểm kê quà mừng thọ, chật chội lắm, lại toàn là con gái, không muốn thêm người vào nữa đâu."

"Không có chỗ đâu, anh tìm bàn khác mà xếp thêm đi."

Nhân viên tươi cười nói: "Hai vị phía sau tôi cũng là nữ cả, hơn nữa một trong hai là cô bé vị thành niên, không chiếm nhiều chỗ lắm đâu."

Nói rồi, nhân viên hơi nghiêng người để những người ngồi bàn trước nhìn thấy Tú Phân và Thẩm Ninh Tuệ.

Mấy cô gái vốn còn tỏ vẻ không vui, nhưng khi nhìn thấy hai mẹ con, nét mặt khó chịu lập tức khựng lại.

Đã có một mỹ nhân thì thôi, bên cạnh còn có thêm một mỹ nhân phiên bản thu nhỏ. Hai mẹ con một lớn một nhỏ đứng cạnh nhau, dù ở giữa đám đông vẫn vô cùng nổi bật.

Nhìn mái tóc đen nhánh dày mượt, làn da trắng như tuyết, đôi môi đỏ mọng kia kìa, trông cứ như minh tinh điện ảnh vậy. Nhìn một lần không đủ, lại muốn nhìn thêm nữa…

"E hèm, hóa ra là hai bạn nữ à…" Cô gái vừa nói to nhất lúc nãy hoàn hồn, lập tức ho khan một tiếng, vẻ mặt khó chịu biến mất tăm, giọng nói cũng trở nên ngọt ngào hơn hẳn: "À thì, thực ra… ngồi chen một chút cũng không phải là không được…"

Mấy người còn lại cũng nhao nhao thay đổi ý định.

"Đông người thế này, mặc lễ phục đi tìm chỗ khác thì mệt lắm… Thôi thì cứ ngồi đây đi…"

"Mang ghế qua đây đi, chúng tôi ngồi cùng họ là được rồi."

Nhân viên vội vàng kê ghế vào, xác nhận Tú Phân và Thẩm Ninh Tuệ đã có chỗ ngồi. Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, anh lập tức quay người rời đi.

Khán đài có đủ loại người phức tạp, khu vực bên trong mới là nơi các nhân vật lớn tụ hội.

Không chỉ khách mời muốn chen chân vào khu vực bên trong, mà ngay cả đám nhân viên phục vụ cũng muốn được phục vụ những người giàu có thuộc tầng lớp thượng lưu kia hơn.

Còn đám người trên khán đài này thì cứ tự lực cánh sinh là được.

Lúc này, trên bàn đang bày la liệt các hộp quà lớn nhỏ. Mấy cô gái ngồi cùng bàn thấy Tú Phân dẫn Thẩm Ninh Tuệ ngồi xuống, không khỏi tò mò hỏi: "Hai người là mẹ con, hay là chị em?"

Tú Phân thoáng sững người, tuy biết rõ đối phương chỉ nói lời khách sáo nhưng mặt vẫn hơi ửng đỏ: "Tôi là mẹ, đây là con gái tôi."

"Là con gái sao, trông giống nhau thế!"

"Chị may mắn thật đấy, sinh được cô con gái xinh đẹp thế này, đúng là phiên bản thu nhỏ của chị còn gì!"

Tú Phân mím môi cười nhẹ. Nghe người khác khen Thẩm Ninh Tuệ, bà còn vui hơn khi nghe khen mình.

"Dịp thế này mà chị cũng đưa con gái theo, xem ra chị thương con gái lắm nhỉ."

"Nghe nói nhà họ Bạch nghiêm lắm, để đề phòng trẻ con không hiểu chuyện gây rối, thường không cho trẻ con vào đâu. Chị đưa được con gái vào chắc tốn không ít công sức nhỉ?"

Nghĩ đến chuyện vừa xảy ra ở cổng, Tú Phân khẽ cúi đầu, không nói gì.

May mà người hỏi cũng chỉ thuận miệng nói vậy, không mấy để tâm đến câu trả lời. Họ nhìn Tú Phân và Thẩm Ninh Tuệ, thứ khiến họ tò mò hơn lại là lớp trang điểm trên mặt hai mẹ con.

"Da đẹp thật đấy, chị dùng mỹ phẩm gì thế? Sao mà mịn màng, không bị mốc phấn chút nào vậy..."

"Tóc đẹp quá, chị có làm kiểu gì không?"

"Chị làm ở tiệm nào thế, tiện thì cho bọn em biết với, lần sau bọn em cũng đến."

Trước hôm nay, Tú Phân thường chỉ tiếp xúc với dân trong thôn và đồng nghiệp trong xưởng. Mọi người chỉ nói chuyện cơm áo gạo tiền, đâu có như mấy cô gái trẻ trước mắt, toàn bộ sự chú ý của họ đều đổ dồn vào chuyện trang điểm, làm tóc.

Tú Phân vừa bất ngờ vừa thấy thú vị. Cảm giác này thậm chí còn làm vơi đi phần nào những cảm xúc tiêu cực, khó chịu khi gặp Bạch Kỳ và Bạch Thư lúc nãy.

Thấy mọi người đều nhìn mình đầy tò mò, Tú Phân cũng không giấu giếm, lần lượt trả lời từng câu hỏi.

Ở biệt thự, hai mẹ con đều dùng đồ dưỡng da của Bạch Cầm.

Tú Phân không biết giá cả, nhưng Thẩm Ninh Tuệ thì nắm rõ. Vào những năm chín mươi, muốn mua được những món đồ dưỡng da này không chỉ cần tiền mà còn cần mối quan hệ.

Nếu không có Bạch Cầm nhờ người mua hộ, với khả năng của Tú Phân và Thẩm Ninh Tuệ bây giờ thì rất khó để sở hữu chúng.

Vì vậy, tối qua khi thu dọn hành lý, Thẩm Ninh Tuệ đã để lại hết quần áo đã mặc qua cho Bạch Cầm, còn đồ dưỡng da thì không chút khách sáo mà mang đi hết.

Tú Phân đã dùng bộ dưỡng da này gần một tháng. Tuy tên sản phẩm toàn là tiếng Anh, nhưng nhờ Thẩm Ninh Tuệ chỉ dẫn, nghe nhiều, nhìn nhiều, giờ bà cũng đọc tên được từng món.

Khi bà đọc tên từng món, các cô gái xung quanh đều im lặng.

Thôi được rồi, quả nhiên là đồ dưỡng da mà họ không có khả năng dùng.

Chẳng trách da đẹp thế, hóa ra đều nhờ tiền đắp lên!

Trong khi Thẩm Ninh Tuệ vẫn đang vắt óc suy nghĩ về cái tên "Bạch Họa", rốt cuộc là cô đã thấy ở đâu, cô không nói gì. Bởi vậy, Tú Phân đành đảm nhận việc giao tiếp.

Trong mắt Tú Phân, mấy cô gái này rất tò mò, không hề có ác ý, ríu rít nói đủ chuyện mới lạ, rất thú vị.

Còn trong mắt mấy cô gái này, Tú Phân vừa xinh đẹp, đồ mặc hay đồ dùng đều là hàng đắt tiền.

Nhưng điều kỳ lạ là trên người bà lại không hề có vẻ kiêu căng của người giàu, ngược lại còn hay xấu hổ, rụt rè.

Sự tương phản rõ rệt này khiến họ càng có thiện cảm hơn với Tú Phân.

Mấy người trò chuyện một lát. Mãi cho đến khi tiệc mừng thọ sắp bắt đầu, các cô gái mới nhớ ra việc chính, vội vàng thu dọn các món quà trên bàn để lát nữa nhân viên của nhà họ Bạch thu gom.

Tú Phân nhìn những hộp quà được gói đẹp mắt, không kìm được hỏi:

"Đây… đều là quà mừng thọ mọi người chuẩn bị sao?"

"Đúng rồi." Một cô gái đáp.

Thấy vẻ mặt Tú Phân hơi lạ, cô ấy giật mình hỏi: "Không lẽ chị… không chuẩn bị quà mừng thọ?"

"Tôi có chuẩn bị rồi." Tú Phân vội đáp, "Chỉ là… không gói đẹp được như của mọi người…"

"Không sao đâu, em còn dư hộp quà đây này, cho chị một cái nhé." Cô gái vừa nói vừa mở một chiếc hộp rỗng đưa cho Tú Phân: "Chị lấy quà của chị ra đi, em giúp chị xếp vào hộp cho gọn, lát nữa dán tên chị bên ngoài rồi đưa cùng lúc cho nhân viên phục vụ là được."

Tú Phân gật đầu, lấy bức thêu mà bà đã thức khuya dậy sớm làm ngày làm đêm mới hoàn thành xong từ trong ba lô ra.

Các cô gái cùng bàn không ngờ thứ bà lấy ra lại là món đồ này, ai nấy đều trợn tròn mắt:

"Đây là… đồ thêu sao?"

"Cái này chị mua à?"

"Không đúng, không đúng. Đồ mua thì chắc chắn người ta đã gói sẵn rồi chứ, sao vỏ ngoài lại đơn giản thế này được…"

"À ừ, em không có ý gì đâu, chỉ là cửa hàng bán đồ thì bao giờ vỏ hộp cũng tươm tất hơn mình tự gói. Cái này của chị trông giống tự làm hơn."

"Vậy cái này là do chị tự thêu sao?"

"Chị biết thêu luôn ư?"

Mọi người kinh ngạc nhìn Tú Phân.

Bà hơi ngại ngùng gật đầu.

Tấm vải thêu rất lớn, mà khán đài lại đông người chật chội nên không tiện mở ra hết. Nhưng chỉ nhìn một góc lộ ra thôi cũng đủ thấy đường thêu tinh xảo, kỹ thuật cao siêu, chắc chắn đã tốn không ít tâm huyết.

"Thêu cái này chắc tốn nhiều thời gian lắm nhỉ?"

"Vậy mà là chị tự làm thật luôn!"

"Giỏi quá đi mất..."

Trong cuộc đời Tú Phân, ngoài chị Diêu ra, người đầu tiên khen bà thêu giỏi là Thẩm Ninh Tuệ, còn người thứ hai chính là nhóm cô gái trẻ trước mắt này.

Huệ Huệ là con gái ruột của bà, lời khen của con bé tuy nghe vui tai nhưng không tính là thật.

Còn những người trước mắt này lại là những người xa lạ bà vừa mới quen. Sự ngưỡng mộ và tán thưởng của họ hoàn toàn xuất phát từ tấm lòng.

Dường như những tủi thân phải chịu từ Bạch Kỳ và Bạch Thư lúc nãy đã tan biến hoàn toàn trong giờ khắc này. Nụ cười trên môi Tú Phân rạng rỡ, khó lòng kìm nén.

Tuy nhiên, sau những lời khen ngợi, rất nhanh sau đó lại có người khẽ thở dài đầy tiếc nuối.

"Chỉ là… hơi đáng tiếc một chút..."

"Đúng vậy, bỏ ra bao nhiêu tâm huyết thế này..."

Thấy vẻ mặt tiếc nuối của họ, Tú Phân không kìm được hỏi:

"Sao vậy? Tôi đã làm gì chưa ổn sao?"

"Không phải chị đâu, không liên quan đến chị."

"Chị đã làm ngày làm đêm hơn nửa tháng trời mới xong món quà này. Với tấm lòng thành như vậy, nếu em là Bạch lão gia tử thì em sẽ cảm động c.h.ế.t mất, làm gì có chuyện không ổn chứ."

"Bọn em không nói chị, mà là chuyện khác..."

Thấy Tú Phân ngơ ngác, rõ ràng vẫn chưa hiểu ý, một cô gái giải thích:

"Tiệc mừng thọ nhà họ Bạch có rất nhiều gia tộc giàu có tham dự. Với loại quà tặng như đồ thêu thế này, người ta coi trọng giá trị sưu tầm hơn. Ai thêu, chủ nhân tác phẩm mới là quan trọng. Còn tâm ý lúc này thì… chưa đáng giá là bao."

"Khán đài toàn là chỗ cho tép riu ngồi, còn các nhân vật lớn thực sự đều ở khu vực bên trong kia, chắc chị cũng biết rồi nhỉ?"

"Kia kìa, khu vực bên trong, những người ngồi hàng thứ nhất và thứ hai đều là nhân vật lớn cả."

"Nhà họ Bạch có quan hệ tốt với nhiều gia tộc hào môn, lần này các gia tộc đó đều cử người đến mừng thọ. Em vừa nghe nói có một vị đại sư thêu thùa cũng tặng tác phẩm của mình, nghe đâu là một bức thêu cực kỳ tinh xảo, vô giá, mà rất nhiều người tranh nhau muốn có..."

Tú Phân nhìn xuống dưới theo hướng cô gái chỉ.

Khán đài nằm ở rìa ngoài, nhìn xuống chỉ thấy rõ dãy ghế, chứ mặt người cụ thể thì không. Nói gì đến quà mừng mà đám người kia chuẩn bị.

Bà hiểu ý của mấy cô gái. Tiệc mừng thọ lần này có rất nhiều nhân vật tai to mặt lớn, cũng có đại sư thêu mang tác phẩm nổi tiếng đến.

Có những tuyệt tác như vậy đi trước, tự nhiên người ta sẽ chẳng để mắt đến món quà do chính tay bà thêu.

Nhìn Tú Phân chỉ cúi đầu không đáp, mấy cô gái hơi hối hận vì đã lỡ lời.

Nhưng bản tính thẳng ruột ngựa, nghĩ gì nói nấy, họ không giữ được trong lòng.

Một cô nàng vẫn không kìm được, đề nghị:

"Bức thêu này của chị tốn bao nhiêu tâm huyết, tặng Bạch lão gia tử thì tiếc quá. Hay chị giữ lại đi, lần sau bố chị mừng thọ thì tặng cho ông ấy."

"Đúng đấy, tặng cho người nhà mình, chắc ông ấy sẽ rất cảm động và vui mừng."

"Đến dịp thế này, quà mừng chỉ cần tượng trưng là được rồi. Đừng quá sơ sài, cũng không cần quá quý giá, cứ chọn loại phổ biến là an toàn nhất."

"Đúng đúng, ví dụ như trà ngon, đồ gỗ điêu khắc… Mấy thứ đó không dễ bị lỗi, trông cũng được mà tặng đi không tiếc."

"Hơn nữa, tụi em đến dự tiệc mừng thọ chủ yếu là để mở mang tầm mắt thôi. Bản thân vé vào cửa đã tốn không ít tiền rồi, đâu cần phải… khụ…"

Tú Phân không hiểu câu cuối cùng, nhưng bà hiểu ý tốt của mấy cô gái.

Nếu chỉ tham dự buổi tiệc bình thường, bà đã không chuẩn bị món quà này.

Mấy cô gái không biết Bạch Khải Trí là bố ruột của Tú Phân, còn bà lại biết rõ.

Dù biết khi tặng bức thêu này, rất có thể nó sẽ chìm nghỉm giữa vô số quà tặng khác và người nhà họ Bạch chưa chắc để mắt tới, Tú Phân vẫn đặt bức thêu dốc hết tâm huyết, thức trắng nhiều đêm ròng rã hơn nửa tháng trời vào trong hộp.

Đây là món quà bà chuẩn bị cho Bạch lão gia tử. Đã đến đây thì không có lý nào lại không tặng.

Về sau thế nào thì không phải chuyện bà có thể quyết định, bà cũng không muốn nghĩ nhiều. Tâm ý đã gửi gắm vào đó, chỉ cần bản thân không hổ thẹn với lòng là đủ.

Nhìn bức thêu được đặt vào hộp và mang đi, mấy cô gái lại thở dài đầy tiếc nuối.

Xung quanh tiếng cười nói vẫn rộn rã, chỉ có bàn của họ rơi vào sự im lặng kỳ lạ vì chuyện này.

Mấy cô gái nhìn nhau, một người không kìm được bèn tìm cớ chuyển hướng:

"Này, đằng kia hình như cũng có một đứa bé kìa, trông còn nhỏ tuổi hơn bé gái bàn mình nữa. Không biết bố mẹ nhà nào mà chịu chi thế, bỏ cả đống tiền để mua vé cho con vào đây."

Mọi người lập tức ngoái đầu theo hướng chỉ.

Cách đó không xa, ở một bàn trên khán đài, một cậu bé khoảng bảy, tám tuổi đang ngồi.

Cậu mặc áo khoác jacket, ngồi giữa nhóm người lớn nhưng không hề tỏ ra rụt rè. Gương mặt non nớt đeo kính râm, ngồi thẳng lưng, mặt lạnh tanh trông rất “ngầu”. Bất kể cách ăn mặc hay khí chất đều không giống một cậu bé bình thường.

"Con nhà ai đây nhỉ, trông cũng sáng sủa, đẹp trai phết."

"Còn nhỏ tuổi thế mà khí chất ghê."

"Lạ thật, sao không thấy bố mẹ cậu bé ngồi cạnh nhỉ?"

"Không lẽ là con cháu của nhân vật lớn nào đó ở khu bên trong, chạy lên khán đài xem náo nhiệt?"

Câu hỏi vừa nêu đã thu hút sự chú ý của mọi người.

"Có khả năng lắm!"

"Kính râm che hết mặt rồi, chẳng nhìn rõ mặt mũi, không biết giống ai nữa..."

"Cậu bé tên gì ấy nhỉ?"

"Không biết nữa, nhưng cậu bé có đưa quà mừng thọ mà, trên hộp có ghi tên đó. Lát nữa nhân viên đi qua mình liếc nhìn là biết ngay."

Mấy cô gái ríu rít bàn tán, còn Tú Phân lại càng tò mò:

"Mọi người nói vé vào cửa mất tiền là sao..."

"Thì chỗ ngồi này tụi em bỏ tiền mua mà."

"Chỗ ngồi là mua bằng tiền?" Tú Phân sững sờ.

Vừa nãy, Bạch Cầm còn thổi phồng tiệc mừng thọ nhà họ Bạch ghê lắm, nào là chỉ những người có quan hệ mới được mời, còn người khác dù chen vỡ đầu cũng không vào được.

Thế mà bây giờ, mấy cô gái lại nói rằng chỉ cần tiền là có thể mua chỗ ngồi?

Thấy Tú Phân kinh ngạc, mấy cô gái còn ngạc nhiên hơn:

"Đúng rồi chị, tụi em bỏ tiền mua vị trí này để mở mang tầm mắt thôi. Nếu quen được nhân vật lớn nào đó, tạo dựng mối quan hệ thì càng tốt… Sao thế, chẳng lẽ chị không phải bỏ tiền ra mua sao?"

"Chị có quan hệ với nhà họ Bạch? Hai mẹ con chị vào đây nhờ quan hệ sao?"

Tú Phân đang phân vân chưa biết trả lời thế nào thì một nhân viên phục vụ đi ngang, xách theo những hộp quà vừa thu gom.

Một cô gái nhanh mắt nhìn tên trên hộp, nói ngay:

"Lý Thiệu Lâm! Cậu bé kia tên là Lý Thiệu Lâm… Trong các gia tộc lớn đến hôm nay, có nhà nào họ Lý không nhỉ?"

Mọi người đều lắc đầu. Dù sao thì họ còn chẳng vào được khu vực bên trong, biết rất ít về các gia tộc lớn có mặt ở đây.

Chỉ riêng Thẩm Ninh Tuệ, người nãy giờ vẫn đang vắt óc suy nghĩ, đột ngột ngẩng phắt đầu lên.

Lại một cái tên quen thuộc nữa!

Lý Thiệu Lâm, Bạch Họa…

Hai cái tên đặt cạnh nhau, cuối cùng cô nhớ ra mình đã thấy chúng ở đâu!

Giống như đa số độc giả, trước khi đọc một cuốn tiểu thuyết, ThẩmNinh Tuệthường liếc qua thông tin cơ bản của truyện: xác định thể loại, rồi mới đọc nội dung chi tiết.

Cô sống ở thời đại mấy chục năm sau, khi mọi người đọc truyện trên điện thoại di động, trang web tiểu thuyết được phát triển đa dạng.

Khi mở một cuốn tiểu thuyết, ngoài tên truyện, tóm tắt, còn có số liệu, bình luận, thẻ nhân vật và fanart.

Trong khu bình luận và fanfic, nhân vật phụ có sức ảnh hưởng lớn nhất không phải nhân vật chính, mà là hai nhân vật phụ đã c.h.ế.t sớm, từng gây sóng gió lớn.

Thiết lập của hai nhân vật này xuất sắc, mức độ thảo luận cực cao. Họ có lượng fan cứng, thậm chí còn có độc giả đại gia donate lấy tên họ, treo bảng xếp hạng.

Dưới sự dẫn dắt của độc giả, fanart và thẻ nhân vật ăn theo ngày càng nhiều, chiếm dung lượng lớn.

Hai nhân vật phụ c.h.ế.t sớm nhưng chiếm hết spotlight – tình huống cực hiếm. Ban đầu, Thẩm Ninh Tuệ còn tưởng họ mới là nhân vật chính, mãi đến khi đọc nội dung mới phát hiện không phải.

Tên hai nhân vật này: Bạch Họa và Lý Thiệu Lâm.

Lúc này, Thẩm Ninh Tuệcố gắng nhớ lại, mơ hồ nhớ Bạch Họa qua đời vì bệnh trầm cảm, còn Lý Thiệu Lâm chết thế nào thì cô chẳng thể nhớ nổi.