Ta Có 9 Triệu Tỷ Tiền Liếm Cẩu - Bản Dịch Full ( Không Phải Convert Nhé ) - Chương 528: Để Tâm Lương Khổ

Sáng hôm sau, trời vừa rạng, Trần Viễn choàng tỉnh trên ghế sofa phòng khách. Đêm qua… chẳng làm nên trò trống gì. Từ Nhạc Nhạc cũng không về. Cô thu dọn, chăm Tiền Manh Manh tắm rửa, thay đồ, dìu vào giường ngủ xong thì đã hơn hai giờ sáng. Muộn đến thế, Trần Viễn đâu nỡ đuổi cô ra ngoài.

Căn nhà có sẵn hai phòng ngủ: Từ Nhạc Nhạc tự vào một phòng; Triệu Ngọc Kỳ với Tiền Manh Manh là bạn thân, nên hai người chen nhau nằm trong phòng của Trần Viễn, cũng chẳng có gì lạ. Còn anh thì… ôm gối ra sofa, chợp mắt cả đêm.

Một giấc ngủ thẳng tới mười giờ. Trong bếp đã vang mùi bữa sáng; Từ Nhạc Nhạc đang loay hoay với chảo trứng. Triệu Ngọc Kỳ và Tiền Manh Manh trước sau cũng tỉnh.

“A… đầu hơi nhức. Đêm qua uống quá tay!” — Triệu Ngọc Kỳ vừa rên vừa với tay kéo chăn. Chợt cô khựng lại: “Khoan… bên cạnh ta có người? Là Trần Viễn à? Chẳng lẽ đêm qua ta… đã thành công với Trần Viễn rồi sao?” Nghĩ tới đó, cô khúc khích: “Hì hì hì…”

Nhưng rồi chau mày: “Mà… chỗ đó hình như chẳng đau gì cả. Người ta bảo lần đầu sẽ hơi đau mà?”

Cô hất chăn nhìn. Tụt mood một nhịp — nằm cạnh lại là… Tiền Manh Manh.

Tiền Manh Manh bị động tĩnh làm thức giấc, mở mắt ra đã thấy Triệu Ngọc Kỳ đang ngó mình chằm chằm. Cô lúng túng, lời nghẹn tận cổ. Ta tiêu rồi! Đêm qua sao ta có thể nói mấy câu mê sảng đó… Mất mặt quá! Ngọc Kỳ nhìn ta kiểu gì thế? Xong, xong thật rồi. Biết thế đừng uống nhiều… Giờ làm sao đây?

Những câu nói tối qua cô vẫn nhớ như in. Nghĩ đến đã hối không kịp — trà xanh đến thế là cùng! Tại sao mình lại làm vậy? Trời ơi, đúng là không còn mặt mũi nhìn ai… Cho ta cái lỗ chui đi còn hơn!

Cô hiểu mình đã phạm một sai lầm khó tha thứ. Nếu bây giờ lật bài, e rằng mười mấy năm tình bạn với Triệu Ngọc Kỳ cũng tan như khói. Cách duy nhất — giả vờ… không nhớ gì.

“A… đau đầu quá, khát khô cổ. Kỳ Kỳ, đêm qua… ngươi không bắt Trần Viễn à?”

“Không biết nữa, ta cũng… chẳng nhớ gì!” — Triệu Ngọc Kỳ đáp.

“Ngươi cũng không nhớ sao? Ta hình như cũng say lử, nói gì, làm gì đều mơ hồ… Đây là chỗ nào thế? Không giống khách sạn nhỉ?”

Nghe Tiền Manh Manh nói “không nhớ gì”, Triệu Ngọc Kỳ chỉ biết câm nín. Không rõ là thật quên hay giả quên. Đêm qua cô ta nói bao nhiêu lời kiểu trà xanh, chẳng lẽ quên hết? Vẫn còn mặt mũi mà giả ngây.

Nhưng Triệu Ngọc Kỳ cũng chẳng tiện vạch trần: vạch ra e rằng tình bạn mười mấy năm… thành tro.

“Thật ra ta cũng mơ mơ màng màng. Tửu lượng vốn kém mà uống đến năm, sáu ly, say là phải. Trần Viễn cái đồ này uống khỏe quá; hình như đêm qua hắn còn sắp xếp cho chúng ta nữa.”

Nghe Triệu Ngọc Kỳ cũng nhận say, Tiền Manh Manh thở phào: Hú hồn. May mà Ngọc Kỳ say, bằng không ta đúng là hết đường sống.

“Triệu Ngọc Kỳ, dậy rồi à? Ra ăn sáng đi!” — Cửa phòng mở, Từ Nhạc Nhạc ló đầu vào gọi.

Triệu Ngọc Kỳ càng thêm choáng: “Từ Nhạc Nhạc? Sao ngươi lại ở đây?”

Từ Nhạc Nhạc chỉ mỉm cười, chẳng đáp. Không khí bỗng… khang khác.

Hai mươi phút sau, ba cô gái cùng một chàng trai ngồi quanh bàn ăn phòng khách dùng bữa. Nhà không lớn — chừng bảy, tám chục mét vuông — nhưng bốn người ngồi vẫn thoáng, không ngột ngạt.

“Trần Viễn ca ca, căn phòng này… Từ Nhạc Nhạc tặng ngươi hả?” — Triệu Ngọc Kỳ hỏi, giọng lộ chút ghen.

Trần Viễn gật đầu: “Ừ.”

Từ Nhạc Nhạc giải thích: “Trước đây quán net nhà ta làm ăn sa sút, bị ảnh hưởng khá nặng. Ta có nhờ Trần Viễn ca ca cho mượn mấy triệu. Sau lại nghe ca ca muốn tìm nhà gần trường nên ta tự ý mua căn này, coi như… trả tiền.”

Càng giải thích lại càng… ‘không trong’. Lúc này, Tiền Manh Manh móc điện thoại, gửi Triệu Ngọc Kỳ một tin WeChat. Triệu mở ra:

“Kỳ Kỳ, con nhỏ Từ Nhạc Nhạc này là đỉnh cấp trà xanh đấy. Tâm cơ sâu, cổ tay cao. Cẩn thận!”

Triệu Ngọc Kỳ trả lời gọn lỏn: “Biết rồi.”

Dù nhan sắc Từ Nhạc Nhạc không bằng cô, nhưng thủ pháp và tâm cơ thì đúng là… đỉnh của chóp. Mua nhà cho nam nhân? Lại còn chọn đúng thứ Trần Viễn đang cần.

Ta sao không nghĩ ra chứ? — Cô cắn môi. Nhà vài triệu đối với cô không phải không mua nổi, chỉ là… trước giờ nghĩ Trần Viễn lắm tiền, mua nhà với hắn như mua đồ chơi, chẳng bận tâm mấy thứ đó. Vậy nên lúc chọn quà, cô chỉ nghĩ đến chuyện đắt chứ không nghĩ đến chuyện đúng. Còn Từ Nhạc Nhạc — không hề đơn giản. Cô ta hiểu đàn ông cần gì, dịu dàng, tinh tế, biết điều; lại ra vẻ không hề ghen, rộng lượng khéo léo. Đỉnh cấp cặn bã nữ! Dù không thuộc hàng đẹp nhất, cô ta lại khiến đàn ông thấy thoải mái, không áp lực, tự nhiên mà muốn ở bên.

“Nhạc Nhạc, cảm ơn ngươi nhé. Đêm qua ta có ói bậy không? Phiền ngươi quá!” — Tiền Manh Manh ngượng ngập cảm ơn.

“Đúng rồi, Nhạc Nhạc, hôm nay còn bắt ngươi làm bữa sáng nữa. Hôm qua uống quá đà, thất thố thật. Hôm nào qua nhà ta, ta tự tay nấu đãi ngươi.” — Triệu Ngọc Kỳ phụ họa.

“Ôi dào, có gì đâu, chuyện nhỏ ấy mà.” — Từ Nhạc Nhạc xua tay.

“À, Nhạc Nhạc, ta vừa nhìn thấy trong phòng treo nhiều tranh phác thảo lắm — còn không ít là chân dung Trần Viễn. Những bức đó… ngươi vẽ à?” — Tiền Manh Manh hỏi tiếp.

“À… ừm… chỉ là tiện tay vẽ vài bức thôi. Các ngươi biết ta học nghệ thuật mà. Vẽ không ra gì đâu, đừng cười.”

“Đừng khiêm tốn. Vẽ rất đẹp — ngươi để tâm lắm.” — Tiền Manh Manh nhấn chữ, ý ngoài lời đã quá rõ.

Bây giờ cô càng chắc mẩm: Từ Nhạc Nhạc đúng là đỉnh cấp cặn bã nữ. Mua nhà đã đành, lại còn treo đầy phác họa, bày biện hoa hòe — chẳng lẽ chỉ để trả nợ? Rõ như ban ngày là đang thả Trần Viễn. Từng chi tiết nhỏ đều dụng công, “để tâm lương khổ” — chỉ để khẽ khàng chạm tới trái tim một người đàn ông. Ai mà… không xiêu lòng cho được?