Cuộc Sống Bình Phàm Những Năm 60 - Chương 89

Bản dịch dưới đây sử dụng văn phong của tiểu thuyết thời đại (thập niên 60-70), giữ đúng khẩu ngữ Bắc Bộ xưa để làm nổi bật không khí nông thôn và bối cảnh câu chuyện:

“Sao thế?”

“Huệ Quyên sốt rồi.”

“Để tôi vào xem,” bà Trương đi vào trong ngó một lát, rồi trở ra sắp xếp cho Trần Canh Vọng: “Đi đun ít nước nóng mau.”

Trần Canh Vọng nghe lời liền quay người chạy biến vào bếp. Bên này anh còn chưa đun xong nước, trong buồng Tống Huệ Quyên đã sắp không chịu nổi nữa.

Anh lòng dạ không yên, cứ chạy đi chạy lại giữa hai gian nhà, sờ trán cô một cái rồi chẳng kịp nói câu nào đã định lao ra cửa.

Bà Trương vội bước tới: “Đi đâu đấy?”

“Con đi tìm thầy lang,” Trần Canh Vọng vừa nói vừa vội vàng khoác áo tơi vào người.

“Nghiêm trọng thế cơ à?” Bà Trương có chút không tin, dạo này thằng con cả của bà hễ cứ đụng đến người trong buồng kia là lại cứ quýnh quáng cả lên.

Trần Canh Vọng mày nhíu c.h.ặ.t: “U ạ, nhà con đang mang thân mình, sao mà thức trắng đêm nay cho nổi?”

Lúc này bà Trương mới thôi không nói nữa. Lão Trần ngồi bên cạnh suy tính một lát, bảo bà: “Cứ để thằng cả đi mau đi.”

Lời chưa dứt, Trần Canh Vọng đã lao mình vào màn mưa chạy khỏi cửa.

Mưa trên trời càng lúc càng nặng hạt, hệt như muốn trút xuống cho bằng hết mới thôi.

Chương 49

Trần Canh Vọng chạy tuốt về hướng Bắc đến nhà thầy Quan trong xã.

Thầy Quan là thầy lang duy nhất của mấy thôn quanh đây, xa hơn nữa thì phải chạy lên trạm xá xã, đêm hôm thế này không kịp nữa rồi.

“Rầm! Rầm! Rầm!” Tiếng đập cửa dồn dập cũng không đủ diễn tả nỗi lòng nôn nóng của anh.

“Thầy Quan ơi, mau mở cửa với!”

Một người đàn ông trung niên ngoài năm mươi tuổi khoác tấm bạt nhựa ra mở cửa.

“Canh Vọng đấy à, có chuyện gì thế?” Thầy Quan đưa tay định mời anh vào nhà.

Trần Canh Vọng bước tới nắm c.h.ặ.t lấy tay thầy: “Nhà con sốt cao không dứt, phải mời thầy quá bộ đi cho một chuyến.”

“Anh đợi tí,” nói đoạn, ông quay người vào phòng, “để tôi lấy cái hòm t.h.u.ố.c.”

Lúc trở ra, trên vai thầy Quan đã đeo một cái hòm gỗ, Trần Canh Vọng đón lấy đeo hộ ngay rồi hối hả giục ông trở về.

Lúc này đường sá đã bắt đầu ngập, chỗ trũng nước đã dâng cao đến đầu gối.

Trong đêm vắng, tiếng mưa rơi khiến lòng người thêm cồn cào, thời gian tựa như ngưng đọng, cho đến khi cánh cửa nhà họ Trần bị đẩy ra, một tiếng “két” khô khốc mới làm chuyển động lại nhịp sống.

Trần Canh Vọng đã về rồi.

Đợi thầy Quan bắt mạch xong, ông bước ra khỏi gian buồng phía Tây.

Trần Canh Vọng mặt căng thẳng tiến tới hỏi: “Thầy Quan, sao rồi thầy?”

“Mạch tượng hồng đại, nhảy rất nhanh, đáng ra uống ít t.h.u.ố.c là khỏi,” nói đến đây, thầy Quan khựng lại một chút, “nhưng giờ cô ấy đang mang thai, không tiện dùng t.h.u.ố.c bừa bãi, chỉ có thể dùng nước lạnh chườm hạ nhiệt. Qua đêm nay nếu hạ được sốt thì không có gì đáng ngại.”

Ý tứ trong lời nói đã rõ mười mươi: đêm nay nếu lui sốt thì mọi chuyện tốt lành, bằng không thì buộc phải đổ t.h.u.ố.c thôi.

Trong phòng im lặng như tờ.

“Ầy, làm phiền ông anh phải vất vả chạy một chuyến rồi,” Lão Trần cười đứng dậy phá tan bầu không khí bế tắc.

“Không có gì, chỗ t.h.u.ố.c này tôi để lại, nếu đêm nay vẫn không lui sốt thì cho uống trước hai viên,” thầy Quan lấy từ hòm t.h.u.ố.c ra mấy viên t.h.u.ố.c trắng, gói kỹ vào giấy bản rồi đưa cho Trần Canh Vọng.

Trần Canh Vọng đón lấy gói giấy, bàn tay siết lại thật c.h.ặ.t.

“Mưa gió thế này, chẳng dám giữ ông anh lại lâu,” Lão Trần tiễn người ra đến cửa, xách một cái giỏ tre đưa qua: “Chỗ trứng gà này ông cầm về cho sắp nhỏ ở nhà tẩm bổ.”

Chẳng đợi thầy Quan từ chối, Trần Canh Vọng đã đón lấy cái giỏ: “Để con tiễn thầy,” anh lại khoác áo tơi, đưa tay mời thầy đi trước.

Thầy Quan gật đầu: “Được.”

Trần Canh Vọng một tay xách giỏ, tay kia cầm đèn dầu, sắc mặt u ám.

“Canh Vọng này, anh cũng đừng lo lắng quá,” thầy Quan cố an ủi, “đêm nay trông chừng cho kỹ, qua được là ổn thôi.”

“Vâng,” Trần Canh Vọng chợt nhớ ra điều gì, lại hỏi: “Đêm qua cô ấy bị trẹo chân, có dán hai lá ngải cứu, liệu có sao không thầy?”

“Cái đó không sao, bình thường ngâm chân nước ngải cứu cũng tốt.”

Ánh đèn dầu hắt xuống mặt đường, hai người lầm lũi tiến về phía trước.

Vừa qua khỏi đường lớn, định rẽ vào ngõ thì một bóng người hớt hải chạy tới.

“Anh Canh Vọng, đừng đi!” Bóng người kia chạy đến trước mặt, thở không ra hơi: “Đội trưởng tìm anh đấy, đồng phía Đông e là bị ngập rồi, phải thông báo cho xã viên đi đào mương thoát nước ngay.”

“Được, đợi tôi một lát,” Trần Canh Vọng quay đầu định đi tiếp.

“Canh Vọng, anh đi lo việc đi, việc ngoài đồng là việc lớn,” thấy anh ngần ngừ, thầy Quan chỉ tay về phía trước: “Sắp đến nơi rồi, tôi tự về được.”

“Vâng, đa tạ thầy Quan,” nói đoạn Trần Canh Vọng vái chào một cái, rồi lập tức cùng người kia quay đi.

Trong cơn mưa bão, nhiều thửa ruộng thấp đã chìm trong biển nước, vụ mùa năm nay chắc chắn thất thu không ít.

Trần Canh Vọng chạy đi gọi từng nhà, chẳng biết từ lúc nào đã về tới cửa nhà mình.

Anh liếc nhìn ô cửa sổ nhỏ kia một cái, định bụng không vào, vừa gọi cha và cậu em thứ ra chuẩn bị đi thì tay bỗng chạm phải gói giấy t.h.u.ố.c, bước chân liền khựng lại.

Cuối cùng Trần Canh Vọng vẫn quay người vào gian buồng phía Tây. Vừa vào đã thấy khuôn mặt nhỏ nhắn của cô, tiến lại gần mới nhìn rõ những giọt mồ hôi rịn ra trên trán. Nhìn xuống chút nữa, chân mày cô cứ nhíu c.h.ặ.t lại, miệng còn lảm nhảm những lời mê sảng.

Anh nghe thấy cô cứ gọi đi gọi lại hai cái tên đó, lòng chấn động. Anh từ từ cúi đầu ghé sát lại, nghe được bí mật mà cô hằng chôn giấu nơi đáy lòng, cũng hiểu ra căn nguyên của tất thảy mọi chuyện.

“Minh Ninh, đừng uống t.h.u.ố.c, đừng...”

Chỉ nghe đúng câu ấy, Trần Canh Vọng đã sững người. Cái lạnh lẽo thấm vào tận xương tủy, làm đông cứng cả cơ thể lẫn trái tim anh.

Hóa ra những chuyện đó cô đã biết từ lâu rồi, hóa ra là vậy...

Chẳng trách cô tìm đủ mọi cách để đòi ly hôn cho bằng được, chẳng trách thái độ của cô hiện giờ lại như thế, hóa ra cô đã sớm thấu tỏ mọi chuyện.

Trần Canh Vọng không dám nghe tiếp nữa, nhưng chân nặng như chì, chẳng bước nổi một bước. Những lời mê sảng của cô cứ thế lọt vào tai anh, và trước mắt anh lại hiện lên những thước phim quá khứ ấy.