Gen Z Tại Tu Tiên Giới - Chương 52: Tửu Nhi Phi Tửu, Thực Nhi Phi Thực (2)

Chương 52: Tửu nhi phi t.ửu, thực nhi phi thực (2) 

Lưu ý: Có dịch thơ cuối chương.

Cùng lúc đó,

Trên phố xá thành Bắc, có một đạo thân ảnh thướt tha dạo bước giữa dòng người qua lại. Nàng này tuy đã dịch dung, nhưng nếu người chịu quan sát kỹ sẽ phát hiện khí chất của nàng lại không hài hòa với hoàn cảnh xung quanh.

Người nàng khoát một bộ thường phục không thể thường hơn, y phục nàng bó sát, không có nhiều vải thừa, thuận tiện cho vận động. Tóc nàng buộc gọn, b.úi cao, không trâm cài tóc, không điểm phấn son. Nhìn qua giống một cái nữ t.ử thường thường không có gì lạ. Nhưng ánh mắt nàng ánh lên một vẻ tự tin khác lạ, hoàn toàn không cần phải đảo mắt qua lại đề phòng trước sau. 

Tên thật nàng không nhiều người biết, dạo gần đây có người tự đặt cho nàng là Châu Lạc Nhạn. Châu là họ nàng tự xưng, tên lấy từ võ quán nàng thành lập tại  Cổ Lư Thành.

Hôm nay nàng còn có việc nên cũng thuận chân xuống phố dạo vài vòng. Vào đến khu chợ sớm, tiếng người mặc cả, hương bánh nướng, mùi rau tươi… Tất cả hòa vào một loại yên hỏa khí rất đời, khiến nàng thoáng chốc quên đi cảm giác cấp bách trong chốn giang hồ tranh tranh đấu đấu.

Không vì vậy mà nàng quên đi mục đích ban đầu. Vốn nàng muốn sang thẳng Trác Gia để bàn chuyện hợp tác. Nhưng nàng chợt nhớ Quỳnh Dao có cái tiểu muội muội thích ăn quà vặt nên định bụng ghé ngang chợ mua chút gì đó mang theo.

Giao tình giữa người với người, quá trang trọng thì dễ sinh khoảng cách. Quá câu nệ lễ nghi lại khiến đối phương khó lòng thả lỏng. Ngược lại, chút quà dân dã, tuy giản dị lại mang theo vài phần nhân tình thế thái, lại dễ dàng kéo gần khoảng cách hai bên.

Muốn ăn phải lăn xuống phố.

Sau khi mua được vài món bánh nướng và ít mứt ngọt, nàng định hòa vào dòng người rời đi thì bỗng nàng nghe được tiếng người hô ầm ĩ từ phía trước. Nàng là võ giả, tu vi “đủ để phòng thân”. Vì vậy dù cho có cố lảng tránh, thị lực, thính lực viễn siêu thường nhân vẫn thu hết cảnh tượng xung quanh vào tầm mắt nàng.

“Đối nha! Đối nha!”

Tiếng hô hào vọng lại từ một góc rẽ. Lăn lộn trong giang hồ đã lâu, nàng liền nhận ra đây không phải tiếng hô hòa khí của dân làm ăn buôn bán, âm thanh này chỉ xuất hiện khi có chuyện để xem. Châu Lạc Nhạn theo bản năng liếc nhìn một lượt, liền thấy một đám người vây quanh một quầy hàng nhỏ.

Ánh mắt nàng rơi vào một cái thiếu niên gầy gò đang đứng như trời trồng, gương mặt sợ sệt không tí huyết sắt. Từ đằng xa quan sát, nàng vẫn thấy được yết hầu gã thiếu niên khẽ nhúc nhích, giống như vừa nuốt một ngụm nước bọt. Đối diện cậu ta là gã trung niên nam t.ử với gương mặt ba phần nham hiểm, bảy phần như ba. Quần áo xộc xệch nhưng phong thái hiên ngang hấc cằm, nói chính xác là bộ dáng nhìn đời bằng lỗ mũi, trông rất ngứa đòn.

Quan sát cảnh tượng liền biết ai là người chiếm thượng phong. Châu Lạc Nhạn cho rằng chỉ là tranh chấp của hai gã nam t.ử thì định xoay người rời đi. Bỗng bên cạnh, nàng trông thấy hình ảnh một phụ nhân trung niên, hai tay nắm c.h.ặ.t vạt áo, ánh mắt bà dõi theo cậu thanh niên với thần sắc lo lắng khó giấu.

Nhìn kỹ lại, hóa ra quầy hàng còn có ba người nữa. Bước chân Châu Lạc Nhạn khẽ khựng nửa nhịp, thần sắc nàng không biến hóa, chỉ thở dài một cái rất nhẹ. Nàng sau đó dùng thân pháp uyển chuyển mà quỷ dị, tiếp cận đám đông để thăm dò đầu đuôi sự tình.

Tửu Tiên Hoàn… Đối chữ… Công thức…

Lời bàn tán xung quanh cứ thế rơi vào tai nàng. Nghe đến chữ “tiên” trong tên món ăn thì thần sắc nàng khẽ nhúc nhích, nhưng sau đó thu liễm lại rất nhanh. Không cần phải hỏi thăm, thính lực nàng đủ để thu hết lời người bàn tán xung quanh, đầu đuôi sự tình được nàng đoán cũng đúng tám, chín phần mười. 

Châu Lạc Nhạn thoáng trầm tư trong chốc lát. Bỗng, âm thanh gã trung niên nam t.ử vọng lại, giọng điệu mang theo vài phần phong lưu tao nhã:

“Tửu trung chi vị, t.ửu nhi phi t.ửu.”

Lời vừa dứt, đám người xung quanh liền lặng ngắt, kẻ thì nhăn mặt nhíu mày, người thì đầu gật gù như gõ mõ, ánh mắt mờ mịt. Bỗng từ trong đám người như có ai đó ngộ ra cái gì, gã này liền thốt lên, giọng không che giấu vẻ kinh ngạc:

“Hảo! Có vị rượu, là rượu mà không phải rượu! Ra vế hay à nha!”

Có kẻ đứng ra giải thích, đám đông liền xôn xao, phần lớn là khen lấy khen để. 

“Hay! Vế hay!”

“Quả không tệ! Người có chữ, thở cũng thành thơ a.”

Dân làm ăn buôn bán trong chợ, nói cho cùng cũng không phải hạng người thông thạo chữ nghĩa. Đối với bọn hắn, thứ gì nghe có vẻ mập mờ dang díu, càng mơ hồ khó nắm bắt, càng dễ bị gán cho hai chữ cao siêu. Vì thế nha, khi lời vừa dứt, từng gương mặt đều nhăn mày nhíu trán, làm ra vẻ suy ngẫm trầm tư, kỳ thực đều trong lòng trống rỗng. Chỉ cần đợi đến khi kẻ nào đó có chút thực tài giải thích, bọn hắn liền như bừng tỉnh đại ngộ, thuận thế gật đầu, lời tán thưởng sáo rỗng cũng theo đó mà tuôn ra không ngớt, tựa như hiểu thấu từ đầu đến cuối.

Gã trung niên nam t.ử được lời người khác tâng bốc, chẳng những không có nửa điểm khiêm tốn của văn nhân, trái lại khí thế không giảm còn tăng. Được nước lấn tới, lão ta hừ lạnh một tiếng rồi tiếp lời, giọng điệu mang theo vài phần mỉa mai, khinh thường:

“Tiểu huynh đệ này, vế ta ra không khó đến mức… đến nửa chữ ngươi cũng không đối được a?”

Nói đoạn, ánh mắt lão ta liếc qua mấy chum rượu được đặt ngay ngắn trên quầy hàng, trong con ngươi không giấu được vẻ tham lam.

Cu Tí nghe vậy liền ngơ ra, vẫn bộ dáng đứng như trời trồng, hai chân cậu như bị đóng đinh không thể nhích lấy nửa bước. Vốn còn non trẻ, bị người dồn vào thế khó, cu cậu nhất thời không biết nên phản ứng ra sao. Thêm vị ánh mắt từ tứ phía dồn lại, có tò mò, mong đợi, cũng có kẻ mang theo ý muốn cười trên nỗi đau người khác, ép cậu đến mức hô hấp cũng trở nên nặng nề.

Đến khi nghe xong đề của gã nam t.ử trung niên, đầu liền một hồi ong ong trống rỗng. Cu tí cũng nghe thoang thoáng lý giải ý tứ câu đối của người xung quanh. Cậu cũng thử động não tìm ra cách đối, nhưng cứ trong những lúc như này thì con chữ cứ như biến đi đâu. Càng suy nghĩ về sau, lòng cậu càng loạn, yết hầu run run, tay chân bủn rủn, sắc mặt trắng bệch.

Cu Tí sợ, cậu sợ mình đối sai, sợ làm hỏng chuyện buôn bán, sợ công sức của Tâm Thạch và mẫu thân thành công dã tràng, cho người làm áo cưới. Cảm giác ấy đè nặng lên l.ồ.ng n.g.ự.c, bóp nghẹn yết hầu, khiến cậu muốn mở miệng nhưng không thể thốt ra một lời.

Thần sắc bối rối, sợ sệt của cu Tí đương nhiên không giấu nổi ánh mắt của đám người xung quanh. Có người lộ vẻ thương hại, nhưng phần lớn là hả hê trước cảnh người gặp họa. Như châm dầu vào lửa, có kẻ liền hô lớn, giọng điệu không còn kiên nhẫn:

“Đối đi nha! Không đối câu thì cũng đối chữ a!”

“Đúng đúng! Đừng nói nửa chữ cũng không đối được a?”

Tiếng cười phụ họa lại rộ lên, nam t.ử trung niên thấy thế liền trong lòng đắc ý. Ánh mắt lão thi thoảng lại liếc nhìn vào chum cơm rượu trên quầy hàng,  tựa như đã sớm coi thứ kia là vật trong túi.

Thu hết cảnh tượng này vào mắt, trong lòng Châu Lạc Nhạn vẫn không có gì biến hóa quá lớn. Tựa như diễn biến xung quanh không thể làm nàng lay động. Ánh mắt nàng lúc này cũng rơi vào chum hàng được xếp ngay ngắn tại quầy.

Câu đối kia thành công gợi cho nàng vài phần hiếu kỳ. Quả thật, sau khi liếc qua, nàng liền hiểu vì sao lại có một màn đối chữ như này. Trong chum là một món cơm kỳ lạ, từng viên cơm tròn trịa trắng phếu, dẫu ngâm trong nước rượu nhàn nhạt lại không vỡ không nát. Nhìn qua thành phẩm, nàng liền đoán ra cách làm, cách ăn đều không đồng dạng với rượu chưng cất thông thường. 

Gã trung niên nam t.ử hẳn đã nếm qua chỗ tinh diệu của món, cũng nhìn ra điểm non nớt của người bày hàng. Vì thế nên hết thảy diễn ra ở đây, không có thứ gì gọi là một màn văn nhân ngẫu hứng đối chữ, chỉ có kẻ lòng dạ tiểu nhân, mượn gió bẻ măng. Mang danh đối chữ, gài người vào thế khó mà đoạt lấy công thức.

Mẫu thân cu Tí vẫn đứng lặng trong đám người, ánh mắt bà dán c.h.ặ.t vào nhi t.ử. Trong lòng bà cứ tự dằn vặt mãi không thôi. Bà vốn là dân quen chuyện chợ b.úa, lại không sớm nhìn ra tâm tư gã trung niên, để nhi t.ử lại rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan. 

Dân ngoại thành vào nội thành làm ăn buôn bán, thường thấp cổ bé họng. Bọn hắn sẽ cố gắng né tránh không thể xảy ra xung đột, tranh chấp với dân nội thành. Dân nội thành bọn hắn thường sẽ quen biết thế lực địa phương như bang phái hoặc võ giả. Vì vậy mà dân ngoại thành đắc tội bọn chúng thường sẽ không có kết cục tốt. Này là luật bất thành văn, trong ngoài thành ai cũng biết. 

Không phải dân nội thành m.á.u lạnh đến mức cứ có người đắc tội là sẽ c.h.é.m c.h.é.m g.i.ế.c g.i.ế.c. Nhưng nhân gia không thể mang mạng mình ra cược được, không ai có thể biết được người bản thân đắc tội là phật hay ma. Nên cách hành xử chung của dân ngoại thành cứ là cẩn tắc vô áy náy, một điều nhịn là chín điều lành. 

Thành ra mẫu thân cu Tí không thể đứng ra nói với gã trung niên kèo này không tính. Bà cũng không cần xác nhận xem lão ta có phải hay không người nội thành, chỉ cần biết gã này có tiền, có tiền làm phiền thiên hạ. 

Đã nghèo còn mắc cái eo, mẫu thân cu Tí không biết làm gì để cứu vãn tình thế lúc này, càng không thể đứng ra đối chữ thay nhi t.ử. Nhưng bà biết, công thức làm món này không thể rơi vào tay ngoại nhân. Nhất là lần trước, khi nhi t.ử bà có thể an toàn trở về, trong khi mấy nhà khác trong thôn phải treo khăn tang. Dẫu cu Tí không nói rõ, nhưng bà hiểu, Tâm Thạch mới là nguyên nhân khiến nhi t.ử mình bình an vô sự. Trong mắt bà, Tâm Thạch là một hảo hài t.ử, đến tiền bà biếu vì hắn bày cho cách làm cầu trúc, hắn cũng không nỡ nhận. Phụ lòng một cái hài t.ử như vậy, còn là hài t.ử có ân với cả nhà bà, bà làm không được. 

Mẫu thân cu Tí lại nhìn về phía túi tiền treo bên hông. Bên trong có sáu lượng bạc, đó là số tiền bà cùng trượng phu chắt chiu từng đồng, đặng bụng để cu Tí vào thành luyện võ. Chưa kể dạo này sưu thuế lên cao vài phần, cuộc sống trong thôn cũng thêm vài phần chật vật. Suy nghĩ những này, trong lòng bà trĩu nặng. 

Sau một lúc do dự, mẫu thân cu Tí thầm nhủ trong lòng:

“Thôi thì coi như của đi thay người. Ài…”

Sau một tiếng thở dài trong lòng, bà c.ắ.n răng làm ra quyết định. Đang lúc bà chuẩn bị tháo túi tiền bên hông xuống, bỗng trong tràng vang lên âm thanh của một nữ t.ử:

“Mễ ngoại chi hình, thực nhi phi thực.”

Giọng nàng từ tốn, khoan thai. Nhưng cả câu lại tròn vành, rõ chữ, mang theo vài phần ý vị thâm trường. Càng nói đến đoạn sau, người nghe càng không nhịn được mà ngừng giọng bàn tán, ánh mắt ngó nghiêng xung quanh như muốn tìm chính chủ vế đối.

Gã trung niên nam t.ử đang dương dương đắc ý, thần sắc hắn bỗng khựng lại khi nghe trọn câu đối. Miệng hắn giật giật, theo bản năng mà lẩm bẩm cái gì, dường như đang tự ngẫm lại xem từng chữ trong câu có chỗ nào đối sai hay không. Nhẩm mãi, càng nhẩm lại càng thấy câu đối khít không chỗ hở, không lấy đâu ra lỗi sai để mà bắt bẻ. 

Sắc mặt lão ta biến đổi không ngừng, lúc xanh lúc trắng. Lão là vạn vạn không nghĩ tới. Vế ra của lão tưởng chừng vô khuyết, cứ thế bị hóa giải một cách dễ dàng, trước mặt bao người chứng kiến. Không những thế, nghe qua giọng liền biết là một cái nữ t.ử. Vì vậy mà trong lòng lão sinh ra một cỗ phẫn uất khó tả. 

Lão ta thẹn quá thành giận, hắn sau đó liếc nhìn xung quanh, ánh mắt cuối cùng khóa c.h.ặ.t phương hướng âm thanh phát ra khi nãy. Gã trung niên hừ lạnh một tiếng rồi cất lời, giọng không giấu nổi vẻ căm phẫn:

“Ta hẳn chưa quen biết, càng không đắc tội qua các hạ a? Vì cớ gì các hạ lại nhúng tay vào chuyện của tại hạ?

Gã nam t.ử trung niên vừa dứt lời, đám người đồng loạt theo ánh mắt lão mà nhìn về một hướng. Cu Tí với ba người còn lại lúc này cũng hồi thần, đồng loạt nhìn theo. 

Chỉ thấy, từ trong đám người, một nữ t.ử thong thả bước ra, nhan sắc nàng này thường thường không có gì lạ, lại mang theo thần thái tự tin khác người. Châu Lạc Nhạn sau khi mặt đối mặt lão một hồi, nàng bình tĩnh lên tiếng, giọng nàng lạnh nhạt nhưng sắc bén:

“Chỉ các hạ được đối, người khác đối lại, lại thành đắc tội các hạ rồi?” 

Gã trung niên nghe vậy, miệng lão giật giật, cổ họng như bị ai đó bóp nghẹt. Lão giận tím mặt, nghiến răng nghiến lợi, tay thì chỉ ngón trỏ về phía Châu Lạc Nhạn, khẽ hừ một tiếng rồi quát to:

“Hừ! Các hạ không thấy mình quản có hơi nhiều sao? Quy củ đối chữ, ta ra vế, hắn đối không được là chuyện của hắn. Các hạ lại nhúng tay, chẳng phải là phá quy củ sao?”

Tựa như đã sớm đoán được gã trung niên nam t.ử sẽ dùng lý lẽ này, nàng liền đáp ngay, không lấy nửa điểm do dự:

“Quy củ? Hảo quy củ! Quy củ của các hạ là cưỡng từ đoạt lý, là mượn gió bẻ măng. Là lấy danh đối chữ, đoạt người kế sinh nhai?”

Nàng dừng một nhịp, ánh mắt nàng đối diện lão trung niên nam t.ử, giọng nàng lại sắc bén hơn vài phần, khí thế ép người:

“Đoạn người tài lộ, là g.i.ế.c người thân sinh phụ mẫu. Quy củ của các hạ có phải hay không hơi quá đáng một điểm?”

Lời nàng vừa dứt, trong tràng lặng đi một thoáng.

Người nói vô tình, người nghe hữu ý. Đừng nói là chỉ mình gã trung niên nam t.ử, ngay cả người đứng xem náo nhiệt cũng thấy trong lòng chột dạ. Từng câu từng chữ của nàng như từng cú tát vả thẳng mặt gã nam t.ử trung niên liên hồi.  

Mà diệu ở chỗ, nàng c.h.ử.i không sai nửa điểm. Vừa vạch trần mưu hèn kế bẩn, còn đ.â.m trúng tim heo kẻ tiểu nhân. Miệng gã trung niên cứ mở rồi lại khép. Trong lòng lão bỗng sinh ra một tia e dè. Lão thậm chí còn sợ, chỉ cần mình mở miệng, sẽ lại vô tình dâng thêm cái cớ cho nữ t.ử kia tiếp tục tổng sỉ vả.

Biết đây là đá phải thiết bản, lão trung niên trong lòng sinh thoái ý. Chỉ là lão tiếc, tiếc công thức món lạ sắp tới tay cứ thế mà buông. Đang lúc lão do dự, Châu Lạc Nhạn lại thong thả bồi thêm:

“Huống chi, các hạ đối thắng thì lấy công thức, còn thua thì sao? Có phải hay không nên bồi thường một điểm? Hay là từ đầu chí cuối, các hạ còn chưa tính đến chữ thua?”

Nói đến đây, khóe môi nàng khẽ giương lên một đường cong, miệng cười như không cười rồi tiếp lời:

“Khôn như các hạ, tại hạ còn nuôi ba mống.” 

Nghe đến đoạn sau, thần sắc lão trung niên còn khẽ khựng nửa nhịp, giống như đang suy nghĩ xem thứ Châu Lạc Nhạn “nuôi” là thứ gì. Dường như nghĩ đến hình ảnh nào không tốt, sắc mặt lão ta lập tức đỏ bừng, mắt mở trừng trừng nhìn về vị nữ t.ử, ngón trỏ chỉ hướng nàng, miệng mấp mấy:

“Ngươi, ngươi, ngươi…Ngươi…”

Lão ta lúc này, không có thứ gì gọi là khí tiết văn nhân. Cái dáng vẻ thong dong đối với cu Tí ban nãy không còn, thay thế đó là sắc mặt khó coi đến cực điểm. Gương mặt lão ta lúc đỏ lúc tím, gân xanh khắp cổ, hai đầu lông mày nhăn thành đống bùi nhùi. Miệng thì mấp máy muốn tìm thứ gì để phản bác, nhưng nghĩ mãi lại chẳng có gì. 

Cứ những lúc như này, tiếng xì xào khe khẽ của đám người lại vang lên.

Từ trong đám người đứng xem náo nhiệt, có kẻ lẩm bẩm, tay vuốt cằm trầm tư. Khoảnh khắc sau,có  tiếng vỗ đùi “chát” một cái, theo đó là giọng một thư sinh nam t.ử thốt lên, không giấu nổi vẻ kinh ngạc:

“Tửu trung chi vị, t.ửu nhi phi t.ửu

Mễ ngoại chi hình, thực nhi phi thực”

Sau khi đọc chậm rãi từng câu, đầu gã ngẩng lên, ánh mắt sáng rực:

“Chuẩn, chuẩn đến từng chữ! Vật đối vật, ý đối ý, trong ngoài tương ứng, không sai nửa phân a.”

Người này vừa dứt lời, như viên đá ném xuống mặt hồ tĩnh lặng, lập tức khơi dậy từng vòng gợn sóng.

“Ra là vậy a!”

“Hóa ra còn có thể lý giải như thế. Cao nhân tất hữu cao nhân trị a!”

“Không ngờ cô nương này là một cái nữ kỳ tài nha!”

Xen giữa những lời tán thưởng là những giọng điệu mỉa mai, nhưng lúc này đã đổi hướng, chĩa về hướng gã trung niên.

“Hừ, nghĩ lại mới thấy. Gã kia đây là khẩu phật tâm xà.”

“Đúng a! Lấy danh đối chữ. Kỳ thực đoạt người kế sinh nhai. Nữ hiệp kia mắng không sai.”

Gió đã đổi chiều, bàn cờ đổi thế. Những kẻ vừa rồi còn phụ xướng, hùa nhau ép một cái thiếu niên đến không thở nổi đâu? Bọn hắn là ai? 

Bây giờ lại không liên quan đến bọn hắn rồi. Nhân gia có mặt ở đây, ai nấy đều lẫm nhiên chính khí, nhân danh công lý, ghét ác như cừu. Từng khuôn mặt bày ra vẻ bừng tỉnh đại ngộ, tựa như mới nghe được đại đạo chí lý, rồi đồng loạt quay mũi dùi, chĩa thẳng về phía gã trung niên nam t.ử.

Còn gã trung niên nam t.ử lúc này, lão đã biết. Lão biết bản thân hoàn toàn đại bại, đối phương còn chẳng động đến quyền cước, chỉ dùng lý lẽ, đã chỉnh lão đến manh giáp không còn. Thuần bị nghiền ép từ đầu chí cuối. Bị một cái nữ nhân chỉnh trước mặt bao người, còn là đại bại trong lĩnh vực bản thân tự phụ am hiểu. 

Càng nghĩ, cổ uất khí trong lòng càng ức nghẹn, thở không thông, nuốt không trôi. Đến khi có người buông lời ác ý, lão ta như bị hỏa khí công tâm, thân thể không chịu được mà loạng choạng một cái. 

Thể diện mất hết, lão biết bản thân không còn lý do gì để nán lại. Nghiến răng nghiến lợi một hồi, lão phất tay, hừ lạnh một cái rồi lủi thủi rời đi.

P/S: Đọc đoạn này, sẽ có người nói sao không để Châu Lạc Nhạn hỏi gã trung niên trước, nếu nàng đối được thì tính như thế nào? Ta cũng nghĩ qua, chỉ là như vậy nghe không thực tế. Ví như ta nghe được có người ra điều kiện như vậy, ta chạy ngay, nghe là biết người nói phải có tự tin đối được chứ chẳng ai rảnh mà đứng ra lo chuyện bao đồng. Nên thành ra cứ chen ngang như vậy, sau thì c.h.ử.i một tràng lại hay với thực tế hơn. Viết theo kiểu đa số truyện kiểu như trên đọc cảm giác bị sỉ nhục IQ lắm. 

Cơ mà viết chương này khẩm dô cực kỳ. Ta không nghĩ nó dài thế đâu. Viết thử qua một đoạn đấu võ còn không dài như này. 

Dịch thơ: 

Trong có vị rượu. Là rượu mà không phải rượu.

Ngoài hình gạo nếp. Ăn lại không thuần chỉ là ăn (Khi dùng cơm rượu phải dùng cả nước cả cái)