[hp] Sao Nỡ Làm Muggle Giữa Thế Giới Phép Thuật - Chương 253: Kẻ-không-thể-viết-tên Đã Trở Lại!

Phù Thủy Thường Nhật

Số ra ngày 31/03/2016

(Phát hành khẩn cấp - Ấn bản đặc biệt sau sự kiện Beauxbatons)

---

Thảm Kịch Tại Beauxbatons: Hiệu Trưởng De Devereux Bị Sát Hại, Sứ Giả Thần C.h.ế.t Bắt Giữ 60 Con Tin

Bởi James Fletcher, Phóng viên Điều tra

Râu ria Merlin ơi! Chỉ trong khoảnh khắc ngang bằng một cái đập cánh của tiên nhí, cung điện Beauxbatons lộng lẫy, biểu tượng của sự thanh lịch và pháo đài của văn minh phép thuật Pháp, đã biến thành địa ngục trần gian. 

Vào khuya ngày 30/03, giữa kỳ nghỉ Phục Sinh yên ả như bao kỳ nghỉ khác, bóng ma kinh hoàng ngỡ đâu đã bị tiêu diệt vào năm 2000 đã bất ngờ xuất hiện, dẫn theo một toán Sứ giả Thần c.h.ế.t hung tợn xâm nhập vào tòa lâu đài Beauxbatons.

Hiệu trưởng Adélaïde de Devereux, nữ anh hùng từng góp phần vây bắt và kết liễu Morgenstern tại Thung lũng King Four, đã bị hắn sát hại dã man ngay trên Tháp Cao. Các nhân chứng sống sót kể lại với vẻ mặt còn chưa hết bàng hoàng rằng: 

“Hắn ta cười man rợ, Avada Kedavra mà không hề chùn tay. Ánh sáng xanh x.é to.ạc bầu trời và rồi Madame de Devereux ngã gục.”

Chưa dừng lại ở đó, lũ Sứ giả Thần c.h.ế.t đã phong tỏa toàn bộ khuôn viên nhà trường, bắt giữ hơn 60 học sinh ở lại trường trong kỳ nghỉ làm con tin. Ám Ấn in hằn trên bầu trời Beauxbatons đến rạng sáng. Và một tối hậu thư đã được gửi đến Bộ Pháp thuật Pháp: “Trả tiền chuộc, hoặc bọn trẻ sẽ c.h.ế.t.”

Hiện tại, các Thần sáng Pháp đang đàm phán căng thẳng tại một địa điểm bí mật. Yêu cầu tiền chuộc chưa được tiết lộ, nhưng nguồn tin mật khẳng định nó liên quan đến một kho cổ vật phép thuật bị Bộ cất giấu từ thời Chiến tranh lần I.

Phóng viên túc trực trước sảnh chính Bộ Pháp thuật Pháp khẳng định nơi đó đã trở thành một hiện trường hỗn loạn, hàng trăm nhân viên vội vã ra vào, hạc giấy bay đầy trên đầu. Mạng Floo nội bộ đã phải giới hạn lại chỉ dành cho người có chức vụ vì từ sáng đến giờ đã có hàng trăm công dân phù thủy Floo đến đây gây rối. 

Phóng viên hiện trường chỉ có 5 giây tiếp cận Bộ trưởng Pháp Monsieur Étienne Duval trước khi ông độn thổ thẳng vào văn phòng mình vì đường vào đã bị những người quá khích chặn đứng. “Chúng tôi sẽ không nhượng bộ, nhưng tính mạng con trẻ là ưu tiên hàng đầu.”

Cộng đồng phù thủy Pháp đang chìm trong hỗn loạn. Phụ huynh chen chúc ở ngôi hàng phù thủy Fontaine-Fée, vô vọng chờ tin đàm phán giữa hai phe. Hogwarts và Durmstrang đã gửi lời chia buồn khẩn. Liệu đây có phải là khởi đầu của cơn ác mộng thứ hai?

(Tiếp theo trang 3: Phỏng vấn nhân chứng và tiểu sử của hiệu trưởng Adélaïde de Devereux)

---

Kẻ-Không-Thể-Viết-Tên Đã Quay Trở Lại Sau 16 Năm

Bởi Nhị Tâm, Phóng viên Điều tra

Đúng vậy, thưa quý vị: Hắn đã trở lại. Không còn là tin đồn cũng chẳng phải lời của kẻ bị ếm bùa lú. Kẻ-không-thể-viết-tên, phù thủy hắc ám gieo rắc nỗi sợ hãi kinh hoàng trong giai đoạn nửa cuối thế kỷ 20 đã sống lại một cách bí ẩn và tấn công Beauxbatons như một lời tuyên chiến.

Nhiều năm qua, chúng ta tự ru ngủ rằng hắn đã c.h.ế.t vĩnh viễn sau trận chiến tại Thung lũng King Four, nơi hắn định g.i.ế.c c.h.ế.t “cậu bé sống sót” Matthew Burrows nhưng bị chặn đứng bởi liên minh ánh sáng gồm hai hiệu trưởng Hogwarts và Beauxbatons cộng thêm ba chiến binh quả cảm. Nhưng giờ đây, Ám Ấn rực cháy trên bầu trời Pháp là bằng chứng không thể chối cãi về sự khởi đầu của một trang sử đẫm m.á.u mới.

Chuyên gia Lịch sử Phép thuật bình luận về động thái này rằng: “Đây là một cuộc trả thù. Một lời tuyên chiến. Còn gì ấn tượng hơn khi thông báo cho cả thế giới sự trở lại của mình bằng cách tiễn vong một người đã trực tiếp tham gia đợt vây g.i.ế.c trước đó.”

Tại Anh, Bộ trưởng Sheppard (người nổi tiếng chống Morgenstern thời kỳ đâu) chỉ đưa ra cảnh báo rằng: “Chúng ta không được hoảng loạn, nhưng phải chuẩn bị.” Sau đó phóng viên chỉ được phép làm việc với phát ngôn viên của Bộ vì lý do các quan chức cấp cao đều đang họp khẩn.

Kẻ-không-thể-viết-tên trở lại kéo theo nhiều vấn đề trồi lên mặt nước, một trong số đó chính là câu hỏi: Liệu Matthew Burrows, giờ là thiếu niên sắp 17 tuổi, có phải là mục tiêu tiếp theo? Và cộng đồng phù thủy làm thế nào để bảo vệ cậu bé sống sót, lá cờ đầu hi vọng của phe ánh sáng?

(Hình minh họa: Ám Ấn cháy rực trên bầu trời cung điện Beauxbatons - Ảnh chụp từ hiện trường bởi nhiếp ảnh gia tự do)

---

Thắt Chặt An Ninh Lên Mức Báo Động Đỏ, Cộng Đồng Bất An

Bởi Lavender Brown, Biên tập viên

Sau vụ biến loạn Beauxbatons, làn sóng bất an đang lan rộng khắp châu Âu phù thủy. Nhất là với các trường phép thuật tương tự Beauxbatons, mức độ an ninh được tăng cường nghiêm ngặt vì nỗi lo con em của chúng ta có thể sẽ rơi vào tầm ngắm của bọn hung thần vô đạo đức một lần nữa.

Hiệu phó Hogwarts Roy Morton trả lời phóng viên qua thư cú: “Tất cả học sinh phải ở trong ký túc xá sau 10 giờ tối. Các lớp Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám được tăng cường thêm giáo trình thực tiễn. Chúng tôi đã kích hoạt lại rào chắn bảo vệ cổ xưa quanh lâu đài.”

Một phụ huynh được nhìn thấy đang bật khóc nức nở giữa Hẻm Xéo, hoảng loạn thét lên: "Con tôi có an toàn không?" 

Những người khác vẫn còn trấn tĩnh đã liên tục ra vào các cửa hàng phù thủy để tích trữ vật phẩm bảo vệ. Các cửa hàng bán áo tàng hình và bùa bảo vệ cháy hàng, chủ hiệu sách Tri thức Phù thủy cho biết số sách Các thế lực đen tối: Hướng dẫn tự vệ tồn kho từ khai giảng đã bán sạch bách chỉ trong buổi sáng.

Bộ Pháp thuật Anh đã triển khai 100 thần sáng tuần tra các khu dân cư phù thủy bao gồm Hẻm Xéo, Phố Bát Giác, Hogsmeade và thậm chí các khu vực có mật độ Muggle đông đúc. Từ khuya qua đến chiều hôm nay đã có 7 lượt báo cáo rằng Ám Ấn xuất hiện ở Scotland và Wales, dù tính xác thực chưa được làm rõ.

Vì không thể tiếp cận được các quan chức của Bộ Pháp thuật, phóng viên chỉ có thể trích dẫn lời chuyên gia an ninh từ công ty bảo an tư nhân Silver Shield Services: “Kẻ-không-thể-viết-tên không bao giờ hành động mà chưa chuẩn bị. Đây rõ ràng là một lời tuyên chiến.”

(Biểu đồ: So sánh mức độ bất an cộng đồng 1999 vs. 2016 - Tăng 250% theo một khảo sát nhanh của tờ Phù Thủy Thường Nhật)

---

Đề Nghị Hủy Bỏ Cúp Quidditch Thế Giới 2016 - An Toàn Hay Niềm Vui?  

Bởi Gwenog Jones, Biên tập viên Thể thao

Chỉ còn ba tháng nữa, sự kiện thể thao lớn nhất hành tinh Cúp Quidditch Thế giới 2016 dự kiến diễn ra tại Isle of Lewis (UK). Nhưng sau vụ biến loạn Beauxbatons, khi Kẻ-không-thể-viết-tên được xác nhận đã sống lại, lời kêu gọi hủy bỏ tổ chức lan rộng như một quả Bludger mất kiểm soát.

Liên đoàn Quidditch Thế giới (IQF) đã nhận được hàng trăm thư cú chỉ trong một buổi sáng, phàn nàn rằng: 

“Hàng ngàn người tụ tập trên một hòn đảo hẻo lánh, nếu đó không phải là cơ hội hoàn hảo cho Sứ giả Thần c.h.ế.t thì tôi thà rằng Nhật nhường Bulgaria dẫn trước 250 điểm còn hơn!”

IQF từ chối bình luận vì đang họp khẩn (vâng, vẫn họp khẩn!). Trong khi đó, Phó Cục trưởng Cục Thể thao Phù thủy Anh (một trong những cục có vẻ thong dong nhất trong sáng nay) phản hồi rằng: 

“Chúng tôi đang xem xét tăng cường bùa chống độn thổ và phối hợp thần sáng các nước tuần tra. Nhưng hủy bỏ Cúp Quidditch Thế giới chẳng khác nào tự nhận mình thất bại trước khủng bố.”

Huấn luyện viên đội tuyển Anh (đang xếp hạng 5 sau Vòng loại) thì vung vẩy gậy Bludger trước ống kính: “Quidditch là biểu tượng đoàn kết. Hủy bỏ nghĩa là buông tay để cái ác chiến thắng ư?”

Nhưng đừng quên, Cúp Quidditch Thế giới 2012 cũng là một vụ bê bối chấn động khi tổ chức tội phạm có vũ trang The Squid Raid tấn công bất ngờ, làm 35 người tử vong trong đó có 13 phù thủy vị thành niên. Còn lần này, chúng ta không chỉ đối mặt  với một băng đảng tội phạm mà là tổ chức khủng bố lớn nhất hành tinh, liệu Cúp Quidditch Thế giới có thể an toàn diễn ra?

(Hình minh họa: Thảm họa kỳ nhông lửa khổng lồ tại lều trại Cúp Quidditch Thế giới 2012)

(Trang 10: Tường thuật lại bạo loạn Cúp Quidditch Thế giới 2012)

⍏⍐⍖⍗

The New York Ghost 

Số ra ngày 01/04/2016 

(Phiên bản bổ sung lúc 3:45 AM sau phiên họp khẩn ICW)

---

“Ám Ấn Trên Bầu Trời Châu Âu” - Thế Giới Phù Thủy Rung Chuyển Trước Sự Phục Sinh Của Morgenstern  

Bởi Theobald White, Phóng viên Quốc tế

GENEVA, THỤY SĨ - Trong hội trường chính của Liên đoàn Phù thủy Quốc tế (ICW) được bảo vệ bởi hàng chục loại bùa chống nghe lén, chống độn thổ, rào chắn toàn diện,... Tổng lãnh Tối cao Ling Wei cùng 43 thành viên thường trực trả lời cuộc gọi khẩn của ICW đã có một buổi họp kéo dài 20 tiếng 33 phút vô cùng căng thẳng. Trung tâm của hội trường, các thành viên ICW nhìn chằm chằm vào hình chiếu Ám Ấn cháy rực trên cung điện Beauxbatons và bóng dáng gã phù thủy hắc ám khét tiếng Morgenstern trong bộ áo chùng đen đứng trên Tháp Cao, ngay khi vừa tung ra lời nguyền Avada Kedavra về phía hiệu trưởng Adélaïde de Devereux.

“Đây không chỉ là vấn đề của riêng Pháp hay châu Âu. Đây là chiến tranh, Chiến tranh Phù thủy lần II,” bà Ling tuyên bố. “Morgenstern không chỉ sống lại, hắn đã tái sinh hoàn hảo, toàn vẹn cùng tham vọng quyền lực lớn hơn bao giờ hết.”

I. Chi Tiết Từ Hiện Trường

. Thời điểm tấn công: 23:13 ngày 30/03 (UTC+2)  

. Số lượng Sứ giả Thần c.h.ế.t: 27 (đeo mặt nạ).  

. Bùa phép sử dụng (xếp theo thứ tự mức độ thương tật tăng dần): Expelliarmus, Incarcerous, Stupefy, Diffindo, Crucio, Avada Kedavra.

. Thương vong: 60 học sinh và giáo viên bị bắt làm con tin, 1 tử vong.

. Cái c.h.ế.t của Madame de Devereux: Trúng Avada Kedavra từ khoảng cách 3m, t.h.i t.h.ể còn dấu vết Phép thuật Hắc ám khác chưa từng được biết đến (đang được Viện Pháp y Bệnh viện Thánh Mungo Paris nghiên cứu).

II. Phản Ứng Quốc Tế

1. MACUSA (Mỹ)

. Bộ trưởng ra lệnh cấm phê duyệt Khóa Cảng và Độn Thổ xuyên Đại Tây Dương từ 00:00 ngày 02/04. Các mạng Floo quốc tế và liên lục địa thắt chặt kiểm soát. Tăng cường tuần tra trên vùng trời lãnh thổ để ngăn chặn các phương tiện bay không xác định. 

. Tăng cường kiểm soát tại các nhà ga, sân bay, bến tàu quốc tế Muggle để ngăn chặn kẻ xấu xâm nhập cửa ngõ Muggle. 

. Trao thưởng 300 Galleon cho bất kỳ thông tin nào được xác minh là có liên hệ với tổ chức khủng bố tại Mỹ; 700 Galleon cho thông tin về tung tích của một Sứ giả Thần c.h.ế.t; 2000 Galleon nếu bắt giữ và giao nộp Sứ giả Thần c.h.ế.t cho MACUSA

2. Liên Đoàn Thần Sáng Quốc Tế (IAL)

. Thành lập Đội đặc nhiệm Task Force Morningstar (TFM) chuyên xử lý các vấn đề liên quan đến Morgenstern. TFM sẽ bao gồm các thần sáng kỳ cựu đến từ Brazil, Chile, Canada, Úc, New Zealand, Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc,... tình nguyện chi viện cho châu Âu.

. Đặc vụ trưởng Raúl Mendoza (người từng bắt 12 Sứ giả Thần c.h.ế.t năm 1998) tuyên bố:

“Chúng tôi không phải là lực lượng phụ bắt Giám ngục, chúng tôi săn g.i.ế.c Sứ giả Thần c.h.ế.t. Morgenstern đã chuẩn bị nhiều năm trời, chắc hẳn hắn có kho vũ khí và đóng quân ở một địa điểm bí mật. Mục tiêu của TFM là tìm ra địa điểm đó và quăng một mẻ lưới tóm gọn.”

3. Các Quốc Gia Khác

. Brazil: Kêu gọi công dân phù thủy đang sinh sống và làm việc tại Anh (chủ yếu là giao thương với Độc d.ư.ợ.c Dietrichson) quay trở về Brazil.

. Nga: Koldovstoretz kêu gọi tinh thần đoàn kết giữa 11 trường phù thủy, chung tay hỗ trợ học sinh gốc Muggle.

. Nhật Bản: Mahoutokoro kích hoạt hàng rào bảo vệ tối đa quanh đảo.

. Trung Quốc: Ủng hộ hủy bỏ Cúp Quidditch Thế giới 2016.

. Úc: Bộ Pháp thuật Úc tuyên bố sát cánh cùng Anh.

⍏⍐⍖⍗

Lính Gác Salem  

Số ra ngày 03/04/2016

(Sự thật không thể thiêu rụi)

---

“Sheppard Dối Trá” - Bộ Trưởng Anh Trước Cuộc Bỏ Phiếu Bất Tín Nhiệm

Bởi The Chinese Wand, Biên tập viên trưởng

LONDON, ANH - 1.000 phù thủy (con số chính thức từ tờ Phù Thủy Thường Nhật) đã làm sảnh chính của trụ sở Bộ Pháp thuật chìm trong biển lửa giận dữ. Họ giương cao biểu ngữ “Sheppard Dối Trá”, ném sên ngâm chua, nhựa cây Stinksap, b.o.m khói, b.o.m phân và thậm chí là Nhân Sâm Ma trước cổng cơ quan công quyền tối cao của phù thủy Anh Quốc. 

Nguồn gốc của cơn thịnh nộ này đến từ Hồ Sơ Mật gồm 37 trang (được tuồn ra do một nhân viên Bộ bất mãn) cho biết Matthew Burrows và các giáo chức Hogwarts đã cảnh báo sự trở lại của Morgenstern từ tháng 8/2014 nhưng đã bị Bộ trưởng Sheppard gạt phăng (không tin hay muốn ém nhẹm?) Đồng thời ông ta đã chỉ đạo tờ Phù Thủy Thường Nhật gọi những người báo cáo đã nhìn thấy Ám Ấn là kẻ uống nhầm t.h.u.ố.c lú.

Sau đây là tóm tắt của những gì đã, đang và sẽ xảy ra:

1. Ngày 27/07/2014

. Matthew Burrows (15 tuổi), Giselle Gibson (15 tuổi) và các giáo sư Roy Morton (Độc dược), Rincewind Hynkel (Bùa chú) nộp bản lời khai hiện trường chứng kiến nghi lễ sống lại của Morgenstern ở Rừng Cấm.

. Nội dung (trích nguyên văn):

“Kẻ-không-thể-viết-tên đã sống lại toàn vẹn bằng một nghi lễ hắc ám tà ác dưới gốc cây Bách Cổ Thụ giữa Rừng Cấm vào rạng sáng ngày 26/07/2014. Bà Mèo Caitlyn Jocelyn khi đó là giáo sư Biến hình là người đã chủ trì nghi lễ. 

Kẻ-không-thể-viết-tên sống lại ngay lập tức Avada Kedavra hiệu phó khiêm giáo sư Phòng chống nghệ thuật hắc ám Jennifer Conner, một hành động tế m.á.u ăn mừng.”

. Phản ứng của Sheppard: 

Ghi chú tay: “Cậu nhóc tìm fame. Phân loại Ảo giác Cấp-4.”

2. Ngày 03/08/2014

Phù Thủy Thường Nhật đi bài Chuyện Gì Đã Xảy Ra? phủ nhận mọi tin đồn về việc Morgenstern sống lại, quy trách nhiệm khủng bố cho Caitlyn Jocelyn, kẻ bị truy nã, ém nhẹm sự thật mà Matthew Burrows đã chứng kiến được.

Bộ trưởng Sheppard xuất hiện trên trang nhất với dòng tít: 

“Hoang đường! Vô lý! Hoang tưởng hết sức! Morgenstern đã c.h.ế.t rồi!”

3. Hậu Quả Hiện Tại 

. Madame de Devereux tử vong.

. 60 học sinh và giáo viên Beauxbatons bị bắt làm con tin.

. Matthew Burrows (hiện 17 tuổi) từ chối mọi cuộc phỏng vấn báo chí, chỉ gửi một tuyên bố qua thư cú cho Lính Gác Salem: 

“Tôi đã cảnh báo. Và giờ tôi sẽ chiến đấu.”

4. Bỏ Phiếu Bất Tín Nhiệm Sheppard

. Cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm đối với Bộ trưởng Sheppard dự kiến diễn ra vào 15:00 ngày 04/04/2016 (UTC).

. Ứng viên thay thế:

1. Arthur Ashworth (Phó Bộ trưởng về các vấn đề an ninh phù thủy)

2. Oswald Langston (Sở trưởng Sở Thi hành Luật pháp Phù thủy).

3. Edwy Greenwood (Cục trưởng Cục Thần sáng)

. Tỷ lệ cá cược tại Cái Vạc Lủng và Ba Cây Chổi:

Sheppard từ chức trong 24 giờ tới - 5:1

Ashworth trở thành Tân Bộ trưởng - 2:1

Langston / Greenwood trở thành Tân Bộ trưởng - 3:1

(Hình minh họa: Sheppard bị người biểu tình quá khích ném b.o.m phân tại trước trụ sở Bộ Pháp thuật Anh)

⍏⍐⍖⍗

The Midnight Murmur

Số ra ngày 19/04/2016

---

Hogwarts: Pháo Đài hay Nhà Tù?

1. Giám ngục trên tàu Tốc hành Hogwarts

3 Giám ngục đã xuất hiện trên Tốc hành Hogwarts chuyến quay trở về trường sau lễ Phục Sinh. May thay giáo sư Leopold Johnston đã có mặt kịp thời để gọi lên thần hộ mệnh xua đuổi những sinh vật gớm ghiếc này.

Vẫn có vài học sinh còn đang cãi nhau ỏm tỏi xem Nữ thần Mùa thu Giselle Gibson có ngất xỉu trên tàu vì bị giám ngục dọa sợ hay không.

2. Kiểm tra hành lý cá nhân - Vi phạm quyền riêng tư?

Mỗi rương hòm của học sinh quay trở lại trường đều phải trải qua kiểm tra vật phẩm hắc ám.

Danh sách đã tịch thu (xem trộm từ quỷ lùn giám thị):

. 3 đầu búp bê

. 2 cuốn nhật ký bất thường (mà thật ra là vở-không-hiện-chữ mà thôi)

. Rất nhiều đồ chơi từ tiệm Mythical Mirth

. 1 cây bút lông tự sửa chính tả (bị tịch thu vì đã sửa từ ‘Morningstar’ thành ‘Morgenstern’)

. 9 cái bùa bảo vệ do Eli Pirie Gryffindor năm 7 tự chế. Chính em gái song sinh Eda Pirie tịch thu

. 2 cây chổi bay đồ chơi của đám năm 1

. 5 cái rương bí ẩn không mở khóa được

3. Vĩnh Biệt Hogsmeade

Tất cả chuyến thăm làng Hogsmeade từ giờ đến hết năm học đều sẽ bị hủy bỏ.

Lý do chính thức: “Mối đe dọa từ Sứ giả Thần c.h.ế.t”

Lý do không chính thức: Mùa thi đến rồi chơi bời gì nữa!!!

-------

Ghi chú của tác giả:

- MACUSA tương đương Bộ Pháp thuật Mỹ. MACUSA là lore từ chính cô J. K. Rowling nhưng vì phức tạp quá trước nay mình chưa thêm vào. Người đứng đầu được gọi là ‘Chủ tịch MACUSA’ nhưng đôi khi mình sẽ dùng ‘Bộ trưởng Mỹ’, hàm ý như nhau.

- Hệ thống tiền tệ phù thủy của các quốc gia là khác nhau. Nhưng cũng vì phức tạp quá nên mình sẽ thiết lập các quốc gia dùng chung hệ thống tiền tệ của Anh là Galleon, Sickle và Knut.

- Liên Đoàn Thần Sáng Quốc Tế (IAL - International Auror League) là sáng tạo của mình, tương đương Interpol.