[hp] Sao Nỡ Làm Muggle Giữa Thế Giới Phép Thuật - Ngoại Truyện: Một Nước Anh Bảo Thủ

The New York Ghost 

Số ra ngày 02/02/2020 

----

Anh Có Bộ Trưởng Bảo Thủ Đầu Tiên, Thời Đại Phân Biệt Huyết Thống Lên Ngôi

Bởi Theobald White, Phóng viên Quốc tế

LONDON – Khi đồng hồ điểm 11:00 PM ngày 31/1, một kỷ nguyên mới bắt đầu trong thế giới phù thủy Anh khi Oswald Langston, cựu Sở trưởng Sở Thi hành Luật pháp Phù thủy, người từng điều hành một trong những cơ quan quyền lực nhất Bộ Pháp thuật với bàn tay sắt và tư duy thuần huyết, đã chính thức trở thành Bộ trưởng Bộ Pháp thuật trước một Wizengamot nghiêng hẳn về phe bảo thủ: 32 ghế so với chỉ 18 ghế thân-Muggle. 

Đây không phải là một cuộc chuyển giao quyền lực thông thường; đây là một cú xoay trục chính trị sắc nét nhất trong hai thập kỷ đầu của thiên niên kỷ mới và nó diễn ra trong sự im lặng đáng sợ của một xã hội đã quá mệt mỏi với những biến động thời cuộc.

Oswald Langston không phải là một nhân vật xa lạ. Ông là người đã dẫn dắt Sở Thi hành Luật pháp Phù thủy từ năm 2008, cơ quan điều tiếng kèn cựa với Cục Thần sáng, ngay cả sau cải tổ năm 2000 tách Cục Thần sáng ra khỏi sự kiểm soát trực tiếp của nó. Trong mắt những người ủng hộ, Langston là biểu tượng của “luật pháp và trật tự”; trong mắt những người phản đối, ông là hiện thân của một quá khứ mà thế giới phù thủy đã cố gắng chôn vùi. 

Khi Bộ trưởng trước hai nhiệm kỳ là Sheppard phải từ chức sau cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm 2016, Phó Bộ trưởng về các vấn đề an ninh phù thủy khi đó là Arthur Ashworth nhậm chức, Langston không hề vội vã. Ông âm thầm kết minh với các gia tộc thuần huyết, những người vẫn còn tầm ảnh hưởng trong Wizengamot và chờ đợi thời cơ. Rốt cuộc thời cơ đã đến vào đêm 31/1, khi Langston bước lên bục tuyên thệ nhậm chức sau một cuộc chạy đua tranh cử mà các đối thủ quá nhạt nhòa.

Gói luật được thông qua ngay trong đêm là minh chứng cho tham vọng của tân Bộ trưởng. Thẻ căn cước in huyết thống: Vàng đối với thuần huyết, Bạc với m.á.u lai, Đồng với phù thủy gốc Muggle. Chiếc thẻ này không chỉ là một công cụ hành chính, mà nó còn là một tuyên ngôn chính trị. Hàng quán giờ đây được quyền từ chối phục vụ chủ thẻ đồng sau 6 giờ chiều với lý do “an ninh” mà chỉ cần hợp lý trong mắt thanh tra Bộ là được. Doanh nghiệp tư nhân được quyền chỉ tuyển công dân “thích hợp” nếu số lượng vị trí hạn chế. Và cái “thích hợp” ở đây có lẽ không bao hàm thẻ đồng. Hay thậm chí cơ quan công quyền sẽ xử lý ưu tiên theo thứ tự vàng-bạc-đồng nếu quá tải. Những điều luật vi phạm quyền công dân và phân biệt đối xử rõ ràng mà dưới thời các Bộ trưởng khác tờ Phù Thủy Thường Nhật còn không dám đăng tải dưới dạng ý kiến độc giả, thì nay đã trở thành hợp lệ dưới thời của Langston.

Sự phân biệt đối xử dòng m.á.u ở Anh còn đi quá xa đến độ Wizengamot đã thông qua dự luật 2016-54, cho phép Bộ kiểm tra danh bạ và lịch sử cuộc gọi trong điện thoại của những người thân-Muggle mỗi 6 tháng một lần.

Những đạo luật này, nếu được thực thi đầy đủ, sẽ biến Anh thành một quốc gia mà ở đó huyết thống quyết định tất cả.

Tuy nhiên có một điều mà Langston không thể động vào: quyền di chuyển và liên lạc của phù thủy gốc Muggle. Dưới áp lực từ dư luận quốc tế, từ các tổ chức phi chính phủ như Hiệp hội Quyền lợi Phù thủy Gốc Muggle (MBRA), và từ chính những tiếng nói còn lại trong Wizengamot, Bộ đã phải nhượng bộ. Một điều khoản được giữ nguyên: phù thủy gốc Muggle vẫn được tự do độn thổ, sử dụng khóa cảng, Floo và liên lạc như trước thời Langston. Đồng thời Bộ cũng công bố một chương trình ưu tiên phê duyệt di cư dành cho mọi phù thủy gốc Muggle, hiệu lực đến hết ngày 31/12/2020. 

Dẫu vậy, đây không phải là một chiến thắng của quyền tự do con người; đây là một lời mời rời bỏ quê hương được gói ghém trong ngôn ngữ hành chính.

Cuộc thanh trừng tại Cục Thần sáng là minh chứng rõ ràng nhất cho tham vọng của Langston. Trong vòng 48 giờ sau khi nhậm chức, 50 thần sáng kỳ cựu, bao gồm cả Cục trưởng Edwy Greenwood - những người từng săn lùng Morgenstern qua hai thời, những người đã cứu sống hàng chục ngàn phù thủy ở t.h.ả.m sát Quidditch và vẫn tin rằng mối đe dọa thực sự đến từ Morgenstern và Sứ giả Thần c.h.ế.t chứ không phải từ những đứa trẻ sinh ra trong gia đình Muggle - đã bị ép nghỉ hưu sớm hoặc chuyển sang bàn giấy. 

Và tất cả đã ngay lập tức được Liên đoàn Thần sáng Quốc tế (IAL) tuyển mộ, giờ đây họ đã thuộc lực lượng săn lùng Morgenstern mạnh mẽ hơn bao giờ hết. 

Trong bối cảnh này, Hogwarts nổi lên như một ngọn hải đăng giữa cơn bão. Nhờ Nghị quyết ICW 2019-11, trường giữ nguyên quyền tự trị giáo dục, không áp dụng bất kỳ đạo luật huyết thống nào của Anh. Với 35% học sinh gốc Muggle, Hogwarts không chỉ là một ngôi trường; nó còn là khu vực trung lập duy nhất tại Anh, nơi thẻ vàng, bạc hay đồng đều được đối xử bình đẳng như nhau. 

Hiệu trưởng Roy Morton, người đã dẫn dắt tái thiết sau vụ tấn công của Morgenstern năm 2017, trả lời thư cú của chúng tôi rằng: “Hogwarts sẽ không bao giờ phân biệt học sinh của mình bằng dòng máu.” Đây là lời thách thức trực tiếp đối với Langston và cũng là lời nhắc nhở rằng ngay cả trong một nước Anh bảo thủ cực hữu, vẫn còn đó những thành trì tự do hoạt động vì quyền con người thật sự.

Phản ứng từ cộng đồng quốc tế vô cùng quyết liệt. Chủ tịch MACUSA tuyên bố: “Mỹ sẽ không công nhận bất kỳ hạn chế nào đối với thẻ đồng. Bất kỳ trẻ vị thành niên gốc Muggle nào ở Anh muốn học tại Ilvermorny hay phù thủy trưởng thành muốn làm việc tại MACUSA đều được cấp nhập cảnh ưu tiên.” Canada và Brazil nhanh chóng hưởng ứng, những quốc gia khác, từ Á đến Âu đều khẳng định sẽ không bao giờ đối xử bất công chỉ vì màu sắc trên một tấm thẻ căn cước công dân.

⍏⍐⍖⍗

Lính Gác Salem

Số ra ngày 03/02/2020

-----

Thế Giới Mở Cửa Cho Gốc Muggle Anh: Mỹ, Pháp, Nga Đua Nhau Tài Trợ Cho Cuộc Di Cư Lịch Sử

Bởi The Chinese Wand

Trong khi London còn đang say sưa sau đêm đăng quang của Oswald Langston, phần còn lại của thế giới phù thủy đã hành động với tốc độ và sự quyết đoán hiếm thấy. Chỉ 24 giờ sau khi Bộ trưởng mới công bố chương trình di cư ưu tiên cho phù thủy gốc Muggle, nhiều quốc gia đã tung ra quỹ hỗ trợ phù thủy gốc Muggle tìm bến đỗ mới. Đây không chỉ là một chiến dịch từ thiện; đây là một tuyên ngôn chính trị rằng thế giới sẽ không đứng nhìn Anh biến thành một pháo đài thuần huyết.

MACUSA dẫn đầu với 10 triệu Galleon, kèm theo 500 học bổng Ilvermorny và ưu tiên xử lý hồ sơ nhập cảnh cho bất kỳ phù thủy gốc Muggle Anh nào. Bộ Pháp thuật Pháp cam kết 7 triệu Galleon và hỗ trợ tìm nhà ở các khu dân cư phù thủy cho 1000 gia đình. Nga cũng không chịu kém cạnh, dành ra 5 triệu Galleon để hỗ trợ người di cư. Đây là sự đoàn kết chưa từng có kể từ khi ICW được thành lập năm 1692 và nó gửi đi một thông điệp rõ ràng: Anh có thể đóng cửa nhưng thế giới sẽ mở cửa.

Hiệp hội Quyền lợi Phù thủy Gốc Muggle (MBRA), hoạt động từ một ngôi nhà được ếm Bùa Trung Tín ở London, đã trở thành trung tâm điều phối cuộc di cư. Đường dây nóng pháp lý 24/7 của họ, được vận hành bởi các luật sư tình nguyện đến từ 8 quốc gia nói tiếng Anh, đã tiếp nhận hơn 500 cuộc gọi trong 24 giờ đầu tiên. Khách hàng đầu tiên là một y sĩ thẻ đồng bị chèn ép buộc phải từ chức khỏi bệnh viện Thánh Mungo vì từ chối nộp lên điện thoại cá nhân, một trường hợp điển hình của cách mà luật mới đang được áp dụng ngay cả trước khi có hiệu lực chính thức.

Quidditch, vốn luôn là sân chơi của sự công bằng, đã trở thành cách tuyên truyền phản kháng tích cực. Wimbourne Wasps được MBRA tài trợ, đã lên lịch trận đấu từ thiện với Blackthorn Baronets, đội Quidditch ngập trong điều tiếng vì từ chối các cầu thủ với lý do “lý lịch”. Toàn bộ tiền bán vé sẽ được dùng để góp vào quỹ chung hỗ trợ phù thủy gốc Muggle.

Langston dù có đa số số ghế trong Wizengamot cũng không thể vượt qua áp lực từ ICW, từ MBRA và từ chính những thần sáng mà ông đã đẩy ra khỏi Cục Thần sáng. Liên đoàn Thần sáng Quốc tế (IAL), với hàng chục thần sáng kỳ cựu từ Anh, đã trở thành lực lượng bảo vệ người di cư, để đảm bảo rằng không một phù thủy gốc Muggle nào bị cản trở trên đường rời Anh.

Trong bối cảnh này, Morgenstern vẫn im hơi lặng tiếng. Hắn đang chờ đợi, quan sát và có lẽ đang mỉm cười. Vì Langston đang làm chính xác những gì hắn muốn: chia rẽ thế giới phù thủy, đẩy những người tài năng nhất ra khỏi Anh và biến Hogwarts thành một hòn đảo cô lập giữa lòng một quốc gia bảo thủ.

⍏⍐⍖⍗

The New York Ghost 

Số ra ngày 07/02/2020 

--------

Làn Sóng Bảo Thủ Từ Anh Lan Rộng Ra Toàn Châu Âu

Bởi Gracie Hensley, Phóng viên Quốc tế

Chỉ vài ngày sau khi Oswald Langston tuyên thệ nhậm chức, những người từng nghĩ rằng cú xoay trục bảo thủ của Anh sẽ dừng lại ở eo biển Manche đã phải đối mặt với một thực tế đáng lo ngại: làn sóng này đang lan rộng. Một số chính trị gia đã bắt đầu dùng những từ ngữ mà chỉ vài tuần trước còn bị xem là “phân biệt”: huyết thống, thuần huyết và bảo vệ truyền thống.

Trong nội bộ ICW, một dự thảo do Bulgaria và Đức đồng khởi xướng đang được lưu hành kín. Văn bản dài 3 trang, không đề xuất luật cụ thể nhưng nó khuyến khích các quốc gia thành viên “xem xét chính sách huyết thống như một phần của an ninh quốc gia”. Người đứng sau dự thảo, đại biểu Đức tại ICW, từng phát biểu công khai rằng: “Anh đã đúng khi bảo vệ huyết thống. Chúng ta cần kiểm tra lý lịch ở mọi trường học.” Đây là tín hiệu rõ ràng nhất cho thấy mô hình Langston đang được nghiên cứu nhân rộng.

Đức có vẻ như là quốc gia học tập Anh năng nổ nhất. Một bức thư nội bộ của quan chức cấp cao Bộ Pháp thuật Đức bị rò rỉ có viết: “Hạn chế quyền tự do của phù thủy gốc Muggle là biện pháp thực tế chứ không phải kỳ thị.”

Dẫu vậy, số lượng người thiên tả ủng hộ Muggle càng nhiều hơn. Chủ tịch ICW Ling Wei tuyên bố trong một phiên họp khẩn rằng: “Không có chỗ cho luật huyết thống ở thế kỷ 21. Chúng tôi sẽ cô lập bất kỳ quốc gia nào đi theo Anh.” 

Trong khi đó, IAL đã có công văn mật gửi đến tất cả Bộ trưởng châu Âu, trong đó có đoạn viết: “Quân đội Muggle bí ẩn vẫn đang đe dọa đến sự tồn vong của giống loài phù thủy. Đã ghi nhận các trường hợp phù thủy mất tích bí ẩn, bao gồm cả phù thủy gốc Muggle, lai lẫn thuần huyết.” 

Nhưng lời cảnh báo này có đủ để thuyết phục những chính trị gia đang tìm kiếm một giải pháp đơn giản cho một vấn đề phức tạp?

Câu hỏi giờ đây không chỉ là Anh sẽ đi xa đến đâu, mà là châu Âu có đi theo Anh hay không.