Khởi Đầu Bằng Gói Thuốc Chuột: Thê Tử Đanh Đá Siêu Vượng Phu - Chương 141: Lão Già Cứ Nhìn Mà Xem

Trương Quế Hoa đang bế con trên giường, nghe vậy trong lòng thấy xót xa.

"Mẹ, con còn chưa được ăn gì đây này.

Con không có sữa, đêm qua Phấn Sinh đói quá cứ khóc suốt."

Lúc mới sang, mẹ cô vẫn còn quan tâm đến cô.

Nhưng thời gian gần đây bà ta chẳng thèm hỏi han lấy một câu, ngày nào sang cũng chỉ chực lấy đồ rồi vội vàng đi ngay.

Cô thương mẹ thật đấy, nhưng cô cũng không phải kẻ ngốc.

Mẹ Trương Quế Hoa đặt cái giỏ không xuống: "Sao giờ còn chưa ăn?

Con mụ chị dâu cả bủn xỉn nhà này sáng nay không nấu cơm à?

Con muốn ăn gì nào, đưa đồ đây, mẹ xuống bếp làm cho."

"Trong nhà cũng chẳng còn gì đâu mẹ.

Mẹ xuống bếp xem có gì thì làm nấy thôi." Trương Quế Hoa cúi đầu nhìn con.

Mẹ Trương Quế Hoa xuống bếp đảo một vòng, ngoài một nắm hành lá hái ngoài đồng thì chỉ thấy một bát gạo đặt trên thớt.

Tủ đựng gạo và mì thì đã khóa c.h.ặ.t.

Trước đây chìa khóa do Lý Thúy Hoa giữ, lúc đi bà đã đưa lại cho Bàng Đại Lệ.

Bàng Đại Lệ vốn đề phòng mẹ của Trương Quế Hoa nên mỗi lần nấu cơm xong đều khóa kỹ, không sót lần nào.

Bát gạo trên thớt chính là phần được đong riêng ra cho Trương Quế Hoa.

Lúc này mẹ Trương Quế Hoa dù có muốn lấy thêm gạo cũng chẳng được.

Con vừa dịch xong hai chương truyện tiếp theo.

Chị dâu hai Trương Quế Hoa quả thật đang gặp rắc rối với bà mẹ đẻ của mình, và sự thật về việc tẩm bổ trong thời gian ở cử đã được Tiêu Nhị phát hiện.

Bản dịch đã được chau chuốt kỹ lưỡng để phản ánh đúng tính cách nhân vật và bối cảnh gia đình nông thôn hiện đại.

Bạn có muốn tôi tiếp tục dịch các chương tiếp theo không?

Mẹ của Trương Quế Hoa vừa trút gạo vào nồi, thêm một nắm củi vào bếp, rồi quay lại ngồi lầm bầm.

"Con đang ở cữ mà chỉ húp cháo trắng thế này sao được! Sau này chưa chắc đã sinh nở nữa đâu, tháng ở cữ cuối cùng này nhất định phải tẩm bổ cho thật tốt..."

"Quế Hoa này, đừng có tiếc tiền, cái thân mình mới là quan trọng.

Nếu để lại mầm bệnh thì khổ cả đời đấy, biết chưa hả?"

Trương Quế Hoa cúi đầu: "Mẹ, những đạo lý này con đều hiểu, nhưng trong nhà cũng chỉ có ngần ấy thứ thôi.

Nhà người ta sinh con xong còn phải ra đồng làm việc, con được ăn ngon mặc đẹp nằm khểnh thế này đã mãn nguyện lắm rồi."

"Sức khỏe của con cũng hồi phục hòm hòm rồi, từ ngày mai mẹ không cần phải qua đây nữa đâu."

Mẹ Trương Quế Hoa sững người: "Chẳng phải trước đó bảo phải ở cữ đủ ba mươi ngày sao?

Mới có hai mươi ngày mà?"

Mới đầu con dâu bà không bằng lòng, nhưng mấy ngày nay lại cứ hối bà sang đây suốt.

Bà cũng thích sang chỗ con gái, vừa được ăn ngon lại không phải nhìn sắc mặt con dâu.

Trương Quế Hoa đặt đứa trẻ đã ngủ say xuống: "Cần gì đến ba mươi ngày, hai mươi ngày là con đủ rồi.

Ở nhà đang bận rộn vụ xuân, cha của Đại Ni sức khỏe không tốt còn phải đi làm việc, Phấn Sinh thì ăn xong là ngủ, chẳng quấy khóc gì, con không lo được việc ngoài đồng thì cũng phải quán xuyến việc trong nhà chứ."

Mẹ cô sang đây cũng chỉ giặt tã cho cháu vài lần, việc đó Đại Ni cũng làm được, cô tự pha nước nóng cũng giặt xong.

"Con rể chẳng phải được bồi thường một khoản tiền sao?

Cho dù đã chi tiền t.h.u.ố.c thang khám bệnh thì chắc cũng còn lại không ít chứ?"

Trương Quế Hoa gật đầu: "Còn dư một chút, tổng cộng cũng chẳng bao nhiêu.

Nhưng số tiền này cha của Đại Ni đã bảo rồi, phải để dành sau này làm của hồi môn cho Đại Ni, Nhị Ni."

Trước đó cô có hé môi với mẹ về chuyện tiền nong nên bà mới biết, nhưng cụ thể có bao nhiêu thì cô không nói.

Mẹ Trương Quế Hoa im lặng một lát, ngập ngừng lên tiếng: "Đại Ni, Nhị Ni còn nhỏ, chưa vội tìm nơi gả chồng, cô út Tiêu Cần của chúng nó còn chưa đâu vào đâu kia mà.

Quế Hoa này, tiền đó con có thể cho mẹ mượn dùng trước được không?"

Trương Quế Hoa nghe vậy kinh ngạc ngẩng đầu lên: "Mẹ, mẹ mượn tiền làm gì?"

"Nhà cửa dưới quê nát quá rồi, em trai con muốn xây một dãy nhà mới mà tiền trong tay không đủ.

Con góp được bao nhiêu thì đưa ra hết đi, đợi đến lúc Đại Ni, Nhị Ni thành thân, nhất định nhà mình sẽ trả lại." Mẹ Trương Quế Hoa nhìn con gái với ánh mắt khẩn khoản.

Nếu là trước kia, bà có nói thế nào cũng không thể mượn tiền con gái, nhưng giờ chẳng phải cuộc sống của Quế Hoa đã khấm khá hơn rồi sao.

Ở cữ mà toàn gà vịt cá thịt, lại còn có người chuyên tâm phục vụ.

Cuộc sống tốt rồi thì giúp đỡ nhà ngoại một chút cũng là lẽ đương nhiên.

Trương Quế Hoa lắc đầu: "Mẹ, tiền này là nhà con đổi bằng mạng sống mới có được, cha chồng mới đưa tận tay vợ chồng con.

Trước đó đã giao kèo rồi, ai cũng không được động vào, sao con có thể cho mượn được."

"Mẹ là mẹ ruột của con chứ có phải người ngoài đâu, em trai cũng là em ruột của con.

Đúng là vì có khó khăn thật mẹ mới mở miệng hỏi con, nếu con không có tiền thì thôi, đằng này có tiền mà không cho mượn thì chẳng phải quá đáng lắm sao?"

Mẹ Trương Quế Hoa mặt khổ sở nói tiếp: "Quế Hoa, giờ con sống sung sướng rồi cũng không được quên em trai chứ.

Tiền này coi như mẹ mượn con, mẹ với cha con chắc chắn sẽ trả!"

"Mẹ, mẹ đừng nói nữa.

Tiền này dù là ai đến con cũng không động vào.

Em trai muốn xây nhà thì có tiền thì xây, không có thì thôi, nhà cũ vẫn còn tốt, có phải không ở được nữa đâu." Trọng Quế Hoa kiên quyết.

"Quế Hoa, con thật là..." Mẹ Trương Quế Hoa định nói thêm gì đó thì ngoài sân chợt vang lên giọng của con dâu bà – Lý Nhân Tử.

"Mẹ!

Mẹ đi lâu thế sao còn chưa về nấu cơm?

Cơm nước bên chỗ chị chồng xong xuôi rồi chứ gì?"

Mẹ Trương Quế Hoa vội vã chạy ra đón: "Nhân Tử, sao con lại tới đây?"

Lý Nhân T.ử dáng người thấp lùn nhưng da dẻ trắng trẻo, nhìn thấy mẹ chồng liền lườm một cái cháy mắt: "Con vừa ở nhà ngoại về, tiện đường sang hỏi xem bao giờ mẹ về.

Chuyện tối qua nhà mình bàn bạc, mẹ đã nói với chị chồng chưa, chị ấy bảo sao?"

Nếu không phải vì tiền, cô ta chẳng thèm thò mặt đến đây.

"Cái này...

để mẹ vào bếp xem lửa thế nào đã, cháo chín rồi." Mẹ Trương Quế Hoa thấy sắc mặt con dâu không tốt, vội vàng lánh vào bếp.

Trương Quế Hoa mặc quần áo dày dặn, đầu quấn khăn xuất hiện ở cửa: "Thím em tới đấy à?

Chị đang ở cữ, trong phòng luộm thuộm không tiện mời thím vào ngồi."

Lý Nhân T.ử liếc nhìn Trương Quế Hoa từ trên xuống dưới.

Bình thường cô ta coi thường nhất là bà mẹ chồng nhu nhược và cái đồ bánh bao mềm Trương Quế Hoa này, đến đứa con trai cũng chẳng sinh nổi.

Không ngờ giờ Trương Quế Hoa không những sinh được con trai mà cuộc sống còn ngày càng đi lên.

Mấy thứ mẹ chồng mang về nhà thực sự khiến cô ta kinh ngạc, hồi cô ta ở cữ cũng chẳng được ăn ngon đến thế.

"Khỏi cần, tôi đứng ngoài sân hỏi luôn.

Chuyện nhà mình định xây dãy nhà mới chắc mẹ đã nói với chị rồi nhỉ?

Nếu không phải vì túng quẫn thì nhà mình cũng chẳng mở miệng với chị chồng làm gì, lần này chị nhất định phải giúp tụi tôi đấy." Lý Nhân T.ử rặn ra một nụ cười giả tạo.

"Chị không có tiền." Trương Quế Hoa lấy hết can đảm thốt ra câu đó.

Lý Nhân T.ử thu lại nụ cười, giọng điệu trở nên chua ngoa đanh đá: "Chẳng phải mẹ bảo anh rể bị thương được bồi thường bộn tiền sao?

Trừ tiền t.h.u.ố.c thang chắc còn dư không ít chứ, chị chồng làm vậy là coi tụi tôi như người ngoài, không màng đến em trai ruột thịt à?"

Trương Quế Hoa đứng ở cửa, nghe Lý Nhân T.ử nói vậy, trong lòng bốc lên một luồng lửa giận.

"Tiền đó là chồng chị đổi bằng mạng sống, ai đến cũng không mượn.

Thím em tốt nhất là nên đi tìm cách khác đi, vả lại nhà cửa vẫn còn ở được, không cần vội xây mới làm gì."

Đồ đạc mẹ cô mang về chắc đều chui tọt vào bụng cô em dâu này cả, cô ta còn chưa thỏa mãn sao mà còn đòi mượn tiền.

Trương Quế Hoa tuy tính tình hiền lành nhưng không ngốc, cô biết số tiền này một khi đã cho mượn thì coi như mất hút, chẳng biết đến đời thuở nào mới đòi lại được.

Lý Nhân T.ử nghe vậy cũng chẳng buồn giả vờ nữa, mặt sa sầm xuống: "Trương Quế Hoa, gọi chị một tiếng chị chồng là chị tưởng mình là nhân vật gì gớm lắm sao?

Tôi mở miệng hỏi chị là nể mặt chị, hôm nay tiền này chị không cho mượn thì sau này nhà ngoại chị cũng đừng hòng về nữa!"

Trương Quế Hoa cũng nổi giận, vành mắt đỏ hoe vì tức: "Đó là nhà mẹ đẻ tôi, cha mẹ tôi còn sống sờ sờ ra đó, chuyện về hay không không đến lượt cô quyết định!"

Mẹ Trương Quế Hoa vội vàng từ bếp chạy ra: "Sao thế này, đang yên đang lành sao lại cãi nhau?"

Lý Nhân T.ử cười lạnh một tiếng: "Cái đồ già không biết điều, tôi nói thẳng cho bà biết, tóm lại tôi phải xây nhà mới, bà tự mà xem liệu mà làm!"