Khu Tập Thể Quân Giới Những Năm 50 - Chương 148

Cô mang theo ngần ấy tiền mặt bên người, mục đích chính là để phục vụ nhu cầu tiêu dùng. Phải ăn cho bằng hết những món ngon vật lạ mà từ trước tới nay cô chưa từng được nếm trải.

“Được chứ,” Ngô Tranh Vinh đang nghiên cứu tờ Nhật báo Quảng Châu mới mua, anh giũ giũ tờ báo rồi bảo: “Hiện giờ tửu lầu Quảng Châu đang tổ chức ‘Hội triển lãm danh thái mỹ điểm’ (Món ngon điểm tâm nổi tiếng), nghe đâu có tới mấy nghìn loại món ăn Quảng Đông, điểm tâm với quà vặt, chúng mình có thể qua đó nếm thử.”

Mãn Chi không kìm được mà nuốt nước miếng cái ực. “Tận mấy nghìn loại cơ ạ? Có món gà Văn Xương với bồ câu quay Giang Nam không anh? Vợ kỹ sư Tôn bảo đấy là món ‘tủ’ của tửu lầu Quảng Châu, nghe tên đã thấy thèm rồi!”

“Chắc là có đấy.” Ngô Tranh Vinh cười đưa tờ báo qua. “Em tự xem đi.”

Anh bước ra ngoài hỏi nhân viên nhà khách mượn một tấm bản đồ Quảng Châu, dự định đi tửu lầu Quảng Châu một chuyến, sẵn tiện dạo chơi Châu Giang luôn. Chuyến du ngoạn của hai người hoàn toàn là tùy hứng, đi đến đâu hay đến đó, không phải vội vã chạy theo lịch trình như đoàn đại biểu.

Thế nên, hai vợ chồng cũng chẳng vội bắt xe, ra khỏi nhà khách là cứ thủng thỉnh dạo bước dọc theo những con phố xa lạ.

“Anh bảo Tiểu đoàn trưởng Saburov với Anya cuối cùng có lấy được nhau không nhỉ?” Mãn Chi vừa ngắm cảnh dọc đường vừa vẫn không quên được nội dung cuốn tiểu thuyết.

Ngô Tranh Vinh đoán: “Có lẽ là không thành đâu.”

“Sao lại thế ạ?” Mãn Chi cuống lên.

Ngô Tranh Vinh bình tĩnh phân tích: “Mấy tay nhà văn Liên Xô hay thích xây dựng hình tượng nhân vật bi kịch lắm, để tác phẩm có chiều sâu với gây được tiếng vang, e là họ không cho một kết thúc đoàn viên đại hỷ đâu. Biết đâu một trong hai người hy sinh thì sao.”

Hai người vừa hay dạo bước đến trước cửa một Hiệu sách Tân Hoa. Mãn Chi sốt sắng chạy vào hỏi nhân viên cửa hàng xem có cuốn Ngày Và Đêm không. Nhân viên đơn vị quốc doanh ở đây ít nhiều cũng nói được tiếng phổ thông. Sau khi nghe Mãn Chi mô tả chi tiết tác giả và nội dung, người nọ lắc đầu bảo hết hàng, nhưng có thể giúp hai người đăng ký trước.

Mãn Chi bảo mình đi thăm thân, chưa chắc đã nán lại được đến ngày sách về. Cô nhân viên bèn trao đổi với đồng nghiệp bằng tiếng Quảng Đông "xì xà xì xồ", Mãn Chi và Ngô Tranh Vinh nghe mà như vịt nghe sấm, chẳng hiểu mô tê gì.

Khi cô nhân viên quay lại, cô giới thiệu cho hai người một cái chợ tạp hóa. “Cách hiệu sách không xa, đi qua hai ngã tư là có một khu phố thương mại, ở đó có mấy sạp báo cũ họa may có cuốn sách hai đồng chí cần tìm. Loại sách chữ Phồn thể này hiệu sách chúng tôi giờ ít bán lắm, hai người qua sạp báo cầu may xem sao.”

Hai người cảm ơn đồng chí nhân viên rồi theo hướng chỉ dẫn tìm đến khu chợ.

“Chắc là chỗ này nhỉ?” Mãn Chi chỉ vào con hẻm nhỏ phía trước, cạn lời bảo: “Đồng chí Quảng Châu lại gọi cái phố nhỏ xíu thế này là khu thương mại cơ đấy? Chẳng rộng bằng phố Thạch Đạo nhà mình, càng không thể sánh được với phố Đại Nhai Trung Quốc được!”

Ngô Tranh Vinh cũng lộ vẻ hồ nghi, nhưng trong con hẻm này quả thực có không ít sạp hàng bày bán, từ sách báo, quần áo giày dép cho đến thịt cá thủy sản, thậm chí còn có người bày cả hai cái đài thu thanh dưới đất.

Thấy mấy thứ khác anh không nghĩ ngợi gì, nhưng việc dám bày bán đài thu thanh công khai thế này khiến Ngô Tranh Vinh nâng cao cảnh giác. Anh đang định nói nghi vấn của mình với Mãn Chi thì cô đã nhanh chân ngồi xổm xuống trước một sạp sách.

Trên sạp bày không ít sách ngoại văn, có cả từ điển Anh văn và Nga văn. Mãn Chi đảo mắt qua đống bìa sách hoa hòe hoa sói, hỏi thẳng chủ sạp: “Đồng chí ơi, chỗ này có cuốn Ngày Và Đêm không?”

Chủ sạp là người bản địa, dường như không biết nói tiếng phổ thông, nghe Mãn Chi hỏi xong liền đáp lại một tràng cô nghe không hiểu gì. Mãn Chi đi chuyến này hoàn toàn không ngờ rào cản lớn nhất lại là bất đồng ngôn ngữ. Cô suy nghĩ một lát, rồi dùng mũi chân vạch lên nền đất bốn chữ "Ngày Và Đêm" (Nhật Nhật Dạ Dạ).

“Có cuốn này không?”

Lần này chủ sạp có vẻ hiểu ý, lập tức lộ ra vẻ mặt đại ngộ. Lão còn nháy mắt ra hiệu với Mãn Chi và Ngô Tranh Vinh, nở một nụ cười đầy ẩn ý. Mãn Chi thì lại hiểu là: “Sao đồng chí không viết sớm? Viết sớm thì tôi đã hiểu rồi!” Thấy lão hiểu ý, Mãn Chi khá vui, thầm nghĩ ngôn ngữ cơ thể đúng là cách giao tiếp hữu hiệu thật!

“Cuốn này bao nhiêu tiền ạ?”

Chủ sạp giơ một ngón tay: “Một đồng bạc.”

“Đắt thế cơ ạ?”

Mãn Chi thấy hơi xót tiền, nhưng Hiệu sách Tân Hoa không còn bán nữa, chỗ khác chưa chắc đã tìm được. Vừa hay cuốn của bác Quách cũng khá dày, một đồng thì một đồng vậy. Cuốn này mang về có thể đặt lên giá sách của Ngô Tranh Vinh để trân trọng giữ gìn.

Đôi bên "tiền trao cháo múc". Mãn Chi đưa tiền, nhưng khi cầm cuốn sách trên tay lại thấy có gì đó sai sai. Bìa sách bị bọc kín bằng giấy xi măng, không nhìn thấy tên, nhưng độ dày thì kém xa cuốn Ngày Và Đêm mà cô vừa đọc.

Cô đang định hỏi xem lão có lấy nhầm không, thì bỗng nhiên đầu hẻm vang lên một hồi còi gắt gỏng và dồn dập. Chẳng đợi Mãn Chi kịp hỏi han gì, lão chủ sạp và mấy người xung quanh cứ như công nhân nghe tiếng chuông tan ca, rào rào thu dọn đồ đạc, nháo nhào chạy tháo thân về phía đầu kia con hẻm.

Thấy vợ còn đứng đần mặt ra đó, Ngô Tranh Vinh chộp lấy cổ tay cô, kéo tuột vào một lối rẽ gần nhất. Trong hẻm vang lên tiếng còi và tiếng bước chân truy đuổi dồn dập, mấy người đàn ông đeo băng đỏ trên tay vừa đuổi theo vừa hò hét bằng tiếng Quảng Đông.

Một người đeo băng đỏ đi ngang qua, định tiến lại thẩm vấn hai người, nhưng sau khi nhìn thấy thẻ sĩ quan của Ngô Tranh Vinh, đồng chí nọ chẳng nói chẳng rằng, chỉ gật đầu một cái rồi tiếp tục đuổi theo nhóm tiểu thương.

“Chuyện gì thế anh?” Mãn Chi lầm bầm.

“Có lẽ chúng mình tìm nhầm chỗ rồi, đây không phải khu thương mại chính thống mà giống chợ đen hơn. Chợ tạp hóa quốc doanh của thành phố không đời nào bán đài thu thanh kiểu đó.” Ngô Tranh Vinh đoán: “Anh nghi bọn họ bán hàng lậu từ nước ngoài về.”

Mãn Chi ôm cuốn sách trên tay hỏi: “Thế em không mua phải hàng lậu đấy chứ?”

“Chỉ là một cuốn sách thôi, chắc không đến nỗi đâu.”

Mãn Chi thầm nghĩ, cô mất tận một đồng bạc cơ đấy! Một đồng này không thể lãng phí được! Thế là cô vội vàng mở sách ra để kiểm tra nội dung bên trong. Kết quả, không mở thì thôi, mở ra một cái là "hồn xiêu phách lạc". Nhìn rõ nội dung trên trang giấy, mặt Mãn Chi biến sắc vì chấn động, tay run b.ắ.n lên khiến cuốn sách rơi bịch xuống đất.

“Sao thế em?” Ngô Tranh Vinh cứ ngỡ trong sách có nội dung bạo lực m.á.u me gì làm vợ sợ hãi.

Lúc anh cúi xuống định nhặt, chỉ nghe Mãn Chi hốt hoảng: “Anh đừng nhặt, cái sách ấy... nó không đàng hoàng đâu!”

Ngô Tranh Vinh vẫn đưa tay nhặt lên. Lật ra trang đó, anh đã nhìn rõ mười mươi: Hình một nam một nữ đang làm chuyện "đánh nhau" của yêu quái. Anh lật thử mấy trang trước, gần như cả cuốn sách đều là những nội dung "không dành cho trẻ em" này. Mức độ táo bạo thực sự khiến người ta phải mở mang tầm mắt.

“Trời đất ơi, anh đừng xem nữa!” Mãn Chi đỏ bừng mặt bảo. “Cái lão kia trông thật thà thế mà sao đổ đốn vậy không biết! Em hỏi mua tiểu thuyết Liên Xô Ngày Và Đêm, lão lại bán cho em cái loại sách này!”

Vẻ mặt Ngô Tranh Vinh hết sức vi diệu khi khép cuốn sách lại. Nói đi cũng phải nói lại, hiểu theo một nghĩa nào đó thì chủ sạp hiểu cũng chẳng sai, cuốn sách này đúng là miêu tả chuyện... "Ngày Và Đêm" thật.

Chương 80: Đôi vợ chồng trẻ đi Quảng Châu (Phần 2)

Trên suốt chuyến xe buýt đến tửu lầu Quảng Châu, Mãn Chi nhất quyết không thèm nhìn mặt Ngô Tranh Vinh lấy một cái. Không chỉ đứng cách anh xa tận tám trượng, cô còn ngoảnh mặt ra ngoài cửa sổ, làm như hai người là người dưng nước lã không bằng.

Lúc đó Ngô Tranh Vinh không vội giải thích. Đợi đến khi hai người lần lượt bước xuống xe, anh mới lên tiếng thanh minh: “Chẳng phải anh đã làm theo ý em, vứt cuốn sách đó đi rồi sao? Em còn giận cái gì nữa?”

Mãn Chi dừng bước, vẻ mặt trông có vẻ hiền hòa nhưng lại hỏi một câu chẳng liên quan gì: “Yêu cầu cụ thể của công tác tư tưởng chính trị là gì?”

“......” Ngô Tranh Vinh khẽ cau mày. “Chuyện này thì có liên quan gì đến việc chúng mình đang nói?”

“Em thấy có liên quan đấy,” Mãn Chi giục. “Anh trả lời ngay đi!”

“Kiên định tuyên truyền lý luận và phương châm chính sách của Đảng, kiên quyết giữ vững sự thống nhất cao độ với Trung ương Đảng, kiên định tuyên truyền...”

Ngô Tranh Vinh không biết vợ định giở trò gì, nhưng vẫn nghiêm túc trả lời đúng theo yêu cầu. Nghe anh đọc vanh vách không sai một chữ, Mãn Chi lập tức "lật mặt" ngay.

“Đấy anh xem! Đến cái đáp án đề thi từ nửa năm trước anh còn nhớ như in, thì anh vứt cái cuốn ‘Ngày Và Đêm’ kia đi còn có tác dụng gì nữa!”

Câu hỏi vừa rồi chính là một trong những đề thi của lớp bồi dưỡng cán bộ cơ sở. Để đạt kết quả tốt, Mãn Chi đã phải tốn bao công sức để học thuộc lòng mớ lý luận ấy, còn thường xuyên bắt Ngô Tranh Vinh kiểm tra mình mỗi tối đi dạo. Đáp án của những câu hỏi đó gần như anh cũng thuộc làu theo cô luôn.

Giờ đã kết thúc lớp bồi dưỡng được năm tháng, cô đã quên sạch sành sanh, vậy mà Ngô Tranh Vinh vẫn có thể đọc lại không sai một chữ! Thế thì anh vứt cuốn "Ngày Và Đêm" kia đi phỏng có ích gì? Trước khi vứt vào thùng rác, cuốn sách đó đã bị anh lật xem từ đầu chí cuối. Đến cả đề thi từ năm tháng trước anh còn nhớ, thì cái thứ "không đàng hoàng" kia làm sao anh có thể dễ dàng quên đi được?

Nhìn người đàn ông với vẻ mặt vô tội trước mắt, Mãn Chi cáu kỉnh: “Anh đúng là cái đồ... mặt dày!” Ai đời lại đi xem loại sách đó giữa thanh thiên bạch nhật cơ chứ? Lúc đó tim cô cứ đập thình thịch vì căng thẳng, chỉ sợ có người phát hiện ra anh đang xem thứ đồ đồi trụy. Có mà xấu hổ đến độ chui xuống đất cũng không hết!

Ngô Tranh Vinh giải thích với vẻ mặt tỉnh bơ: “Chẳng phải em xót cái đồng bạc kia sao, anh xem từ đầu tới cuối một lượt cho bõ công mua, coi như em không phải xót tiền nữa.”

Mãn Chi: “......” Cô là xót tiền đấy à? Cô là lo lắng phát sốt lên được ấy chứ!

“Chỉ là xem một cuốn sách thôi mà, có gì to tát đâu.” Ngô Tranh Vinh thản nhiên nói. “Yên tâm đi, chúng mình khó khăn lắm mới đi du lịch một chuyến, anh cũng không muốn lãng phí thời gian và sức lực vào chuyện ở trên giường đâu.”

Kỳ nghỉ ngắn ngủi, anh còn muốn đưa Diệp Lai Nha đi chơi thêm vài nơi nữa.