Khu Tập Thể Quân Giới Những Năm 50 - Chương 208

Diệp Mãn Chi rất muốn nắm bắt cơ hội này để mở mang tầm mắt, cô chưa được tiếp chuyện người Tiệp Khắc bao giờ, thế nên chẳng thèm khiêm tốn mà dõng dạc tuyên bố: "Dạ tốt lắm ạ, ngoại ngữ của em nói lưu loát cực kỳ!"

Chủ nhiệm Miêu: "..."

Đây quả thực là câu trả lời tự tin nhất mà ông nghe thấy trong mấy ngày nay. Nghe cứ như đang "nổ" vậy.

Để chứng minh trình độ tiếng Nga của mình, Diệp Mãn Chi đưa dẫn chứng cụ thể: "Em là hội viên của Hội Hữu nghị Trung - Xô đấy ạ! Em đã tham gia rất nhiều hoạt động của Hội rồi!"

Chủ nhiệm Miêu thầm nghĩ, ông cũng là hội viên Hội Hữu nghị Trung - Xô đây. Nhưng điều đó chẳng hề ngăn cản việc ông không biết lấy một chữ tiếng Nga bẻ đôi.

Ông nhìn đồng hồ rồi bảo: "Đã là cô Âu Dương tiến cử thì em cứ đi thử xem sao. Ba giờ chiều nay, tại văn phòng Phó Hiệu trưởng Lưu, đích thân ông ấy sẽ sát hạch tuyển phiên dịch cho đoàn đại biểu. Em đi cùng với Tô Nhuế năm ba và Cao Vân Phàm năm tư nhé."

Diệp Mãn Chi nhận nhiệm vụ, vừa ra khỏi văn phòng là vội vã chạy ngay về nhà cho bé Ngọc Trác bú. Nghe tin cháu dâu chiều nay phải sang chỗ Phó Hiệu trưởng Lưu để thi tuyển, ông nội Ngô hé lộ: "Phó Hiệu trưởng Lưu từng là lưu học sinh bên Liên Xô, trình độ tiếng Nga cao thâm lắm. Cháu tuy khá khẩm nhưng chớ có chủ quan, phải chuẩn bị cho chu đáo vào."

Diệp Mãn Chi tự nhủ, thời gian ngắn ngủi thế này thì chuẩn bị được cái gì cơ chứ? Tuy vậy, cô vẫn nhận lấy lòng tốt của ông nội. Cho con b.ú xong, cô nhảy lên chiếc xe đạp "Phượng Hoàng" khung ngang (xe 28) của cụ, đạp thẳng đến tòa nhà văn phòng Ban Giám hiệu.

Chủ nhiệm Miêu đã đích thân đứng đợi ba sinh viên ở cổng. Đợi người đến đông đủ, ông hạ thấp giọng dặn dò: "Viện Công nghệ và khoa Tiếng Nga cũng cử người đến thi đấy. Ba đứa là đại diện cho khoa Kinh tế Công nghiệp mình, phải thể hiện thế nào chắc trong lòng đều rõ cả rồi chứ?"

Ba sinh viên đồng thanh gật đầu. Họ đã thấy các thầy cô bên Viện Công nghệ và khoa Tiếng Nga dẫn người đi tới. Chủ nhiệm Miêu vốn có tính "hẹp lượng" một tí, cơ hội diễn thuyết này là do ông tranh đấu mãi mới có được, thế nên không đời nào muốn nhường miếng bánh này cho khoa Tiếng Nga, mà tốt nhất cũng đừng rơi vào tay Viện Công nghệ.

Diệp Mãn Chi liếc thấy Chu Mục đang đứng trong đội ngũ Viện Công nghệ, nhưng cô chỉ lướt qua rồi thu hồi tầm mắt ngay. Cô nói với Chủ nhiệm Miêu: "Chủ nhiệm cứ yên tâm, chúng em nhất định sẽ làm rạng danh khoa Kinh tế Công nghiệp, giành lấy giải quán quân!"

Tiện thể giúp ông báo cái "mối thù cướp vợ" luôn! Vả lại, nơi nào có cô, Chu Mục đừng hòng mà ngoi đầu lên nổi!

Vẻ mặt Chủ nhiệm Miêu thật khó diễn tả: "Em cứ lo mà chuẩn bị cho tốt đi, bớt nói khoác, bớt nổ lại cho tôi nhờ!"

Diệp Mãn Chi: "..." Ai nổ cơ chứ?

Chương 110: SÁT HẠCH

Ứng viên tham gia cuộc tuyển chọn phiên dịch lần này tổng cộng có mười sáu người. Viện Công nghệ bảy người, khoa Tiếng Nga sáu người, khoa Kinh tế Công nghiệp ba người.

Chủ nhiệm Miêu liếc nhìn đám đông đội bạn đang tụ tập phía đối diện, rồi quay sang bảo ba "mầm non" nhà mình đang có vẻ thấp thỏm: "Ba đứa là diện tinh tuyển của khoa, ưu tú nhất trong những người ưu tú, một đứa chấp ba đứa bên kia, chẳng có gì phải run cả!"

Lời ông nói cực kỳ đanh thép, cứ như thể đối phương toàn là lũ "giá áo túi cơm", chẳng đáng để tâm.

Diệp Mãn Chi hùa theo: "Chủ nhiệm nói chí phải ạ, trình độ tiếng Nga bên Viện Công nghệ đúng là chẳng ra làm sao, chúng ta nhất định thắng!" Đến Chu Mục mà cũng làm ứng viên được thì đủ hiểu đám sinh viên khối kỹ thuật kia ngoại ngữ "thường thường bậc trung" đến mức nào.

Nghe vậy, Chủ nhiệm Miêu mệt mỏi nhắc nhở: "Khiêm tốn một chút, đừng có nổ!"

Mười sáu người được chia thành bốn nhóm, mỗi nhóm chọn ngẫu nhiên bốn người cùng vào văn phòng Phó Hiệu trưởng Lưu. Có nhóm chỉ trò chuyện mươi lăm phút là ra, có nhóm lại mất hơn nửa tiếng mới kết thúc. Nhóm bốn người đầu tiên của Viện Công nghệ chỉ mất mười phút là "xong trận".

Chủ nhiệm Miêu đứng ngoài bình luận: "Hiệu trưởng trăm công nghìn việc, làm gì có thời gian đàm đạo kỹ với tất cả mọi người? Mỗi người mở miệng vài câu là ông ấy nắm được trình độ đến đâu rồi."

Diệp Mãn Chi lén nhìn đồng hồ, đến hiện tại, nhóm ở lại lâu nhất là nhóm bên khoa Tiếng Nga, mất gần một tiếng đồng hồ.

Về phía khoa Kinh tế Công nghiệp, Tô Nhuế và Cao Vân Phàm bị xếp cùng nhóm với hai người bên khoa Tiếng Nga, nhưng hai người họ vào chưa được bao lâu đã đi ra. Cao Vân Phàm giải thích với Chủ nhiệm Miêu: "Phó Hiệu trưởng Lưu hỏi về vấn đề công nghiệp công xã và đội sản xuất, chúng em chưa chuẩn bị về mảng này ạ."

"Công nghiệp công xã" (Xã đội công nghiệp) trong tiếng Hán vẫn còn là từ mới, thuật ngữ tiếng Nga lại càng chưa có tiêu chuẩn thống nhất, họ thậm chí còn chẳng nghe hiểu câu hỏi...

Chủ nhiệm Miêu gật đầu không nói gì, ra hiệu cho Diệp Mãn Chi - người nãy giờ "nổ" vang trời - cùng với ba nam sinh bên Viện Công nghệ bước vào văn phòng. Là "lạc đà hay ngựa" thì cứ dắt ra đường là biết ngay.

Diệp Mãn Chi tiên phong dẫn đầu, đi trước Chu Mục và hai nam sinh kia, dùng tiếng Nga chào hỏi Hiệu trưởng và giới thiệu mình là sinh viên năm hai khoa Kinh tế Công nghiệp.

Phó Hiệu trưởng Lưu dường như đang phê duyệt giấy tờ gì đó, tranh thủ ngẩng đầu hỏi: "Năm thứ hai đã được chọn lên rồi à? Thành tích học tập chắc tốt lắm nhỉ?"

Diệp Mãn Chi tuyệt nhiên không đả động gì đến điểm môn Vật lý suýt soát trung bình của mình, chỉ dõng dạc nói điểm tiếng Nga của cô là đứng đầu khối. Kỳ trước cô được điểm tối đa, chẳng phải là nhất của hai lớp trong khối thì là gì! Cách giới thiệu này lập tức tạo ấn tượng cho Hiệu trưởng rằng cô là một "học sinh ưu tú"!

Chu Mục - người nắm rõ chân tướng của cô - không nhịn được mà ném cho cô một cái nhìn khinh bỉ. Đúng là "nổ" hết phần thiên hạ! Sao cô không bảo mình là nhất toàn trường luôn đi?

Nghe xong lời giới thiệu, Phó Hiệu trưởng Lưu có vẻ hứng thú, ông vặn nắp bút máy lại, cười trò chuyện bằng tiếng Nga: "Nếu thành tích tiếng Nga tốt thế, sao em không thi vào khoa Tiếng Nga?"

Diệp Mãn Chi không biết từ "sinh viên hệ cử tuyển" nói thế nào, cô bèn kể mình trước đây từng làm Phó chủ nhiệm khối phố, khi thi đại học, thân phận cán bộ không phải thi ngoại ngữ nên tất nhiên không thể đăng ký chuyên ngành ngoại ngữ.

Tiếng Nga của cô được "vỡ lòng" bởi người Nga trắng, nên mang âm hưởng giọng Nga trắng, nhả chữ rõ ràng mà lại mềm mại, rất êm tai. Phó Hiệu trưởng Lưu nhận ra cô có nền tảng ngôn ngữ vững chắc nên gật đầu, chuyển tầm mắt sang ba nam sinh còn lại, đợi họ tự giới thiệu.

Viện Công nghệ vốn còn ít chú trọng ngoại ngữ hơn cả khoa Kinh tế Công nghiệp. Mọi người học tiếng Nga chủ yếu để nghiên cứu tài liệu, biết chút "tiếng Nga câm" là đủ rồi. Diệp Mãn Chi chăm chú lắng nghe, không ngờ người có khẩu ngữ tốt nhất trong ba người lại là Chu Mục. Anh ta vì muốn đi lưu học Liên Xô nên đã khổ luyện khẩu ngữ, từng học qua giáo viên người Nga, trình độ giờ đây đã khác xưa một trời một vực.

Sau phần giới thiệu, Phó Hiệu trưởng Lưu vừa ký văn bản vừa hỏi họ về cách hiểu đối với "Con đường công nghiệp hóa" mà Chủ tịch đã đề ra. Câu này Diệp Mãn Chi "trúng tủ", môn Lý luận chính trị kỳ trước vừa thi xong. Cô vừa suy nghĩ vừa nói chậm lại: "Con đường công nghiệp hóa, chủ yếu chỉ vấn đề quan hệ phát triển giữa công nghiệp nặng, công nghiệp nhẹ và nông nghiệp. Nước ta áp dụng phương châm 'đi bằng hai chân', giải quyết mối quan hệ giữa hai ngành chủ đạo của nền kinh tế quốc dân là công nghiệp và nông nghiệp..."

Cô nói "liên tu bất tận" suốt mười mấy phút. Chu Mục mấy lần định chen ngang đều bị cô tăng âm lượng, đẩy nhanh tốc độ át đi mất. Sau đó cô lại triển khai bàn về ảnh hưởng của Kế hoạch 5 năm lần thứ nhất đối với tiến trình công nghiệp hóa, rồi ý nghĩa tích cực của việc thành lập Công xã nhân dân đối với phát triển nông nghiệp... Nói đến khô cả cổ thêm mười phút nữa.

Phó Hiệu trưởng Lưu vẫn chăm chú lắng nghe, thỉnh thoảng chỉnh cho cô vài lỗi dùng từ, ví dụ như từ "đội sản xuất" không nên nói như vậy. Diệp Mãn Chi khiêm tốn tiếp thụ các lỗi khác, nhưng đến từ "đội sản xuất" thì cô lại phản bác:

"Dạ, dạo gần đây em có đọc tiểu thuyết dài kỳ 'Những người chị em' trên tạp chí 'Tình hữu nghị các dân tộc' của Liên Xô. Trong đó, những nữ công nhân dệt để chống lại sự bóc lột của chủ xưởng, bước đấu tranh đầu tiên chính là lập ra 'đội sản xuất'. Ở Liên Xô người ta gọi như thế đấy ạ."

Phó Hiệu trưởng Lưu ghi chép vài dòng vào sổ tay, lại cười hỏi: "Thế trên đó có nhắc đến Công xã nhân dân không?"

"Dạ không ạ. Liên Xô chỉ có Nông trường tập thể chứ không có Công xã nhân dân. Trước đây em có xem bộ phim 'Cô gái bướm', nữ chính Marino chính là nhân viên chăn nuôi ở Nông trường tập thể đấy ạ."

"Vậy tại sao em lại dịch 'Công xã nhân dân' thành 'Народная коммуна'?"

Diệp Mãn Chi thật thà đáp, từ này là cô tự bịa ra: "Tại 'Công xã Paris' dùng từ 'коммуна' nên em nghĩ hai cái công xã này cùng một nghĩa ạ."

Phó Hiệu trưởng Lưu mỉm cười không bàn luận đúng sai. Công xã và Đội sản xuất vẫn là những danh từ mới, hiện chưa có cách giải thích thống nhất, nhưng ông thấy cô nữ sinh này có phần nhanh trí.

Quay sang ba nam sinh đã đứng "chôn chân" gần nửa tiếng đồng hồ, Phó Hiệu trưởng không bắt họ trả lời câu hỏi tương tự mà chuyển hướng: "Nếu đại diện đoàn giao lưu Tiệp Khắc hỏi các em về tình hình cải tiến sản xuất ngành chế tạo máy móc của thành phố ta, các em sẽ giới thiệu thế nào?"

Ba nam sinh theo thói quen nhìn sang Diệp Mãn Chi, ngỡ cô lại định giành nói trước. Nhưng lần này cô không vội mở miệng. Cô không am hiểu lắm về kỹ thuật chế tạo máy, chẳng việc gì phải vội vàng để lộ cái yếu của mình. Câu hỏi này là thế mạnh của dân kỹ thuật. Hai trong ba nam sinh thuộc khoa Cơ khí, họ nắm khá rõ tình hình chung của các xí nghiệp chế tạo máy trong nước. Vả lại, bố ruột của Chu Mục là Phó giám đốc Nhà máy 856, anh ta ít nhiều cũng biết được tin tức nội bộ.

Thế là sau khi hai đàn anh phát biểu xong, Chu Mục dẫn chứng phong phú, hùng hồn nghị luận, còn bổ sung thêm cho câu trả lời của đàn anh. Chẳng cần biết nội dung đúng sai ra sao, nhưng về cảm quan thì khiến người ta thấy ba người bên Viện Công nghệ này khá đoàn kết.

Phó Hiệu trưởng Lưu có vẻ khá hài lòng, cũng giống như lúc chỉnh lỗi cho Diệp Mãn Chi, ông chỉ ra cho Chu Mục vài lỗi dùng từ và ngữ pháp. Sau khi nhóm Viện Công nghệ kết thúc, ông nhìn sang Diệp Mãn Chi, hỏi bằng tiếng Nga lưu loát: "Nữ đồng chí còn gì bổ sung cho vấn đề này không?"

Diệp Mãn Chi ngần ngừ một lát, khẽ nhíu đôi mày thanh tú: "Dạ, có lẽ em sẽ không trả lời câu hỏi này ạ. Những chủ đề liên quan đến kỹ thuật có thể chạm đến thông tin bảo mật, bộ phận ngoại vụ chắc chắn sẽ chuẩn bị sẵn câu trả lời và sắp xếp người chuyên trách để đáp từ. Em chỉ biết sơ sài về tình hình cải tiến sản xuất ngành máy móc, để tránh nói sai hoặc nói quá đà, em sẽ không giải thích nhiều với đoàn đại biểu. Chẳng phải phiên dịch viên chính là người truyền đạt lời nói đó sao ạ?"

Nhà trường cần tìm phiên dịch, chứ đâu phải nhân viên tiếp tân. Có những vấn đề đâu thể tùy tiện tán hươu tán vượn với người ngoài...