Khuấy Động Năm 1979 - Chương 351: Gặp Lại Chu Huệ Mẫn, Gọi Cha

Lần này Ngụy Minh định đi xe buýt đến sân bay, không ngờ vừa ra khỏi cổng khu dân cư đã thấy một chiếc ô tô quen thuộc, tài xế Lưu vẫy tay với anh.

"Sư phụ, thầy không phải là đến tiễn cháu đấy chứ?! Thế này là phạm lỗi rồi đấy ạ."

Tài xế Lưu còn chưa mở lời, cửa sổ ghế sau hạ xuống, Ngụy Bình An đang tươi cười nhìn họ.

"Chú ơi, chẳng lẽ chú cũng đi sân bay à?" Ngụy Hồng lập tức sáp lại.

Ngụy Minh mở cốp xe, đặt túi lớn túi nhỏ của mình và Tiểu Hồng vào, chú Bình An bây giờ vì kiếm tiền cho Đại học Bắc Đại mà lao tâm khổ trí, thường xuyên bay đi bay lại, ngẫu nhiên mọi người cùng ngày đi sân bay cũng không có gì lạ.

Lên xe, Ngụy Bình An trước hết hỏi: "Sao bố mẹ cháu cũng không ra tiễn hai đứa vậy?"

Ngụy Minh đã lâu không liên lạc với chú Bình An, nói với ông ấy: "Bố mẹ cháu không về Kinh, họ ở lại Tứ Xuyên rồi."

"Sao? Thím dâu không nỡ quê nhà, để bố cháu ở rể Tứ Xuyên à?"

Ngụy Hồng cười ha hả: "Không phải đâu ạ, bố cháu bây giờ thành người chăm sóc gấu trúc rồi."

"À?" Ngụy Bình An và tài xế Lưu đồng thanh kinh ngạc.

Ngụy Minh: "Sư phụ lái xe cẩn thận nhé."

Rồi anh ấy kể về chuyện của Cương Đản, cũng nhắc đến việc có thể sẽ chọn gửi nó đến Hồng Kông như một món quà đáp lễ cho sự viện trợ của người dân Hồng Kông dành cho Tứ Xuyên.

Ngụy Bình An thông minh liền nghĩ ngay đến tính toán của Ngụy Giải Phóng, ông ấy muốn lợi dụng cơ hội này để danh chính ngôn thuận được công khai đến Hồng Kông gặp cha ruột của mình! Ông ấy và Ngụy Minh ở ghế trước nhìn nhau liền biết mình đoán đúng rồi.

Ngụy Hồng lại hỏi: "Chú ơi, chúng cháu đi Tây Đức, vậy chú đi đâu ạ?"

Ngụy Bình An: "Chú cũng như các cháu, đi Frankfurt."

"Cái gì?!" Lần này đến lượt hai anh em Ngụy Minh ngạc nhiên.

Ngụy Bình An cười nói: "Cố ý không nói cho các cháu biết, chỉ để tạo bất ngờ cho các cháu."

Ngụy Minh: "Đúng là rất bất ngờ."

Ngụy Hồng: "Vậy chú đi Frankfurt làm gì ạ?"

Ngụy Minh đoán: "Để giúp Phương Chính bán thiết bị phải không ạ?"

Ngụy Bình An gật đầu: "Hội chợ sách quốc tế Frankfurt không chỉ trưng bày sách, mà còn có công nghệ xuất bản và in ấn tiên tiến nhất trên thế giới, chú muốn thử xem sản phẩm của chúng ta có thị trường nước ngoài không, nên lần này chú sẽ đi cùng các cháu một chuyến, coi như người ngoài biên chế, chú cũng biết tiếng Đức."

Ngụy Hồng: "Chú ơi chú còn biết tiếng Đức nữa ạ!"

Ngụy Minh: "Tuổi của chú không phải nên biết tiếng Nga sao ạ?"

Ngụy Bình An: "Tiếng Nga cũng biết sơ sơ, nhưng không tinh thông bằng tiếng Đức, có chú ở đây còn có thể tiết kiệm một phiên dịch tiếng Đức cho các cháu đấy."

Có thể đạt đến trình độ phiên dịch tiếng Đức sao? Chú Bình An này cũng có chút tài năng đấy chứ!

Đến sân bay, ba người xuống xe chào tạm biệt tài xế Lưu, rồi tài xế Lưu không đi xa, mà ẩn nấp bên đường chờ người xuống máy bay, chuẩn bị làm một chuyến "đi nhờ xe" kiếm thêm chút tiền ngoài.

Thời này mọi người đều hướng đến tiền, bản thân mình coi như lương rất cao rồi, nhưng so với những người bạn thuở nhỏ làm dân buôn, thì còn kém xa lắm.

Muốn không mất mặt trước người khác, thì phải có chút tiền trong tay, ôi, vẫn là ngày xưa tốt hơn, ai cũng nghèo.

Trước khi vào sân bay, Ngụy Bình An bảo Tiểu Hồng đi trước: "Chú nói chuyện riêng với anh con một chút."

Ngụy Minh biết ông ấy muốn nói gì: "Nói về chuyện của bố cháu phải không ạ?"

"Ừm, ông ấy muốn đi Hồng Kông có nắm chắc không?"

Ngụy Minh: "Chú còn không hiểu ông ấy sao, chỉ cần người Hồng Kông chấp nhận món quà đáp lễ này từ Tứ Xuyên, bố cháu tám phần sẽ cùng con gấu trúc của mình đến Hồng Kông hưởng phúc."

Ngụy Bình An nghĩ cũng phải, từ nhỏ ông ấy đã có mối quan hệ rất tốt với lũ gia súc trong làng, hồi đó xung quanh làng còn có một số động vật hoang dã, ông ấy đã từng mời một con Hoàng Đại Tiên về nhà làm khách.

"Vậy thì thật là một chuyện tốt, cha con họ xa cách bao nhiêu năm cuối cùng cũng có thể đoàn tụ rồi, cũng để Giải Phóng ca cảm nhận một lần 'cha lại yêu con lần nữa', cháu đừng có mà xem thường, dù sao cũng không bằng người cha ruột và con trai ruột đâu."

"Đúng là như vậy, nhưng lần này cháu trai lớn của chú cũng có hy vọng gặp ông ấy sớm hơn đấy," Ngụy Minh cười nói, "chúng ta sẽ quá cảnh ở Hồng Kông mà."

"Cái này chú biết," Ngụy Bình An nói, "nhưng ở Hồng Kông dừng bao lâu, có thể ra khỏi sân bay không?"

Câu hỏi này Ngụy Minh không thể trả lời được.

Vào Sân bay Quốc tế Thủ đô, họ trước tiên tìm thấy Phó Cục trưởng Lưu Cảo, rồi lại thấy ông già Diệp Quân Kiện, còn có Thẩm Xương Văn của Nhà xuất bản Nhân dân, sau này ông ấy giữ chức Tổng giám đốc Nhà xuất bản Tam Liên.

Nhà xuất bản Thiếu nhi Trung Quốc có một lãnh đạo cấp trung đến, quen biết cả Ngụy Minh và Ngụy Bình An từ lâu.

Ngụy Minh hiện nay là nhân vật hàng đầu trong lĩnh vực văn học thiếu nhi, không cần thêm hai chữ "thanh niên" phía trước, vị trí của anh ấy còn cao hơn cả trong lĩnh vực văn học nghiêm túc.

Một nhiệm vụ lớn của Nhà xuất bản Thiếu nhi lần này là quảng bá bản quyền dịch của một loạt tác phẩm văn học thiếu nhi của Ngụy Minh ra các nước, bao gồm 《Trò chơi của những người dũng cảm》 và 《Vua Sư Tử》 đã nổi tiếng ở nước ngoài.

Có thể nói thành tích của hai tiểu thuyết này đã nắm chắc trong tay rồi.

Mặc dù Macmillan cũng đang quảng bá các phiên bản ngoại văn của hai tác phẩm này của Ngụy Minh, nhưng đó là sách tranh minh họa, là tác phẩm hợp tác giữa Ngụy Minh, Melinda và họa sĩ, còn Nhà xuất bản Thiếu nhi quảng bá văn bản gốc tiểu thuyết của Ngụy Minh, mỗi bên tự quảng bá cái của mình.

Thêm Ngụy Bình An, một lãnh đạo cấp trung của Đại học Bắc Đại, tổng cộng là 12 người, và cả 12 người này đều tinh thông ngoại ngữ.

Ngoài hơn một nửa số người biết tiếng Anh, còn có ba bốn người có thể nói tiếng Nga trôi chảy, chú Bình An giỏi tiếng Đức, hai người khác một người biết tiếng Pháp, một người biết tiếng Tây Ban Nha, Ngụy Minh biết sơ sơ tiếng Nhật.

Với những ngôn ngữ này, nhóm người này ở Frankfurt chỉ cần không lạc đàn thì về cơ bản sẽ không có bất kỳ vấn đề gì trong giao tiếp.

Phó Cục trưởng Lưu Cảo với tư cách là người dẫn đoàn đã tuyên bố một số nguyên tắc và lưu ý, rồi lại để Diệp lão nói vài lời.

"Trong số các đồng chí ở đây có người lần đầu tiên ra nước ngoài, tôi chỉ nói một câu, lời nói và hành động của các bạn đều đại diện cho Trung Quốc, vì vậy hãy nhớ suy nghĩ kỹ rồi hãy làm, nhưng chúng ta không gây sự, cũng không sợ sự, ra nước ngoài, cũng đừng ngại ngùng e dè, do dự trước sau!"

Ngụy Hồng liếc mắt ra hiệu cho anh trai: Chú ấy nói nhiều hơn một câu rồi đấy.

Trong lúc chờ máy bay, Diệp lão lại cùng Ngụy Minh bàn luận về vấn đề tên tiếng Anh của 《Nhân Gian Chính Đạo Là Tang Thương》.

"Lần này chúng ta vẫn hy vọng có thể bán được bản quyền dịch của tiểu thuyết này ra ngoài tiếng Anh, nên hy vọng sớm quyết định tên tiếng Anh để người nước ngoài dễ hiểu."

Ngụy Minh rất hiểu, dù sao tiếng Anh là ngôn ngữ toàn cầu mà, đặt một cái tên tiếng Anh thì cả thế giới đều có thể hiểu.

Diệp lão nói: "Tôi và lão Dương họ lại thảo luận qua điện thoại, cảm thấy dịch thẳng không ổn lắm, dù sao tên sách của cháu đối với toàn bộ tiểu thuyết cũng mang ý nghĩa biểu tượng lớn hơn nội dung thực tế, nếu dịch thẳng dễ khiến độc giả nước ngoài hoang mang và hiểu lầm về nội dung tiểu thuyết, nên chúng tôi muốn đặt tên trực tiếp từ nội dung tiểu thuyết."

Ngụy Minh gật đầu: "Đây cũng là một hướng suy nghĩ."

Diệp Quân Kiện nói: "Lúc đó tôi nghĩ ra một cái tên là 《The Epic of Home and Country》, sử thi về gia đình và đất nước, còn vợ chồng lão Dương thì cho rằng 《Once upon a time in China》 thích hợp hơn, Once upon a time chúng ta thường dùng khi dịch truyện cổ tích, tức là ngày xửa ngày xưa, Trung Quốc ngày xửa ngày xưa, hoặc những chuyện xưa ở Trung Quốc."

Ngụy Minh biết có một bộ phim nổi tiếng tên là 《Chuyện xưa ở Mỹ》, tên tiếng Anh là 《Once upon a time in America》, cái tên này vừa hoành tráng vừa có chút buồn man mác.

Dịch thuật khó hơn việc viết trực tiếp ở chỗ này, thường xuyên phải so sánh đi so sánh lại, cân nhắc kỹ lưỡng việc sử dụng một từ.

Diệp lão đưa ra hai lựa chọn, lại gọi những người khác đến, mọi người cơ bản đều biết tiếng Anh, để họ cũng tham gia thảo luận, hoặc xem có bản dịch nào tốt hơn không.

Cuộc thảo luận này kéo dài từ sân bay đến trên máy bay.

Và điểm đến của họ, Hồng Kông, lúc này toàn bộ người dân Hồng Kông đang tràn ngập một tin tức.

"Hồng Kông có nên có gấu trúc lớn không?"

Khi Đại lục gửi tin tức này cho Hồng Kông, chính phủ Hồng Kông đương nhiên rất vui mừng và hoan hỉ chấp nhận.

Đặc biệt Thống đốc Hồng Kông MacLehose vẫn nhớ như in sự chấn động mà gấu trúc lớn Cơ Cơ đã gây ra ở Anh năm đó, và thật trùng hợp là Cơ Cơ cũng đến từ huyện Bảo Hưng, Nhã An.

Nếu Hồng Kông có thể sở hữu một con gấu trúc lớn đến từ quê hương của Cơ Cơ thì thật là không còn gì bằng.

Tuy nhiên sau khi tin tức được tung ra, một số tờ báo phe hữu bắt đầu kêu ca về chuyện này, nói rằng dùng tiền của công dân Hồng Kông để nuôi động vật của Đại lục, thậm chí còn muốn kích động người dân tẩy chay.

Họ còn làm ra vẻ tính toán mỗi năm phải tốn bao nhiêu tiền của người nộp thuế để nuôi hai con gấu trúc lớn, và đưa ra một con số không nhỏ.

Cuối cùng buộc chính phủ phải đưa việc có nên nuôi gấu trúc lớn hay không ra cho toàn dân thảo luận.

Bây giờ rất nhiều người Hồng Kông đang viết thư ủng hộ việc nuôi gấu trúc lớn, dù sao tiền của người nộp thuế cuối cùng có được dùng cho mình hay không thì ai mà biết được, nhưng gấu trúc lớn đến Hồng Kông thì mình thực sự có thể xem mà! Trong Truyện tranh Cuồng nhân, khi tranh cãi về gấu trúc nổi lên, Liễu Như Long đã cho các họa sĩ truyện tranh rảnh rỗi vẽ một loạt truyện tranh ngắn về gấu trúc lớn để đưa vào số tạp chí tiếp theo, nhằm ủng hộ gấu trúc lớn Tứ Xuyên.

Tuy nhiên nhìn bản thảo do Cam Tiểu Văn đưa lên, ông ta cau mày nói: "Câu chuyện thực sự rất dễ thương, gấu trúc lớn đúng là đáng yêu như vậy, nhưng con gấu trúc cháu vẽ sao lại quá biến thái thế này, gấu trúc sao có thể ra cái dạng này được, động tác cũng không đúng vị."

Cam Tiểu Văn vô tội nói: "Đại ca, em chưa từng thấy gấu trúc thật, chỉ có thể tưởng tượng theo hình ảnh, anh đã thấy gấu trúc thật chưa?"

"Đương nhiên, Sở thú Yên Kinh có mà," Liễu Như Long thở dài, "vẫn là để tôi tự làm vậy, cháu tiếp tục vẽ câu chuyện A Minh đưa cho cháu đi."

"Vâng ạ!" Nói đến câu chuyện đó, Cam Tiểu Văn sáng bừng tinh thần, không hổ là Ngụy Minh,

Trường trung học Thánh Stêphan, các bạn học của Chu Huệ Mẫn không cần cô bé kích động, đều bắt đầu viết thư gọi điện ủng hộ gấu trúc lớn.

Những học sinh này không thể đến Đại lục, chỉ có cơ hội được chiêm ngưỡng dung nhan của gấu trúc lớn khi đi du lịch ở các nước Anh Mỹ, nhưng không phải ai cũng có khả năng tài chính để đi du lịch nước ngoài, nước ngoài có chỗ nào tiện lợi như có gấu trúc lớn ngay cạnh nhà chứ.

Thấy không ai ủng hộ những kẻ phản động đó, A Mẫn vừa hồng vừa chuyên (chỉ người có tư tưởng chính trị tốt) rất vui mừng, nên buổi trưa quyết định dẫn vài cô bạn thân đến HoLyLand ăn gà rán và hamburger.

Lúc này Lão Quỷ đang ở trong cửa hàng này, mẹ Chu trấn giữ cửa hàng cũ, còn Liễu Bân thì đi Cửu Long tìm địa điểm, chuẩn bị mở cửa hàng mới.

Giống như Truyện tranh Cuồng nhân, khi số lượng in mỗi kỳ càng nhiều, chi phí mỗi kỳ sẽ giảm.

Cửa hàng thức ăn nhanh cũng vậy, mở càng nhiều cửa hàng, chi phí nguyên liệu thô cũng sẽ giảm theo, lợi nhuận sẽ cao hơn.

Sự thành công của cửa hàng mới đã chứng minh rằng thức ăn nhanh kiểu phương Tây được cải tiến dựa trên phong cách của McDonald's có thể rất được ưa chuộng trên đất Hồng Kông, vậy thì đương nhiên phải nhanh ch.óng phủ sóng các cửa hàng trên khắp Hồng Kông.

Về vấn đề vốn, thương hiệu HoLyLand đã có thể vay vốn rồi, hơn nữa tiền trong tài khoản của Ngụy Minh ở Hồng Kông cũng có thể cho HoLyLand vay.

Buổi trưa rồi, khách hàng ngày càng đông, lúc này một cuộc điện thoại gọi đến.

Lão Quỷ bắt máy, lại là thằng cháu Ngụy Minh.

"Ông ơi, cháu đến Hồng Kông rồi, đang ở sân bay Khải Đức ạ."

"Vậy cháu đến cửa hàng Trung Hoàn đi, ông ở đây này."

"Không đi được ạ, cháu đi Đức tham gia hội chợ sách, quá cảnh ở đây, không thể ra khỏi sân bay, còn có em gái cháu Ngụy Hồng, hơn hai tiếng nữa là phải đi rồi, ông có muốn đến xem không?" Ngụy Minh hỏi.

Nếu ông ấy đến, Ngụy Minh nghĩ cứ nói thẳng với Tiểu Hồng thì hơn.

Lão Quỷ hỏi: "Vậy khi các cháu về có đến Hồng Kông không?"

"Cũng phải đến ạ, khi về thời gian sẽ thoải mái hơn một chút."

"Vậy thì khi về hãy gặp nhau, lúc đó ông sẽ mời các cháu ăn cơm."

"Cũng được ạ, vậy cháu sẽ nói với chú Bình An một tiếng."

"Bình An? Chú Bình An của cháu cũng đến Hồng Kông sao?!" Giọng Lão Quỷ đột nhiên cao lên.

"Đúng vậy ạ, chú ấy cũng đi Frankfurt cùng chúng cháu."

Lão Quỷ: "Cháu đợi đó, ông sẽ đến ngay."

Công ty vừa mua cho Lão Quỷ một chiếc ô tô, thương hiệu nổi tiếng, của Mazda.

Lão Quỷ khởi động xe định thẳng tiến đến Hồng Kông, rồi ông ta nhìn thấy Chu Huệ Mẫn.

A Mẫn cũng nhìn thấy ông ấy.

"Bác Quỷ bác không trông cửa hàng cẩn thận đi đâu vậy ạ?"

Lão Quỷ nói: "Đi sân bay một chuyến, A Minh đến rồi."

Vừa nghe thấy bốn chữ "A Minh đến rồi", A Mẫn dứt khoát nói với mấy cô bạn thân: "Các cậu đi ăn đi, tính vào hóa đơn của tớ!"

"À? Cậu?"

Đối mặt với sự thắc mắc của các bạn học, A Mẫn không kịp giải thích, trực tiếp lên xe.

Ngụy Minh cúp điện thoại, trở về đội ngũ, mọi người đang dùng bữa, những đồng chí lần đầu tiên ra ngoài đều than phiền đồ ăn trong sân bay quá đắt.

Nhưng ngon thì đúng là ngon thật, một bát mì mà cho nhiều thịt như vậy.

Ngụy Minh quan sát các nhà hàng trong sân bay, đột nhiên lóe lên ý tưởng, hay là mở HoLyLand ở đây nhỉ! Đợi Lão Quỷ đến mình sẽ nói với ông ấy chuyện này.

Ngụy Bình An kéo Ngụy Minh sang một bên: "Điện thoại thông rồi chứ?"

"Ừm."

"Ông ấy nói sao?"

Ngụy Minh cười nói: "Vừa nghe cháu và Tiểu Hồng đến, ông ấy lại chê xa và thời gian gấp gáp, nói không đến, đợi lần sau có dịp rồi gặp, nhưng vừa nghe chú cũng đến, hay thật, ông ấy cúp điện thoại liền muốn chạy đến đây."

Ngụy Bình An biết lời Ngụy Minh nói chắc chắn có phần phóng đại, dù sao cái miệng của nhà văn khó tin lắm.

Nhưng sự thật cơ bản thì chắc cũng không sai biệt mấy, thì ra ông ấy vẫn nhớ mình, vẫn coi trọng mình.

Thật lòng mà nói, nếu Ngụy Sâm Hào không có con trai ruột, Ngụy Bình An hồi nhỏ thực sự muốn gọi ông ấy một tiếng cha.

Bởi vì trong ký ức tuổi thơ của Ngụy Bình An, bác Sâm Hào đối xử với mình và Giải Phóng ca gần như nhất quán, Giải Phóng ca có gì thì mình cũng có đó, thậm chí có những thứ Giải Phóng ca không có thì mình lại có.

Ví dụ như sách vở, vì ông ấy từ nhỏ đã yêu thích đọc sách, bác luôn tìm mọi cách giúp mình săn lùng sách vở, giúp ông ấy đặt được nền tảng khai sáng vững chắc.

Thời thơ ấu, ông ấy và Ngụy Giải Phóng phần lớn thời gian đều rất thân thiết, chỉ khi họ thể hiện tình cha con sâu đậm trước mặt mình, Ngụy Bình An sẽ cảm thấy chạnh lòng.

Tự hỏi tại sao Ngụy Sâm Hào lại là cha của Giải Phóng ca mà không phải cha của mình, có phải mẹ không đủ cố gắng không?

Lớn hơn một chút ông ấy mới hiểu ra, không phải mẹ đủ cố gắng là có thể có một người cha tốt đơn giản như vậy.

Đợi hơn một tiếng đồng hồ, các đồng chí của Nhà sách Tam Liên và Nhà sách Quốc tế đều đến rồi, Lão Quỷ vẫn chưa đến.

Ngụy Bình An nhìn ra cửa cũng có chút lo lắng: "Có phải bị kẹt xe không?"

"Chắc không đâu, kỹ năng lái xe của ông ấy tốt lắm."

Kỹ năng lái xe của Lão Quỷ thực sự tốt, nên khi bị kẹt xe ông ta lại trách xe không đủ tốt.

Vội vã, cuối cùng khi Ngụy Minh và đoàn người đang xếp hàng chuẩn bị lên máy bay, họ đã kịp đến.

Từ xa, Lão Quỷ thông qua việc định vị Ngụy Minh đã thấy Ngụy Hồng và Ngụy Bình An.

Tuy nhiên nhìn thấy bên cạnh họ còn có rất nhiều đồng chí, Lão Quỷ buộc mình phải dừng lại, sự xuất hiện của mình sẽ gây rắc rối cho họ.

Nhưng ông ta đã không giữ được Chu Huệ Mẫn, cô bé đó đã xông thẳng tới...