Khuấy Động Năm 1979 - Chương 352: Ra Mắt Mẹ Vợ

"Tiểu Minh, có phải là ở đằng kia không?"

Ngụy Bình An chỉ vào một ông lão và một cô gái ở cửa.

Ngụy Minh há hốc mồm, sao cô ấy cũng đến đây! Lão Quỷ đứng đó không nhúc nhích, khi thấy Ngụy Bình An, mắt ông ấy ướt lệ vẫy tay ra hiệu, ý là cứ thế đi, tôi không qua đó, anh cũng không cần qua đây.

Vì tương lai của con cái, vì không để ông bị tổ chức nghi ngờ, Lão Quỷ cố kìm nén sự thôi thúc muốn chạy qua ôm lấy ông ấy.

Nhưng trong đầu Chu Huệ Mẫn thì không có những suy nghĩ đó, cô cao ráo, chân dài, mái tóc dài xoăn nhẹ, còn mặc đồng phục học sinh trung học tràn đầy sức sống, dáng vẻ phi nước đại giữa đám đông đã thu hút ánh nhìn của rất nhiều hành khách, bao gồm cả Ngụy Hồng.

Cô bé ngay lập tức phát hiện ra Chu Huệ Mẫn, cô gái này nhìn rất quen.

Vừa mới nảy ra chút suy nghĩ trong đầu, người đã đến trước mặt họ.

"A Minh, anh đến Hồng Kông sao không nói với em một tiếng?" Chu Huệ Mẫn dùng tiếng Quảng Đông nói chuyện với anh, cô ấy cũng nhìn ra những người bên cạnh Ngụy Minh chắc hẳn là đi cùng anh ấy, mình hình như đã quá hấp tấp.

"Em đang đi học mà, với lại anh chỉ quá cảnh thôi, sắp phải bay đi rồi."

"Bay đi đâu vậy? Lại là London à?"

"Lần này là Frankfurt ở Đức," Ngụy Minh nói, "Ở đó có một hội chợ sách thu hút sự chú ý của thế giới, Melinda, biên tập viên của anh cũng sẽ tham dự."

Chu Huệ Mẫn bĩu môi, câu cuối cùng anh không nói có c.h.ế.t không, sao lại thật thà thế.

Ngay sau đó Ngụy Minh lại nói: "Để anh giới thiệu, đây là em gái anh, A Hồng, A Hồng, đây là A Mẫn."

Ngụy Hồng cuối cùng cũng nhớ ra rồi, cô bé hát chính, bạn qua thư của anh trai! "Em A Hồng xin chào," Chu Huệ Mẫn có chút ngượng ngùng sờ vào túi áo, "đến vội quá không mang theo quà."

Ngụy Hồng vốn dĩ khá có thiện cảm với người bạn qua thư này, nghe cô ấy gọi mình là "em A Hồng", Tiểu Hồng lập tức khoanh tay trước n.g.ự.c: "A Mẫn à, chị nghe anh trai chị nói về em rồi, nếu chị không nhầm thì em phải nhỏ hơn chị một tuổi phải không."

Chu Huệ Mẫn nhìn Ngụy Minh, Ngụy Minh gật đầu, mặc dù nhìn có vẻ ngược lại.

"Ồ, chị A Hồng." Chu Huệ Mẫn kéo tay Ngụy Hồng ngọt ngào gọi một tiếng, mỗi người xưng hô theo cách của mình mà.

Ngụy Hồng hài lòng, cô em gái này vẫn khá hiểu chuyện.

Bên này đã bắt đầu xếp hàng kiểm tra an ninh rồi, Ngụy Minh lại dặn dò Chu Huệ Mẫn về việc chọn địa điểm cửa hàng mới, rồi vẫy tay chào tạm biệt, quay đầu lại thấy chú Bình An và những người trung niên khác đang tò mò nhìn về phía mình.

Ối, quên không giới thiệu cho những người khác rồi.

Ngụy Bình An thực ra không quan tâm đến chuyện đó, ông ấy chỉ cảm thấy Tiểu Minh ở Yên Kinh đã có chút không rõ ràng với hai nữ diễn viên lớn tuổi rồi, không ngờ ở Hồng Kông lại còn quen một cô em gái xinh đẹp như vậy, cứ thế này rất dễ phạm phải vấn đề phong cách.

Ông ấy còn hy vọng cháu trai lớn có thể đi theo con đường quan lộ nữa chứ, với địa vị của Tiểu Minh trong văn đàn, mấy dịch giả vàng đang dịch tiếng Anh cho anh ấy, được đối xử như một vĩ nhân, giống như Lỗ Tấn, giữ vững đà này, đợi đến bốn năm mươi tuổi nói không chừng còn có thể làm được một chức Phó Bộ trưởng Bộ Văn hóa nữa đấy.

Sau đó Ngụy Minh đơn giản giới thiệu mối quan hệ của mình với Chu Huệ Mẫn cho mọi người, chỉ nói là bạn qua thư, mọi người đều cười mà không nói gì.

Đặc biệt là hai đồng chí ở Hồng Kông biết tiếng Quảng Đông, với cái cảm giác ngọt ngào tình tứ khi họ trò chuyện vừa rồi, chắc chắn không phải mối quan hệ bạn qua thư đơn thuần đâu!

Đợi hành khách đều đã vào trong, biến mất khỏi tầm nhìn, Lão Quỷ nói với Chu Huệ Mẫn: "Đừng nhìn nữa, đi thôi."

Chu Huệ Mẫn thở dài: "Ngắn quá, nhiều lời chưa nói được."

"Vậy vừa rồi các cháu nói gì vậy?"

"Chỉ là làm quen với em gái anh ấy, ồ, còn một chuyện nữa!" Chu Huệ Mẫn nhớ ra việc chính, "A Minh nói HoLyLand muốn mở cửa hàng mới thực ra có thể chọn đặt ở sân bay đấy."

Nghe điều này, Lão Quỷ lập tức quay người lại, quan sát sân bay Khải Đức.

Lượng khách này, dày đặc, quá dày đặc!

Những người có thể đi máy bay đều có một chút tài chính, hơn nữa lại còn đang vội, điều này quá thích hợp với HoLyLand!

Thức ăn nhanh và sân bay, sự kết hợp hoàn hảo!

Ngụy Minh và đoàn người của anh ấy đi chuyến bay thẳng đến Frankfurt của Hãng hàng không Lufthansa Đức, trên máy bay, trước khi cất cánh, Phan Diệu Minh từ Nhà sách Tam Liên Hồng Kông đã giới thiệu cho Ngụy Minh một ông lão.

"Vị này là ông Lưu Dĩ Xướng, đi cùng chúng ta."

Phan Diệu Minh còn muốn giới thiệu thêm về Lưu Dĩ Xướng, nhưng ông ấy không ngờ Ngụy Minh lại quen biết Lưu lão.

"Chào ông," Ngụy Minh bắt tay ông lão tóc đã bạc trắng này, "cháu đã đọc 《Tửu Đồ》 và 《Đối Đảo》 của ông."

Lưu Dĩ Xướng cười ha hả: "Sách của tôi không bán chạy, đọc cũng không trôi chảy thoải mái như tiểu thuyết Kim Dung, không ngờ cháu lại thích đọc."

Ngụy Minh: "Cũng không thể nói là thích được."

Lưu Dĩ Xướng khựng lại, Phan Diệu Minh bên cạnh cũng đứng hình, vừa định nói đỡ vài câu.

Ngụy Minh tiếp tục: "Mục đích của cháu khá thực dụng, để nhanh ch.óng tìm hiểu Hồng Kông, sáng tác kịch bản và ca khúc liên quan đến Hồng Kông, nên có một thời gian cháu đã đọc rất nhiều tác phẩm văn học Hồng Kông, mà Hồng Kông nào có văn học thực sự, ngoại trừ tác phẩm của Lưu Dĩ Xướng."

Lời đ.á.n.h giá này của Ngụy Minh coi như là rất cao rồi, Hồng Kông là sa mạc văn hóa, lời này không sai, nên nền tảng yếu, văn học phổ biến thịnh hành, về mặt này Kim Dung là đại diện.

Còn những người theo văn học nghiêm túc thì ít hơn nhiều, trong lĩnh vực văn học nghiêm túc ở Hồng Kông, có lẽ chỉ có Lưu Dĩ Xướng mới có thể sánh ngang với Kim Dung.

Ông được mệnh danh là "Cha đỡ đầu văn đàn Hồng Kông", trong đó 《Tửu Đồ》 được mệnh danh là tiểu thuyết dòng ý thức đầu tiên của Trung Quốc, Vương Gia Vệ là người hâm mộ cuồng nhiệt của ông, chịu ảnh hưởng sâu sắc từ tác phẩm của ông.

Những bộ phim như 《Tâm Trạng Khi Yêu》, 《2046》, giống như những tác phẩm của Lưu Dĩ Xướng được hiện hình qua điện ảnh.

Đây cũng là lý do Ngụy Minh không quá yêu thích, vì thực sự không dễ hiểu chút nào.

Ngụy Minh nói thẳng thắn, Lưu Dĩ Xướng không giận, ông ấy cũng bày tỏ quan điểm về tác phẩm của Ngụy Minh.

"Tôi thích nhất là bộ 《Những Ngày Rực Rỡ》 mới nhất của cháu, hư hư thực thực, giống như tuổi thanh xuân vậy." Tiểu thuyết này sau khi được đăng trên 《Tháng Mười》 không lâu đã được 《Văn Hối Báo》 đăng lại, Hồng Kông cũng có thể đọc được.

Lúc này máy bay cất cánh, Phan Diệu Minh để tiện cho hai vị lão bối và hậu bối văn đàn Đại lục - Hồng Kông trò chuyện, đặc biệt đổi chỗ, để hai người họ ngồi cạnh nhau.

Phan Diệu Minh, Chủ nhiệm nghiệp vụ của Nhà sách Tam Liên này sau này gia nhập Minh Báo, giữ chức Tổng biên tập 《Minh Báo Nguyệt San》, cũng là người thúc đẩy quan trọng của văn học Hồng Kông.

Lưu Dĩ Xướng là người Ma Đô, đồng hương của chị Tuyết, trước khi thành lập nước đã bắt đầu viết lách ở Ma Đô, chỉ là lúc đó vô danh tiểu tốt, đến Hồng Kông mới cuối cùng thành danh.

Tác phẩm của ông ấy đã du nhập nhiều kỹ thuật viết lách của phương Tây, rất hữu ích cho Ngụy Minh trong việc tìm hiểu bố cục của các nhà văn phương Tây, Ngụy Minh cũng kể cho ông ấy nghe về những nhà văn mới nổi gần đây ở Đại lục, một già một trẻ vui vẻ trò chuyện suốt chặng đường.

Vì là hãng hàng không của Đức, Ngụy Minh đã được ăn xúc xích Đức, uống bia Đức từ trước.

Đức là quốc gia của xúc xích, chủng loại đa dạng, cách ăn khác nhau, họ được ăn xúc xích nướng kinh điển kèm bánh mì, rồi vắt thêm chút mù tạt.

Xúc xích là xúc xích bò, không có mùi hôi tanh, hơn nữa thịt rất đầy đặn, Ngụy Minh, người nghiện thịt, ăn rất vui vẻ, còn định khi về sẽ mang theo một ít nữa.

Vì chênh lệch múi giờ, họ khởi hành vào buổi trưa, mất 12 tiếng, khi đến Frankfurt, Tây Đức thì trời vừa tối.

Sân bay Frankfurt rất lớn, được cho là sân bay lớn thứ ba châu Âu, chỉ sau Sân bay Quốc tế Heathrow London và Sân bay Quốc tế Charles de Gaulle Paris, đây cũng là trung tâm vận tải hành khách và hàng hóa lớn nhất của Đức.

Trước khi máy bay hạ cánh, Ngụy Minh và đoàn người có thể nhìn thấy những chiếc máy bay dày đặc trên sân bay, Ngụy Hồng òa lên một tiếng, thật là quang cảnh hùng vĩ, mọi người đều khát khao Tổ quốc một ngày nào đó có thể có một sân bay lớn như vậy, nhiều máy bay như vậy.

Đến nơi lạ nước lạ cái này, mọi người vừa phấn khích vừa lo lắng, Ngụy Minh bảo Tiểu Hồng đi sát theo mình.

Ở đây rất đông người, đông hơn bất cứ thời điểm nào trong năm, không ít người là những nhà xuất bản hoặc nhân vật giới văn hóa đến tham dự hội chợ sách.

Sau khi hạ cánh, Phó Cục trưởng Lưu, người dẫn đầu đoàn, trước tiên đã đổi một ít Mác Tây Đức tại sân bay, Ngụy Minh vội vàng đi theo, anh ấy lần này không nghĩ đến việc tiêu tiền của nhà nước, nên cũng tự đổi một ít.

Kết quả Phó Cục trưởng Lưu ngượng ngùng phát hiện, một mình Ngụy Minh đổi số Mác còn nhiều hơn tổng số của cả đoàn họ, thằng nhóc này quá giàu!

Hiện tại 1 đô la Mỹ tương đương khoảng 2.5 Mác, Ngụy Minh đổi trước mười nghìn Mác, còn lại một ít đô la Mỹ để phòng khi cần thiết.

Khi ra ngoài có chuyên viên văn hóa của đại sứ quán cầm bảng đón họ, Trung Quốc và Tây Đức đã thiết lập quan hệ ngoại giao vào những năm 70.

"Đồng chí Mike xin chào." Phó Cục trưởng Lưu Cảo bắt tay chuyên viên đại sứ quán đến đón, rõ ràng đã quen biết từ lâu, đây không phải tên nước ngoài, người ta họ Mike tên Mike, tên tiếng Anh là Mike.

Mike lần lượt làm quen với mọi người, khi gặp Ngụy Minh đặc biệt kích động, ở nước ngoài mà luôn được nghe về những thành tích rực rỡ của một đồng hương, điều đó thật sự rất đáng khích lệ.

Mike không chỉ mua hai đĩa đơn của Sarah Brightman, trên tay còn có bản tiếng Anh của sách tranh 《Trò chơi của những người dũng cảm》 và 《Vua Sư Tử》.

Khi biết em gái Ngụy Minh cũng đến, anh ấy có vẻ ngạc nhiên.

Ngụy Minh giải thích: "Tôi và em gái đã cùng nhau viết một cuốn sách về Rubik, do Nhà xuất bản Macmillan xuất bản, đến lúc đó sẽ ra mắt ở đây."

Mike cảm thán quả nhiên là gia đình học thuật, cả nhà đều là người làm văn hóa, còn vị Ngụy Bình An, Vụ trưởng của Đại học Bắc Kinh kia lại là chú của anh ấy nữa chứ.

Ngụy Minh lại hỏi: "Mike anh có biết người của Nhà xuất bản Macmillan ở đâu không?"

Mike nói: "Macmillan là nhà xuất bản lớn của Anh, chắc sẽ chọn ở khách sạn Frankfurt hoặc khách sạn Bad Soden."

Ngụy Hồng vội hỏi: "Vậy còn chúng ta thì sao ạ?"

Vẻ mặt Mike thoáng qua một chút ngượng ngùng: "Mọi người đi theo tôi."

Ngụy Minh và đoàn người của mình từ biệt Lưu Dĩ Xướng và các đồng nghiệp xuất bản Hồng Kông khác, họ đều đã sắp xếp chỗ ở từ trước.

Mỗi khi đến Hội chợ sách Frankfurt, các khách sạn ở Frankfurt sẽ trở nên rất hot, không chỉ tăng giá 30%~50%, mà còn nếu không đặt trước thì về cơ bản sẽ không có phòng, có nơi thậm chí còn đặt trước cả năm sau.

Mike chuẩn bị một chiếc xe buýt nhỏ, chiếc xe chở hơn mười người họ vào thành phố.

Mặc dù là buổi tối, nhưng dọc đường đèn đuốc sáng trưng, một cảm giác thành phố hiện đại, khiến mọi người mắt không chớp.

Thực ra ở đây vẫn còn rất nhiều kiến trúc cổ, các thành phố nổi tiếng ở châu Âu đều bảo tồn tốt các kiến trúc cổ, nhưng nói về hiện đại hóa với những tòa nhà cao tầng thì vẫn phải kể đến Hồng Kông, New York, và Ma Đô tương lai.

Đi qua sông Main, qua nhà thờ St. Paul, chưa đầy nửa tiếng, họ đến một con phố ở khu Bornheim, và ngạc nhiên phát hiện ở đây thậm chí còn có nhà hàng Trung Quốc.

Frankfurt không có nhiều dân số, người Hoa lại càng ít, nên không có khu phố Tàu chuyên biệt, khu vực này được coi là nơi có nhiều người Hoa sinh sống, có hai nhà hàng Trung Quốc, một trong số đó ở tầng hai còn kiêm kinh doanh nhà nghỉ, xuống lầu ăn há cảo, lên lầu ngủ.

Hai người một phòng, Ngụy Minh và chú Bình An một phòng, Ngụy Hồng và dì Tác từ Nhà xuất bản Trung Hoa Thư Cục một phòng.

"Há cảo nóng hổi đây, mọi người ăn lúc còn nóng!" Một chị gái người Đông Bắc đã sống ở Đức từ nhỏ mang há cảo lên cho họ.

Ngon thì đúng là ngon thật, nhân thịt heo hành lá kinh điển, tuy chị dâu chưa từng đến Trung Quốc, nhưng tay nghề và giọng điệu đều được truyền lại từ đời cha mẹ.

Nhưng Ngụy Minh ở nhà cũng có thể ăn há cảo, ra nước ngoài lại còn ăn há cảo, thế thì đi nước ngoài phí công à!

Hơn nữa môi trường sống cũng bình thường, còn kém hơn cả nhà khách Đại học Bắc Kinh của họ.

Những người ở đây chủ yếu là mấy người Hoa của họ, ngoài ra còn có một số khách du lịch bụi từ các nước châu Á, đều đến với mục đích tiết kiệm tiền.

Nếu không phải vì kỷ luật tổ chức, Ngụy Minh thực sự muốn đến một khách sạn lớn thuê một phòng, ngâm mình trong nước nóng, rồi gọi thêm hai cái chân giò heo Đức to tướng.

Hội chợ sách Frankfurt chính thức khai mạc vào ngày 7 tháng 10, kéo dài năm ngày, hôm nay là ngày 6, đến hơi vội vàng, chủ yếu là từ góc độ tiết kiệm tiền, ra nước ngoài cái gì cũng đắt.

May mắn thay, một số sách đã được vận chuyển đến trước, Mike và các đồng nghiệp của anh ấy chịu trách nhiệm giúp xây dựng gian hàng, về cơ bản đã hoàn thành.

Dù sao đây cũng là một nền tảng tốt để quảng bá Trung Quốc, Đại sứ quán Trung Quốc tại Tây Đức rất ủng hộ, Mike và vài người vừa làm tài xế, vừa làm phiên dịch, lại vừa làm công nhân.

Tuy nhiên, Phó Cục trưởng Lưu vẫn chưa yên tâm, bảo Mike dẫn mình đến trung tâm hội nghị xem việc sắp xếp thế nào rồi, và dặn dò mọi người nghỉ ngơi bù giờ, ngày hôm nay của họ tương đương với 30 tiếng đồng hồ.

Ngụy Minh vội báo cáo lãnh đạo: "Cục trưởng Lưu, biên tập viên tiếng Anh của cháu bảo cháu đến nơi phải liên hệ với cô ấy ngay, chúng cháu có thể phải bàn bạc kế hoạch quảng bá ngày mai."

Cục trưởng Lưu Cảo nói: "Vậy cháu tự bắt taxi được không?"

"Bắt taxi gì chứ, tôi đưa cậu đi là xong mà, nhà tôi có xe." Anh Khôi, chồng của chị gái người Đông Bắc, nhiệt tình nói.

"Vậy tôi dùng điện thoại một lát nhé."

Điện thoại, và cả danh bạ điện thoại, Ngụy Minh tìm đến khách sạn Frankfurt, hỏi xem Nhà xuất bản Macmillan có ở đó không, kết quả là không.

Rồi gọi đến khách sạn Bad Soden mới nhận được câu trả lời khẳng định.

"Anh ơi, hay em cũng đi cùng anh nhé?" Ngụy Hồng mong đợi nói, "Dù sao ngày mai sách của em cũng sẽ được trưng bày, chị Mei chắc cũng có chuyện muốn nói với em."

Ngụy Minh: Em gái, em có hơi không hiểu chuyện rồi đấy.

Anh nói với Ngụy Hồng: "Em chưa ngủ trên máy bay, bây giờ em cần làm là đi ngủ sớm, ngày mai mới có tinh thần bàn chuyện trưng bày, yên tâm đi, ngày mai sẽ gặp được cô ấy thôi."

Ngụy Hồng chỉ muốn gặp mối tình đầu của anh trai, tiện thể luyện nói tiếng Anh với cô ấy, giọng tiếng Anh của anh trai còn tốt hơn cả sinh viên Bắc Đại như mình, chắc chắn là Melinda dạy tốt.

Dỗ dành Ngụy Hồng xong, Ngụy Minh và anh Khôi lập tức xuất phát, đi nửa tiếng mới đến nơi, môi trường thực sự rất tốt, khách sạn cũng đẹp, nhìn là biết không hề rẻ.

"Thầy Ngụy tôi đợi thầy ở bên ngoài nhé, thầy ra lúc nào vậy?"

"Anh ơi anh cứ về trước đi, em còn không biết phải nói chuyện đến bao giờ nữa, đừng để lỡ mất giấc ngủ của anh, em thấy ngoài khách sạn có khá nhiều taxi, em bắt taxi về là được."

"À? Thế này có được không ạ?"

"Yên tâm đi, tôi có mang theo tiền mà."

"Vậy tôi viết địa chỉ nhà mình bằng tiếng Đức cho cậu, thế này là tìm được rồi."

"Vâng ạ, anh đi cẩn thận nhé." Ngụy Minh nhận lấy mẩu giấy nhìn chiếc xe rời đi, thực ra anh ấy không định quay về, tối nay sẽ ở lại đây.

Tuy nhiên vào bên trong, lễ tân không chịu giúp anh tìm người, lý do là trời tối rồi, khách có thể đã ngủ rồi, trừ khi anh có thể nói ra số phòng của khách, chứng minh trước đó đã có liên lạc, nếu không không thể cho anh vào.

Sao lại cố chấp thế nhỉ, Ngụy Minh nói: "Vậy tôi tự thuê một phòng thì được chứ."

"Xin lỗi, đã không còn phòng trống nào nữa rồi."

Anh Khôi ơi, anh mau quay lại đi! Ngụy Minh có chút hối hận vì trước đó không hỏi rõ, hơn nữa ở Đức mình cũng không thể dùng mặt mũi được.

Đúng lúc anh ấy đang do dự có nên bắt taxi quay về không, có một chiếc taxi dừng bên ngoài, một người đàn ông nước ngoài khoảng ba mươi mấy tuổi bước xuống xe.

Ngụy Minh không quen anh ta, không ngờ đối phương chủ động chào hỏi, dùng tiếng Anh: "Xin hỏi anh là người Trung Quốc phải không?"

Ngụy Minh khựng lại, trả lời: "Vâng."

"Tuyệt quá, hiếm khi gặp được một người Trung Quốc, vậy anh đến từ đâu? Đại lục? Đài Loan hay Hồng Kông?" Đối phương trực tiếp giao tiếp bằng tiếng Trung với Ngụy Minh.

Ngụy Minh không khỏi vui mừng, ở Đức năm 1981 mà gặp được một người nước ngoài biết tiếng Trung thì khó lắm thay.

"Đại lục." Anh ấy trả lời.

Đối phương càng thích thú, người Đại lục càng hiếm hơn nữa.

Ngụy Minh hỏi ngược lại anh ta là người ở đâu, làm nghề gì.

"Tôi là người Anh, là một phiên dịch tiếng Hán."

Thảo nào tiếng Trung nói trôi chảy thế, "Vậy anh có tác phẩm nào không?" Ngụy Minh hỏi.

Đối phương tự hào nói: "《Hồng Lâu Mộng》."

Nghe ba chữ này, Ngụy Minh bắt đầu nghi ngờ nhìn anh ta, xác định là 《Hồng Lâu Mộng》?

Người đàn ông Anh bị Ngụy Minh nhìn có chút chột dạ: "《Hồng Lâu Mộng》 mà tôi dịch chưa xuất bản, đang trong quá trình xử lý, nhưng 《Hồng Lâu Mộng》 mà bố vợ tôi dịch vẫn rất có ảnh hưởng trên thế giới, ông ấy dịch 80 hồi đầu của Tào Tuyết Cần, tôi dịch 40 hồi sau của Cao Ngạc."

"Xin hỏi huynh đài quý danh?"

Đối phương chắp tay: "Miễn quý, tôi họ Minford, John Minford, anh có thể gọi tôi bằng tên tiếng Trung Mẫn Phúc Đức, có phúc có đức, có phải rất khéo léo không."

Thì ra là anh! Ngụy Minh không quá quen thuộc với anh ta, nhưng cũng biết 《Hồng Lâu Mộng》 có hai bản dịch tiếng Anh có ảnh hưởng lớn nhất, một là phiên bản của vợ chồng Dương Hiến Ích và Đới Nãi Điệp, bản còn lại là phiên bản của cặp cha vợ con rể Hawkes và Minford.

Trong đó Hawkes chịu trách nhiệm 80 hồi đầu, đã được Nhà xuất bản Penguin xuất bản thành ba tập, ông ấy vì dịch cuốn sách này thậm chí đã từ chức Chủ nhiệm khoa tiếng Trung của Đại học Oxford, chuyên tâm mười năm dịch sách.

Cũng không biết lão Hawkes vì muốn nâng đỡ đệ t.ử kiêm con rể, hay là không thích 40 hồi viết tiếp, hay là sức lực không đủ, cuối cùng chọn giao 40 hồi sau cho Minford.

Và thành thật mà nói, vì họ là dịch giả bản xứ tiếng Anh, chú trọng hơn đến trải nghiệm đọc của độc giả tiếng Anh, nên phiên bản của họ được ưa chuộng hơn trên trường quốc tế, ảnh hưởng cũng lớn hơn.

Trong nhiều bảng xếp hạng tác phẩm kinh điển thế giới ở phương Tây, văn học Trung Quốc chỉ có một bộ 《Hồng Lâu Mộng》 lọt vào danh sách, phần lớn ảnh hưởng này đến từ phiên bản dịch của hai người này.

"Anh tên là gì vậy?" Anh ta lại hỏi Ngụy Minh.

"Ngụy Minh, anh có thể gọi tên tiếng Anh của tôi là Mr.Why."

Không ngoài dự đoán, Ngụy Minh thấy vẻ mặt ngạc nhiên trên khuôn mặt Minford, với tư cách là một người Anh, Mr.Why gần đây quá nổi tiếng ở Anh, ngoài hai cuốn sách tranh truyện cổ tích bán chạy, còn có hai bài hát được truyền tụng rộng rãi, và kinh nghiệm huyền thoại tổ chức hòa nhạc từ thiện độc lập của anh ấy.

Thậm chí gần đây truyền thông Anh còn đồn rằng chính phủ Trung Quốc chuẩn bị tặng Hồng Kông hai con gấu trúc lớn như một lời cảm ơn, công lao này cũng được ghi nhận cho Mr.Why.

Macmillan và BBC đã đầu tư rất nhiều tài nguyên tin tức cho Ngụy Minh, ngay cả những học giả như Minford cũng biết đến danh tiếng lớn của anh ấy.

Minford trịnh trọng bắt tay Ngụy Minh: "Mr.Why anh cũng ở đây sao, chắc anh cũng rất hiểu 《Hồng Lâu Mộng》 nhỉ, có lẽ tối nay chúng ta có thể tâm sự thâu đêm."

Ngụy Minh lắc đầu, anh ấy muốn thẳng tiến với Melinda hơn.

"Tôi thực sự đã đọc kỹ 《Hồng Lâu Mộng》, nhưng tôi không ở đây, tôi đến tìm biên tập viên của tôi, nhưng quá muộn rồi, nhân viên khách sạn không chịu giúp tôi gọi người."

"Đúng là quá muộn rồi, biên tập viên của anh là ai, có lẽ tôi biết cô ấy ở đâu, dù sao chúng ta đều đến từ Anh mà."

"Melinda Gaskell của Nhà xuất bản Macmillan, anh có biết không?" Ngụy Minh mong đợi hỏi.

Minford há hốc miệng: "Tôi không biết, nhưng biên tập viên của tôi cũng họ Gaskell, tôi có thể giúp anh hỏi thử."

Ngụy Minh: "?"

Một lát sau, trong một căn phòng nào đó trên lầu, Minford có chút lo lắng gõ cửa phòng của biên tập viên của mình, biên tập viên cao cấp của Nhà xuất bản Penguin, Charlotte Gaskell.

Bà Gaskell đã hợp tác với cặp cha vợ con rể họ từ cuốn 《Hồng Lâu Mộng》 đầu tiên của Hawkes, và đạt được thành tích xuất sắc trong ngành, có địa vị rất cao tại Nhà xuất bản Penguin, được mệnh danh là "người phụ nữ thép của ngành xuất bản".

Và Penguin ở Anh là một trong những gã khổng lồ xuất bản hàng đầu, sau này sáp nhập với Random House thành Penguin Random House.

"Ai đó?" Người trong phòng hỏi.

"Bà Gaskell, là tôi, Minford, tôi gặp một học giả Trung Quốc ở dưới, anh ấy tên là Mr.Why, vừa rồi chúng tôi trò chuyện rất vui vẻ, nhưng..."

Không đợi anh ta nói hết, cửa đã mở ra, một người phụ nữ trẻ tóc đỏ nhanh nhẹn hỏi: "Anh ta đâu?!"

"Ở, ở dưới lầu?"

Melinda mặc đồ ngủ chạy xuống lầu, miệng lẩm bẩm "Đồ c.h.ế.t tiệt, sao giờ này mới đến!"

Một lát sau, Charlotte khoác một chiếc áo ra, người phụ nữ này khí chất rất mạnh mẽ.

"John anh về phòng nghỉ ngơi đi, ngày mai gặp." Nói xong cô ấy cũng xuống lầu.

Tuy nhiên, đợi Charlotte Gaskell xuống lầu, hai người đó đã biến mất, phòng của cô ấy ở tầng ba, nhưng phòng của con gái lại ở tầng hai.

"Hành lý của anh đâu?" Melinda hỏi sau khi đưa Ngụy Minh vào phòng.

"Ở nhà trọ, tôi ở cùng với các đồng nghiệp Trung Quốc của tôi."

"Tiếc quá, công ty đã đặt phòng cho anh và Tiểu Hồng ở đây rồi."

"À?" Ngụy Minh nghĩ ngày mai sẽ tìm lý do để chuyển đến đây cùng Tiểu Hồng, không thể lãng phí được.

Hai người ôm hôn một hồi lâu, rồi lên giường.

Melinda hỏi: "Anh biết em vừa ở trên giường của ai không?"

"Nếu anh không đoán nhầm thì chắc là mẹ em?"

"Ha ha ha!" Melinda cười phá lên, "Không ngờ anh lại gặp tác giả của mẹ, rồi tìm đến phòng của bà ấy."

Ngụy Minh, người vốn định thẳng tiến ngay lập tức có chút chột dạ: "Đã làm phiền dì rồi, có cần đến thăm bà ấy không?"

Melinda vội vàng dẫn dắt (ám chỉ chuyện thân mật) : "Mai, mai cũng vậy thôi mà"