Khuấy Động Năm 1979 - Chương 354: Cuộc Chiến Tranh Giành Bản Quyền, Ngụy Minh Trở Thành Món Hời

Đó là một khuôn mặt châu Á, Ngụy Minh thoạt nhìn đã cảm thấy đối phương hẳn là người Hoa.

"Xin hỏi, đây có phải là cuốn 'Vua Sư Tử' của Mr.Why không? Trời ơi, năm triệu! Đã bán được nhiều đến thế sao!"

"Đúng vậy, đây là tổng doanh số toàn cầu của cả hai phiên bản tiếng Anh và tiếng Trung." Thấy có việc rồi, Melinda lập tức tiến lên đảm nhiệm.

Vừa rồi có vài nhà xuất bản bị tấm áp phích oai phong của 《Vua Sư Tử》 thu hút, nhưng đều là những người làm xuất bản tiếng Anh, nghiệp vụ của họ xung đột, cuối cùng cũng có một người nhìn qua không phải đến từ một quốc gia nói tiếng Anh.

"Thưa ông, ông là người nước nào ạ?" Melinda hỏi.

"Ồ, tôi là nhà xuất bản đến từ Mỹ."

Ngụy Minh: Ồ, người Mỹ gốc Hoa à. Nhưng câu nói này khiến Melinda mất hứng.

Đối phương tiếp tục nói: "Chúng tôi không chỉ có công ty xuất bản riêng, mà còn có chuỗi nhà sách riêng, có hơn năm mươi nhà sách ở Bắc Mỹ, 《Vua Sư Tử》 đã liên tục ba tháng nằm trong top 10 sách bán chạy nhất của chuỗi nhà sách chúng tôi."

Nghe đối phương còn kinh doanh nhà sách, quy mô lại khá đáng kể, Melinda rõ ràng nhiệt tình hơn một chút: "Sự xuất sắc của 《Vua Sư Tử》 xứng đáng với thành tích tốt như vậy, chúng tôi ở đây còn có hai tác phẩm mới của Mr.Why, một cuốn nói về khủng long, một cuốn dạy Rubik, chưa hỏi quý danh?"

"Cứ gọi tôi là Beyond."

Ngụy Minh đang ngồi trên ghế bập bênh đọc sách phía sau suýt nữa thì ngã xuống, anh tên là Beyond à?

Người Mỹ gốc Hoa tên Beyond nói: "Hình như trên thị trường vẫn chưa thấy hai cuốn sách mới này."

"Đúng vậy, đây là lần đầu tiên chúng xuất hiện, có thể phải muộn hơn một chút mới có mặt trên thị trường Mỹ." Vừa nói cô ấy vừa dẫn đối phương đi tham quan hoạt động xoay Rubik, lúc này Ngụy Hồng đang dạy vài nhà xuất bản xoay Rubik theo quy luật của mình, mọi người chơi rất vui vẻ.

Beyond lại lật xem 《Công viên kỷ Jura》, rồi nói: "Nhà sách chúng tôi muốn mỗi loại một vạn bản, hy vọng có thể trở thành nhà sách đầu tiên ở Bắc Mỹ nhận được hàng."

Ngoài việc bán bản quyền dịch các ngôn ngữ, tại hội chợ sách cũng có thể bán sách trực tiếp, như "Nhà sách Quốc tế Trung Quốc" sau này đổi tên thành Tập đoàn Thương mại Sách Quốc tế Trung Quốc chính là đơn vị chịu trách nhiệm xuất nhập khẩu sách.

Họ không chỉ phải phát hành sách Trung Quốc ra nước ngoài, mà còn có thể nhập khẩu sách báo, sản phẩm nghe nhìn từ nước ngoài.

Như các trường đại học và thư viện đều có sách nguyên bản tiếng nước ngoài, đều cần những tổ chức như vậy chịu trách nhiệm nhập khẩu.

Trên chuyến bay đến đây, Ngụy Minh còn trò chuyện với đồng chí của Nhà sách Quốc tế, đối phương có ý định nhập khẩu phiên bản truyện tranh tiếng Anh của 《Vua Sư Tử》 và 《Trò chơi dũng cảm》, nhưng số lượng chắc chắn sẽ không nhiều, khoảng một nghìn bộ là đủ dùng, chủ yếu là để tiện cho những người học tiếng Anh trong nước và người nước ngoài ở Trung Quốc.

Nghe đối phương muốn mỗi loại một vạn bản, Melinda đương nhiên rất vui, nhưng cũng hơi lo lắng cho anh ấy: "Chuỗi nhà sách của các bạn có tiêu thụ hết được không?"

Điều này đòi hỏi mỗi cửa hàng bán 200 cuốn, không phải là con số nhỏ.

Beyond nói: "Nhà sách của chúng tôi chủ yếu mở ở khu người Hoa, Mr.Why rất nổi tiếng trong giới người Hoa ở nước ngoài, hơn nữa trẻ em người Hoa rất thích đồ chơi trí tuệ như Rubik, tôi tin chắc là không thành vấn đề, có khi sau này còn phải bổ sung hàng."

Anh ta đã nói như vậy, Melinda lập tức chuẩn bị biên bản ghi nhớ ý định.

Lúc này Beyond đề nghị: "Cô Melinda, vậy có thể thông qua cô để tôi làm quen với Mr.Why không, tôi rất muốn nói chuyện trực tiếp với anh ấy."

Melinda vừa lật tài liệu vừa chỉ về phía sau: "Anh tự đi mà làm quen đi."

Ngụy Minh đặt cuốn sách vàng đang đọc xuống, đứng dậy vẫy tay với ông Beyond này.

Đối phương vô cùng ngạc nhiên, phấn khích tiến lên hai bước nắm tay Ngụy Minh, và dùng giọng tiếng Trung có chút giống giọng của Melinda nói: "Chào anh Ngụy Minh, tôi tên là Cung Tất Dương, là quản lý của Công ty Xuất bản Đường Nhân ở San Francisco."

Ngụy Minh trong đầu lập tức nảy ra hai câu hỏi.

Thứ nhất: "Chữ 'Cung' nào ạ?"

"Chữ 'Cung' trong Cung Tự Trân."

Ngụy Minh: Đó chẳng phải là chữ 'Cung' của chị Tuyết nhà mình sao! Ngụy Minh lập tức có ấn tượng tốt về người này.

Thứ hai: "Ông Cung, tổ tiên ông là người ở đâu ạ?"

"Tôi là thế hệ thứ ba di dân ở Mỹ, ông bà tôi di cư từ Ma Đô đến San Francisco."

Chà, lại là đồng hương với chị Tuyết, nói không chừng 500 năm trước còn là một nhà đấy, Ngụy Minh lập tức có ấn tượng tốt hơn về anh ta.

Cung Tất Dương giới thiệu về Công ty Xuất bản Đường Nhân và Chuỗi nhà sách Đường Nhân của họ.

"Công ty chúng tôi có lịch sử bốn mươi năm lâu đời, khách hàng chủ yếu là người gốc Hoa, trong nhà sách có cả sách tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể và tiếng Anh, lần này muốn gặp anh còn có một mục đích nữa là muốn đưa cuốn 《Con Đường Chính Đạo Là Biến Cố》 này vào Mỹ."

Ngụy Minh ngạc nhiên: "Anh ở Mỹ cũng đã đọc cuốn tiểu thuyết này sao?"

"Vâng, tôi đã đọc bản đăng nhiều kỳ trên 《Thu Hoạch》 từ một du học sinh Đại lục, viết hay quá, nghe nói đã phát hành bản đơn hành rồi?"

"Đúng vậy, ở sảnh số 6 có thể thấy, tôi có thể dẫn anh qua xem, bên đó chúng tôi còn rất nhiều sách phù hợp với đồng bào hải ngoại." Ngụy Minh nảy ra ý định giúp Cục trưởng Lưu và mọi người kéo doanh số.

"Được thôi."

Ngay sau đó Ngụy Minh chào Melinda một tiếng, dẫn Cung Tất Dương đến sảnh số 6.

Trên đường đi Ngụy Minh còn hỏi anh ta về loại sách Trung Quốc nào có thị trường lớn nhất ở Mỹ.

Cung Tất Dương này rất có quyền phát biểu: "Sách về ẩm thực, văn hóa truyền thống và y học sức khỏe được độc giả nước ngoài yêu thích nhất, ở Phố Tàu, một phần lớn công việc kinh doanh của các phòng châm cứu trị liệu đều đến từ người da trắng."

"Vậy thể loại văn học có nhiều người đọc không?"

"Văn học cổ điển và một số tác phẩm của các tác giả lớn thời Dân Quốc vẫn rất được ưa chuộng, đương nhiên, phần lớn là cộng đồng người Hoa tiêu thụ, tôi cũng từ nhỏ đã đọc Lỗ Tấn, hơn nữa cả tiếng Trung và tiếng Anh đều đã đọc, như Tứ Đại Danh Tác khi tôi còn nhỏ không có bản dịch tốt, đều là đọc bản gốc, khá khó khăn."

"Haha, anh đến đúng lúc rồi, lần này Nhà xuất bản Ngoại văn của chúng tôi đã mang đến bộ 《Hồng Lâu Mộng》 bản dịch tiếng Anh đầy đủ, nếu trước đây chưa hiểu thì lần này hẳn là có thể hiểu một cách thuận lợi hơn nhiều."

"Ồ, vậy sao, vậy Nhà sách Đường Nhân của chúng tôi chắc chắn nhiệt liệt chào đón!" Ngay sau đó anh ta lại nói, "Chúng tôi còn hy vọng có thể phát hành bản dịch tiếng Anh của 《Con Đường Chính Đạo Là Biến Cố》 ở Mỹ, để nhiều người phương Tây hơn hiểu được lịch sử hùng tráng và bi tráng này."

Nghe đến đây, Ngụy Minh khựng lại: "Anh còn muốn mua bản quyền dịch tiếng Anh của 《Con Đường Chính Đạo Là Biến Cố》 sao?"

"Đúng vậy, đây có thể nói là mục đích chính của tôi tại Frankfurt lần này."

Ngụy Minh cười lắc đầu: "Anh bạn may mắn đấy, không cần các bạn dịch đâu, cứ đợi bản dịch của hai ông Dương Hiến Ích và Đới Nãi Điệt của Nhà xuất bản Ngoại văn chúng tôi là được, họ là dịch giả của 《Hồng Lâu Mộng》, công lực rất thâm hậu, không biết anh đã nghe nói về họ chưa."

"Tôi làm nghề này đương nhiên biết, tôi đã đọc bản tiếng Anh 《Nho Lâm Ngoại Sử》 do ông ấy và phu nhân dịch, nhưng ông chủ chúng tôi hy vọng do nhà xuất bản của chúng tôi dịch và xuất bản 《Con Đường Chính Đạo Là Biến Cố》."

Ngụy Minh xua tay: "Cái này không thể thương lượng, đây là quyết định của cấp trên."

Vì 《Con Đường Chính Đạo Là Biến Cố》 liên quan đến nhiều nhân vật lịch sử có thật của cả Quốc Dân Đảng và Cộng Sản Đảng, thậm chí một số người vẫn còn sống, để đảm bảo chính trị đúng đắn, bản dịch tiếng Anh có phạm vi truyền bá rộng nhất phải được nắm chắc trong tay, đây là cuộc chiến giành quyền giải thích.

Cung Tất Dương buồn bã, cảm thấy về không biết phải giải thích với ông chủ thế nào.

Khi đến gần sảnh số 6, Cung Tất Dương nói: "Anh Ngụy, tôi có thể gọi một cuộc điện thoại trước được không?"

"Cho ông chủ các anh?"

"Đúng vậy."

"Được thôi, gian hàng của chúng tôi ở tầng một, diện tích rất lớn, hơn nữa có treo đèn l.ồ.ng kiểu Trung Quốc, anh vào rồi cứ đến thẳng chỗ chúng tôi là được, đừng nhầm với gian hàng của Đài Loan, tôi vào xem trước đây."

Cung Tất Dương gật đầu, lập tức đi tìm chỗ gọi điện thoại quốc tế đường dài.

Cuộc điện thoại trực tiếp gọi đến Công ty Xuất bản Đường Nhân, Cung Tất Dương là giám đốc của Nhà xuất bản Đường Nhân, trên anh ta còn có một tổng giám đốc công ty xuất bản, phụ trách cả hai mảng xuất bản và nhà sách, cũng là người Hoa.

Và trên tổng giám đốc còn có một ông chủ lớn, công ty xuất bản chỉ là một trong vô số ngành nghề kinh doanh không đáng kể của bà ấy.

Cung Tất Dương không thể tiếp cận được ông chủ lớn, chỉ có thể báo cáo với tổng giám đốc, trước khi ra ngoài, việc giành được bản quyền dịch tiếng Anh của 《Con Đường Chính Đạo Là Biến Cố》 là nhiệm vụ quan trọng nhất mà tổng giám đốc đã giao.

Tổng giám đốc do dự một lát nói: "Tôi sẽ nói với ông chủ lớn, lát nữa sẽ gọi lại vào khách sạn của anh, nhưng bây giờ việc cấp bách của anh là phải giành được bản quyền các tác phẩm khác của Ngụy Minh, ông chủ lớn rất ngưỡng mộ anh ấy."

"Tôi cũng rất ngưỡng mộ anh ấy, nhưng không phải tất cả các tác phẩm của anh ấy đều có tiềm năng thị trường, tôi vừa phát hiện hai cuốn sách mới của anh ấy đều rất tốt, nhưng một số tác phẩm cũ e rằng..."

Tổng giám đốc: "Vậy tôi không quan tâm, tóm lại anh phải làm cho ông chủ lớn vui mới được."

Khi Cung Tất Dương gọi điện thoại, gian hàng Trung Quốc cũng khá nhộn nhịp.

Sau cải cách mở cửa, chúng ta bắt đầu nhìn ra thế giới, thế giới cũng rất tò mò về Trung Quốc, nơi đây đương nhiên thu hút sự chú ý của nhiều nhà xuất bản nước ngoài.

Tuy nhiên vừa từ khu Âu Mỹ sang, trở lại khu sản phẩm nội địa, Ngụy Minh có thể cảm nhận rõ ràng sự khác biệt về hình thức bên ngoài của sách trong nước, bìa sách đều quá đơn giản mộc mạc, về mặt thu hút thị giác tự nhiên đã kém một bậc.

Nói đến bản tiếng Trung của 《Vua Sư Tử》 của Ngụy Minh, trên bìa thậm chí còn không có một con sư t.ử nào, nhưng bên trong thì có vài hình minh họa.

Lúc này một người châu Á cầm một cuốn 《Vua Sư Tử》 lên, Ngụy Minh thoạt nhìn đã nhận ra anh ta không phải người Hoa.

Quả nhiên, rất nhanh sau đó Mike của đại sứ quán đến giao lưu với anh ta, nói hai câu tiếng Anh rồi chuyển sang tiếng Nhật, không ngờ Mike cũng là cao thủ đấy! Ngụy Minh không hiểu họ đang nói gì, anh ấy chủ yếu học tiếng dùng hàng ngày, còn họ thì nói toàn từ ngữ chuyên ngành.

Thấy anh ấy đến, Mike lập tức gọi anh ấy: "Thầy Ngụy, ở đây! Ở đây!"

Anh ấy giới thiệu hai người với nhau, thì ra đây là nhân viên của Nhà sách Tokuma được cử đến Frankfurt lần này, chuyên trách giao dịch bản quyền.

Ngụy Minh lịch sự bắt tay đối phương, Nhà sách Tokuma vẫn rất tốt, người sáng lập Tokuma Yasuyoshi nổi tiếng là một người cánh tả và người chủ trương hòa bình, sau khi Tân Trung Quốc thành lập còn được Thủ tướng tiếp kiến.

Nhà sách Tokuma không chỉ kinh doanh sách, mà còn làm phim, Tokuma Yasuyoshi đã đóng góp rất nhiều cho giao lưu văn hóa Trung-Nhật, trong đó có hai bộ phim hợp tác xuất sắc là 《Ván Cờ Chưa Tàn》 và 《Đôn Hoàng》.

Và đóng góp lớn nhất của Tokuma Yasuyoshi cho văn hóa thế giới không gì khác ngoài việc hỗ trợ Miyazaki Hayao và Takahata Isao thành lập Studio Ghibli.

Gần đây giao lưu Trung-Nhật rất mật thiết, thông thường hợp tác bản quyền Trung-Nhật sẽ có các hoạt động giao lưu chuyên biệt.

Trước đây, thông qua giao lưu Trung-Nhật này, bản quyền dịch tiếng Nhật của 《Trâu và Trâu Hai》 của Ngụy Minh đã được Nhà sách Tokuma mua lại, chỉ là vẫn chưa dịch xong, nên Ngụy Minh vẫn là một người vô danh trong giới văn đàn Nhật Bản.

Kato Hiroshi, một người đàn ông trung niên, cúi chào Ngụy Minh một cái, rất trang trọng, anh ta biết Ngụy Minh, vì anh ta đã nghe bài hát của Ngụy Minh.

Bản tiếng Nhật của 《Mối Tình Đầu》 của Masashi Sada đã được phát hành ở Nhật Bản, giới trẻ rất thích, trùng hợp là bạn gái của Kato Hiroshi còn rất trẻ.

Hơn nữa, khi Masashi Sada tham gia chương trình truyền hình cũng đã nhắc đến Ngụy Minh, người bạn văn hào của anh ấy ở Trung Quốc.

Nhìn những tác phẩm của Ngụy Minh, Kato Hiroshi cảm thấy Masashi Sada không hề nói khoác, anh ấy còn trẻ như vậy mà đã có nhiều tác phẩm đến thế, hơn nữa còn được đặt cùng với các nhà văn như Lỗ Tấn, Dục Đạt Phu.

Kato tùy tay cầm một cuốn 《Vua Sư Tử》 lên, dựa vào việc mình cũng khá hiểu tiếng Trung, lại đọc rất say sưa, tuy mô típ câu chuyện về sự trưởng thành của sư t.ử con trong vương quốc sư t.ử khiến anh ta liên tưởng đến 《Đại Đế Rừng Xanh》 của Tezuka Osamu, nhưng nội dung và cốt lõi câu chuyện thì hoàn toàn khác.

Chỉ đọc phần mở đầu, Kato Hiroshi đã quyết định mua bản quyền dịch tiếng Nhật của cuốn tiểu thuyết này, thậm chí còn nghĩ đến việc tìm họa sĩ truyện tranh để chuyển thể thành truyện tranh và đăng nhiều kỳ trên tạp chí truyện tranh của họ.

Tuy nhiên Mike đang định gọi Phó Cục trưởng Lưu đến để ông ấy quyết định, lại có một người Nhật khác sáp lại gần.

"《Vua Sư Tử》? Là 《Vua Sư Tử》 với doanh số toàn cầu 5 triệu bản sao!"

Mike còn chưa biết chuyện 5 triệu bản, Ngụy Minh mặt không đỏ tim không đập gật đầu.

Rồi đối phương dưới ánh mắt nhăm nhe của Kato Hiroshi bắt đầu tự giới thiệu, anh ta là người của Nhà sách Kadokawa, cũng muốn giành bản quyền dịch tiếng Nhật của 《Vua Sư Tử》, hơn nữa anh ta họ Kadokawa.

Kadokawa Tsuguhiko, em trai của Kadokawa Haruki, giám đốc đương nhiệm của Nhà sách Kadokawa, và là con trai của giám đốc tiền nhiệm.

Nhà sách Kadokawa cũng rất mạnh ở Nhật Bản, Nhật Bản có một khái niệm về năm công ty điện ảnh lớn, trong đó có một công ty tên là Kadokawa Eiga.

Tuy nhiên, mảng kinh doanh phim ảnh của Kadokawa hiện tại chưa mạnh đến thế, sau này họ mới mua lại Daiei Co., Ltd. từ Nhà sách Tokuma để lọt vào top năm.

Bây giờ cả hai nhà đều để mắt đến 《Vua Sư Tử》, đợi Lưu Cảo đến, ông ấy trực tiếp phán cho Nhà sách Tokuma, thậm chí không để họ đấu giá.

Tokuma Yasuyoshi được coi là người bạn cũ của Trung Quốc, quen biết nhiều người trong giới xuất bản trong nước, Nhà sách Kadokawa không có mặt mũi lớn đến thế.

Tuy nhiên Kadokawa Tsuguhiko cũng không nản lòng, đứng sang một bên xem các tác phẩm khác của Ngụy Minh.

Tiếng Trung của anh ta không tốt lắm, nhưng có mang theo phiên dịch tiếng Trung, muốn xem trong các tác phẩm của Ngụy Minh còn có báu vật nào khác không, rồi phát hiện câu chuyện của 《Thiên Thư Kỳ Đàm》 rất thú vị, hơn nữa có cả hình ảnh và văn bản minh họa.

Ngụy Minh giới thiệu cuốn tiểu thuyết này còn có một phiên bản hoạt hình sắp hoàn thành.

"Hoạt hình được xưởng phim hoạt hình Ma Đô của Trung Quốc và BBC của Anh liên kết sản xuất." Anh ấy nói.

"Soga!" Kadokawa Tsuguhiko rõ ràng đã nghe nói đến tên tuổi lớn của xưởng phim hoạt hình, anh ta nhanh ch.óng lật xem 《Thiên Thư Kỳ Đàm》 một lượt, xem hết tất cả các hình minh họa, rồi nói với Phó Cục trưởng Lưu Cảo, "Tôi muốn nói chuyện về cuốn tiểu thuyết này."

Kato Hiroshi đã giải quyết xong 《Vua Sư Tử》, thấy Kadokawa Tsuguhiko lại để mắt đến một cuốn sách, có chút lo lắng, vội vàng cầm một bản mẫu khác của 《Thiên Thư Kỳ Đàm》 lên xem, và nảy sinh hứng thú mãnh liệt.

Cuộc cạnh tranh bắt đầu, lần này Phó Cục trưởng Lưu yêu cầu hai người lần lượt đưa ra điều kiện của mình, bao gồm phí bản quyền, phần trăm bản quyền và cam kết thời gian xuất bản, số lượng in lần đầu, v.v.

Danh tiếng quốc tế của Mr.Why ở đây, anh ấy chắc chắn phải tận dụng tốt để kiếm thêm ngoại tệ cho đất nước.

Ngay khi hai ông lớn xuất bản Nhật Bản đang tranh giành kịch liệt vì Ngụy Minh ở đây, Charlotte Gaskell đã đến, bên cạnh còn có Minford.

Ngụy Minh vội vàng tiến lên chào hỏi, hai người đến vì bản dịch tiếng Anh 《Hồng Lâu Mộng》 của Dương Hiến Ích và Đới Nãi Điệt, năm ngoái vào thời điểm này tập cuối của 《Hồng Lâu Mộng》 vẫn chưa xuất bản, năm nay là lần đầu tiên chính thức ra mắt toàn bộ phiên bản này, vừa rồi có khá nhiều nhà xuất bản tiếng Anh đều nảy sinh hứng thú với bộ sách này.

Tuy nhiên thấy Ngụy Minh cũng ở đây, hai người lại đến bên cạnh anh ấy.

"Dì Charlotte, chuẩn bị mua gì không ạ? Cháu có thể làm hướng dẫn viên mua sắm cho dì."

Mẹ của Mei cười nói: "Nghe nói cháu có một tập truyện ngắn và vừa."

Ngụy Minh vội vàng lật tìm 《Động Vật Hung Dữ》, Charlotte đưa cho Minford.

Minford đang nhìn, Charlotte chỉ vào một con b.úp bê mèo trên gian hàng: "Tôi có một con mèo như thế này, chỉ là nó không mặc quần áo."

Ngụy Minh lập tức cầm lấy: "Vậy tặng dì ạ."

Đây là b.úp bê cảnh sát mèo đen, Ngụy Minh đã nhờ quê nhà gửi một lô lớn đến, lần này mới đóng gói một túi mang sang Đức, chuẩn bị dùng để quảng bá 《Cảnh Sát Mèo Đen》.

Là một bộ truyện cổ tích kết hợp kiến thức khoa học và sự thú vị, Ngụy Minh cảm thấy câu chuyện này rất đáng được quảng bá, chỉ là mọi người đều không lạc quan, vì mèo đen mặc cảnh phục.

Tuy nhiên Charlotte không quá quan tâm, sau khi nhận b.úp bê liền hỏi: "Kể một câu chuyện gì vậy?"

Ngụy Minh lập tức kể về ý tưởng sáng tác 《Cảnh Sát Mèo Đen》, kể chi tiết một câu chuyện trong đó, còn đưa cho bà ấy cuốn 《Cảnh Sát Mèo Đen》 tập một, trên đó có khá nhiều hình minh họa do Ngụy Minh và A Long cùng nhau tạo ra.

Charlotte nghe xong mắt sáng rực, bà ấy ngạc nhiên nói: "Ý tưởng rất thú vị, Melinda lại không giành được bản quyền dịch tiếng Anh của cuốn sách này sao?"

"Cô ấy nói cô ấy không thích mèo lắm."

"Chẳng phải hồi nhỏ bị mèo cào một lần sao, nếu không phải cô ấy tay ngứa trêu chọc Miu Miu, nó cào cô ấy làm gì, mèo đáng yêu thường không tự ý gây sự."

Thì ra còn có chuyện như vậy, nhưng Ngụy Minh vẫn giữ lại ý kiến về câu cuối cùng, cảnh sát trưởng ở nhà mình cũng thường xuyên tự ý gây sự với Ngân Hạnh, đáng ghét ghê.

Charlotte lại nói: "Tôi rất hứng thú với câu chuyện về con mèo đen này quản lý rừng, phá án giải mật, nhưng không phải cảnh sát ở quốc gia nào cũng được kính trọng như cảnh sát ở Đại lục Trung Quốc, có lẽ đây cũng là lo ngại của Melinda."

Lời này không sai, lúc này cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông tiếng tăm không tốt lắm, sau khi Ủy ban Chống Tham Nhũng ra đời mới có phần kiềm chế, cảnh sát ở Anh cũng không được ưa chuộng, trong loạt tiểu thuyết 《Sherlock Holmes》, cảnh sát Anh luôn được miêu tả là chậm chạp, cứng nhắc, thiếu nhạy bén, nhân vật chính trong tiểu thuyết trinh thám nước ngoài cũng đa số là thám t.ử, ít có người xuất thân từ cảnh sát.

Vì vậy Charlotte đề nghị: "Nếu Penguin phát hành và quảng bá phiên bản tiếng Anh của cuốn tiểu thuyết này, tôi có thể đổi tên thành 《Thám T.ử Mèo Đen》, để nó đội mũ quý ông, chống gậy, làm một thám t.ử nổi tiếng hỗ trợ cảnh sát phá án, còn lại cơ bản không thay đổi."

Ngụy Minh đang cân nhắc được mất khi làm như vậy, lúc này Cung Tất Dương đã đến, vừa rồi còn đứng bên cạnh nghe một lúc.

Thấy Charlotte động lòng với 《Cảnh Sát Mèo Đen》, anh ta vội vàng nói: "Cô tự ý thay đổi nguyên tác của Mr.Why như vậy chẳng khác nào vẽ rắn thêm chân, anh Ngụy, Nhà xuất bản Đường Nhân chúng tôi cũng muốn giành bản quyền dịch tiếng Anh của cuốn 《Cảnh Sát Mèo Đen》 này, hơn nữa đảm bảo dịch nguyên bản."

Charlotte nhìn Cung Tất Dương đột nhiên xuất hiện: "Đường Nhân? Chưa từng nghe nói đến, Ngụy, anh phải biết năng lực của Penguin, trong lĩnh vực xuất bản sách thiếu nhi chúng tôi thậm chí còn mạnh hơn Macmillan."

"Xin hỏi cô có phải là bà Gaskell của Nhà xuất bản Penguin không?" Lúc này ông lão Diệp Quân Kiện từ một góc khác của gian hàng đi tới.

"Ông là?"

"Tôi tên là Diệp Quân Kiện, là một dịch giả, từng học tại Đại học Cambridge."

"À, ra là cựu sinh viên! Ông có phải đã viết 《Sơn Thôn》 không?" Charlotte bắt tay ông ấy.

"Đúng vậy."

Ông Diệp có thể trực tiếp viết bằng tiếng Anh, 《Sơn Thôn》 là cuốn tiểu thuyết dài mà ông ấy sáng tác trong thời gian học ở Cambridge.

Hai người trò chuyện nồng nhiệt, Ngụy Minh nói với Cung Tất Dương: "Anh xem thêm đi, các tác phẩm khác của tôi cũng đều rất tốt."

Rồi anh ấy cầm một cuốn 《Động Vật Hung Dữ》 đưa cho Cung Tất Dương.

Lúc này Nhà sách Tokuma và Nhà sách Kadokawa đã phân thắng bại, ván 《Thiên Thư Kỳ Đàm》 là Nhà sách Kadokawa thắng.

Tuy nhiên Kato Hiroshi của Nhà sách Tokuma lại để mắt đến 《Công viên kỷ Jura》.

Cuốn sách này ở trong nước vẫn chưa chính thức xuất bản bản đơn hành, là tạm thời làm một số bản mẫu để xuất khẩu kiếm ngoại tệ, trên bìa còn dán một tờ tóm tắt câu chuyện bằng tiếng Anh.

Kato Hiroshi hiểu tiếng Trung, sau khi lật xem liền bộc lộ sự hứng thú với câu chuyện này, có thể những miêu tả về nhóm nhân vật chính bị khủng long khổng lồ truy đuổi khiến anh ta liên tưởng đến nỗi sợ hãi bị Godzilla thống trị.

Lúc này tiếng chuông trong nhà triển lãm vang lên, 12 giờ rồi, đến giờ ăn cơm, đồng thời cũng có nghĩa là độc giả đại chúng bắt đầu được phép vào.

Phó Cục trưởng Lưu vỗ vai Ngụy Minh: "Ăn cơm trước đã."

Ngụy Minh vội nói: "Cháu thấy gần đây có một nhà hàng Tây."

Cục trưởng Lưu lắc đầu: "Không cần đâu, tôi đã bảo Tiểu Khoái mang bánh bao đến rồi."

Ngụy Minh: "..."

Ngụy Minh ở đây cùng mọi người ăn bánh bao, còn Ngụy Hồng thì được Melinda dẫn đi ăn chân giò heo lớn của Đức và đùi heo Đức.

Sau khi họ đi, hai cuốn sách mới 《Rubik》 và 《Công viên kỷ Jura》 đã được các nhà sách tiếng Anh mua hơn mười vạn bộ, 《Công viên kỷ Jura》 và 《Vua Sư Tử》 cũng đã bán được bản quyền dịch của vài quốc gia, có thể nói là thu hoạch bội thu.

"Cạn ly."

Melinda và Ngụy Hồng còn nhấp một chén nhỏ, Melinda uống rượu vang, Ngụy Hồng uống nước nho, dù sao vẫn là trẻ vị thành niên, hơn nữa uống rượu ảnh hưởng đến tốc độ xoay Rubik.

Ngụy Hồng rất vui: "Chỉ trong nửa ngày em đã kiếm được mấy vạn đô la, thật không thể tin được!"

"Thế này thì tiền du học tự mình đã tích lũy đủ rồi."

"Ừm ừm, đủ rồi, nhưng số tiền này không hoàn toàn là của em," Ngụy Hồng nói, "Lúc sáng tác bạn học của em cũng đã giúp đỡ rất nhiều, nên một nửa phần của em sẽ dành cho Câu lạc bộ Rubik Đại học Bắc Kinh của chúng ta."

Đến lúc đó Câu lạc bộ Rubik Đại học Bắc Kinh e rằng sẽ trở thành kẻ thù chung của các câu lạc bộ ở Yên Kinh rồi, các cậu có tiền như thế thì chúng tôi sống sao! "Có nghĩ đến việc sau này sẽ đi du học ở đâu không? Có muốn đến Oxford hay Cambridge không." Melinda hỏi.

Ngụy Hồng lắc đầu: "Em đã xác định mục tiêu rồi, chọn Đại học Stanford."

"Ồ, xem ra là muốn nương nhờ Ngụy Linh Linh rồi."

"Chị Mei cũng quen cô út của em ạ?"

"Đương nhiên, chúng ta là cánh tay phải đắc lực của anh trai em mà."

"Vậy chị có biết cô út của em có quan hệ cụ thể gì với gia đình chúng em không ạ?" Ngụy Hồng nói nhỏ, "Cô ấy có phải là người Đài Loan không ạ?"

Bàn phía sau họ là một phụ nữ phương Đông và một người đàn ông da trắng, hai người chắc là người yêu, khi nghe Ngụy Hồng nói đến "Đài Loan", người phụ nữ phương Đông quay đầu lại nhìn một cái.