Khuấy Động Năm 1979 - Chương 357: Đại Hội Văn Đàn, Ngụy Minh Nổi Bật

Mặc dù cửa đóng, nhưng có vài biểu ngữ tiếng Anh, nên cũng có thể hiểu được chuyện gì đã xảy ra.

"Phản đối mạnh mẽ việc Nam Phi tham gia triển lãm!"

"Chúng tôi phải trở về quê hương của mình! Quê hương với tiếng trống trận rộn ràng!"

"Phản đối phân biệt c.h.ủ.n.g t.ộ.c, mạnh mẽ yêu cầu trả tự do cho Mandela!"

Melinda sắp xếp lại: "Chắc là các nhà xuất bản Nam Phi cũng đến tham gia, nhưng hiện tại chính phủ Nam Phi đang bị mọi người trên đất Châu Phi chống đối kịch liệt, các nhà xuất bản các nước Châu Phi khác đã dùng cách đóng cửa gian hàng để phản đối."

Hiện tại, ban tổ chức hội chợ sách chắc hẳn đang rất khó xử, bởi vì tôn chỉ của họ là: cho phép bất kỳ công ty xuất bản nào trên thế giới trưng bày bất kỳ cuốn sách nào.

Đoàn đại biểu Châu Phi làm loạn như vậy, đuổi Nam Phi thì trái với tôn chỉ, nhưng nếu giữ Nam Phi lại, triển lãm chủ đề lần này sẽ bị phá hỏng.

"Nhưng Mandela là ai vậy?" Melinda có chút không rõ.

"Chắc là một chiến binh." Ngụy Minh không bất ngờ khi Melinda không biết Mandela.

Trong ký ức của anh, mình biết đến Mandela vào cuối những năm 80, đến đầu những năm 90 Mandela được trả tự do, phát biểu, nhậm chức tổng thống, danh tiếng quốc tế đạt đỉnh cao, rồi đến thế kỷ 21, lại bị một số người gán cho cái mác "kẻ tội đồ của Nam Phi".

Melinda lo lắng: "Sẽ không đóng cửa mãi đâu nhỉ, chúng ta còn có kế hoạch quảng bá 《Vua Sư Tử》 mà."

Ngụy Minh hỏi: "Hiện tại quốc tế có quan tâm nhiều đến vấn đề Nam Phi không?"

"Có," Melinda gật đầu, "Chính sách phân biệt c.h.ủ.n.g t.ộ.c của Nam Phi khiến trời giận đất hờn, mâu thuẫn dân tộc ngày càng gay gắt, đã bị Liên Hợp Quốc cấm vận từ những năm 60, gần đây cũng thường xuyên xuất hiện trên tin tức quốc tế, là tâm điểm chú ý toàn cầu, nói không chừng một ngày nào đó người da đen và da trắng ở Nam Phi sẽ bùng nổ chiến tranh hoàn toàn."

Mặc dù Anh từng là quốc gia bảo hộ của Nam Phi, nhưng lại là nước đi đầu trong việc phản đối chế độ phân biệt c.h.ủ.n.g t.ộ.c, trên truyền thông, và đôi khi trên đường phố London vẫn có thể thấy các quảng cáo và khẩu hiệu phản đối phân biệt c.h.ủ.n.g t.ộ.c.

Dù sao thì chính phủ da trắng đương quyền ở Nam Phi hiện nay là người Boer, hậu duệ của người Hà Lan, Pháp, Đức, năm đó đã không ít lần đ.á.n.h nhau với người Anh để tranh giành mỏ vàng.

Tuy nhiên, cái gọi là lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc hai mươi năm trước rõ ràng không làm tổn hại gì đến Nam Phi, GDP của Nam Phi vẫn tăng vọt trở thành số một Châu Phi, dù sao chính phủ da trắng Nam Phi có Mỹ và Israel hậu thuẫn, thỉnh thoảng còn có thể tấn công Angola.

Ngụy Minh nhớ rằng phải đợi đến giữa những năm 80, khi mâu thuẫn c.h.ủ.n.g t.ộ.c trong nước Nam Phi ngày càng gay gắt, hai cường quốc Mỹ và Liên Xô bắt đầu áp đặt trừng phạt kinh tế đối với Nam Phi.

Hai kẻ côn đồ dẫn đầu, các quốc gia trên toàn cầu đồng loạt tấn công, trong tình cảnh khốn đốn trong ngoài, kinh tế Nam Phi bắt đầu sụp đổ, cuối cùng vào đầu những năm 90 đã quyết định trả tự do cho Mandela, để ông ấy tiếp quản mớ hỗn độn này.

Ngụy Minh hỏi: "Có tác phẩm văn học nào về Nam Phi không, tôi muốn xem thử."

Melinda mở tờ 《Báo Giao Dịch Sách》 ra, lật đến trang sau: "Đây, tiểu thuyết dài mới nhất của Nadine Gordimer 《Dân Tộc Tháng Bảy》, bà ấy là nhà văn Nam Phi, tuy là người da trắng, nhưng cũng là một chiến sĩ chống phân biệt c.h.ủ.n.g t.ộ.c, cuốn tiểu thuyết này cũng kể về câu chuyện giữa các c.h.ủ.n.g t.ộ.c, do nhà xuất bản Mỹ phát hành, hôm qua cũng đã bán được vài bản quyền dịch."

Ngụy Minh không biết rằng, bà Nadine Gordimer là người Nam Phi đầu tiên đoạt giải Nobel Văn học, chủ yếu là nhờ cuốn 《Dân Tộc Tháng Bảy》 này, bài phát biểu nổi tiếng "Tôi sẵn sàng c.h.ế.t" của Mandela bà ấy còn tham gia biên tập, nên tác phẩm của bà ấy ở Nam Phi thường xuyên bị cấm.

Melinda: "Nhưng sao anh lại hứng thú với cái này, anh không phải nói anh không thích đen..."

Ngụy Minh vội vàng bịt miệng cô ấy lại, những lời không đúng, không đoàn kết thì đừng nói.

"Anh chỉ nói người Trung Quốc lấy trắng làm đẹp, anh chỉ thích kiểu cô gái da trắng như em thôi, cô gái da đen thì anh không chịu được, anh nói không thích anh em da đen khi nào?" Chỉ cần ở lại Châu Phi, ở lại Âu Mỹ, anh em da đen đều là anh em tốt.

Hai người cùng nhau đi đến sảnh số 5, Melinda chuẩn bị xem có thể giúp Ngụy Minh tìm vài cuốn sách để hiểu về tình hình hiện tại của Nam Phi và Châu Phi không, đương nhiên phải là bản tiếng Anh.

Châu Phi bây giờ hỗn loạn như nồi cháo, đủ loại thù hằn c.h.ủ.n.g t.ộ.c và quân phiệt hỗn chiến, nói cho cùng vẫn là nghiệt chướng do Anh, Mỹ, Pháp, Liên Xô những kẻ quấy rối đó gây ra, nên việc họ phải gánh chịu hậu quả xấu của Châu Phi là điều hiển nhiên, hợp tình hợp lý, chỉ cần đừng tai họa đến Hoa Hạ là được, chúng ta chưa từng làm những chuyện thất đức đó.

Ngụy Minh thậm chí còn muốn đổ thêm dầu vào lửa chống phân biệt c.h.ủ.n.g t.ộ.c ở Châu Phi.

Vừa đến sảnh số 5, Ngụy Minh đã thấy Cung Tất Dương, anh ta đang ký hợp đồng với nhân viên của Macmillan, giành trước bản quyền tiếng Trung phồn thể của hai cuốn truyện tranh 《Vua Sư Tử》 và 《Trò Chơi Dũng Cảm》.

Tiếp theo anh ta còn muốn ký luôn cả tiểu thuyết 《Công viên kỷ Jura》.

Ngụy Minh cười nói: "Anh trực tiếp mua từ Đại lục không phải tốt hơn sao, dịch thuật cũng đơn giản, chỉ cần đổi font chữ là được."

Thấy Ngụy Minh đã quay lại, Cung Tất Dương vội vàng đứng dậy chào Ngụy Minh.

"Được thôi, vậy đợi chúng tôi vận hành hai cuốn sách này xong rồi nói chuyện."

Nếu phía Đài Loan quản lý lỏng lẻo, thì 《Công viên kỷ Jura》, 《Từ Xưa Anh Hùng Xuất Thiếu Niên》, 《Cổ Kim Đại Chiến Tần Dũng Tình》 đều có thể bắt đầu vận hành, bối cảnh của những cuốn sách này đều không liên quan đến chính phủ Đại lục hiện tại, hệ số nguy hiểm khá thấp.

Ngụy Minh nói với Cung Tất Dương: "Chúng tôi cũng hy vọng có thể nhập khẩu tác phẩm của các nhà văn Đài Loan, ví dụ như tiểu thuyết của Bạch Tiên Dũng, anh có thể tìm trưởng đoàn của chúng tôi để trò chuyện."

"Ồ, vậy thì tốt quá, tôi và ông Bạch Tiên Dũng cũng là những người bạn rất thân."

"Ồ, vậy sao." Ngụy Minh khéo léo kéo giãn khoảng cách, Cung Tất Dương mặt tròn râu quai nón, sẽ không phải là kiểu bạn thân đặc biệt đó chứ?

Ngụy Minh biết giới tính của ông Bạch Tiên Dũng, anh ấy không kỳ thị người đồng tính, nhưng bây giờ đã có AIDS chưa? Anh ấy quan trọng sự an toàn.

Sau khi Cung Tất Dương rời đi, Ngụy Hồng cũng đến, cô bé dùng tiếng Anh thành thạo nói chuyện với nhân viên của Macmillan, Ngụy Minh tiếp tục đọc sách vàng.

Đợi hơn một tiếng đồng hồ, Melinda cầm mấy cuốn sách đến, cùng lúc đó còn có một người đàn ông da trắng đi cùng.

Hôm qua tại lễ khai mạc đã gặp từ xa, đó là ông Chủ tịch Hội chợ sách Weil Horst.

Weil Horst khoảng 40 tuổi, râu rậm, hơi hói đầu, ở tuổi sung sức, ông ấy mới điều hành Hội chợ sách Frankfurt vài năm, đã khai sáng ra khu vực triển lãm chủ đề, còn mời Trung Quốc với thị trường tỷ dân quay trở lại hội chợ sách, và mỗi năm, doanh số giao dịch của hội chợ sách đều tăng trưởng hơn 10%, sức ảnh hưởng quốc tế ngày càng lớn.

Vừa rồi, sau khi được ông ấy thuyết phục, 400 nhà xuất bản của 32 quốc gia Châu Phi cuối cùng đã đồng ý nể mặt ông ấy, chỉ đóng cửa gian hàng một ngày, ngày mai sẽ mở cửa trở lại.

Vừa hay Melinda gặp Weil Horst, nói về việc sảnh số 7 đóng cửa, Weil Horst vội vàng xin lỗi, đây là việc đã được định trước với Nhà xuất bản Macmillan, nhưng lại khiến người ta mất công một chuyến.

Ông ấy và Melinda hẹn ngày mai sẽ tổ chức hoạt động bình thường, đến lúc đó ông ấy sẽ đích thân đến tham dự, vừa đi vừa nói chuyện, hai người đến bên ngoài sảnh số 5, Melinda lại mời Weil Horst đến gian hàng của Macmillan để chỉ đạo công việc, tiện thể giới thiệu cho Ngụy Minh, ai cũng họ Ngụy mà.

Một tác giả từ một quốc gia không nói tiếng Anh muốn đạt được danh tiếng toàn cầu, ngoài năng lực viết lách và trình độ của dịch giả, còn hai điểm rất quan trọng là giải thưởng và hội chợ sách.

Vì vậy Melinda cũng có ý muốn Ngụy Minh và Weil Horst, người đứng đầu hội chợ sách, duy trì mối quan hệ tốt đẹp.

Và Weil Horst cũng rất tò mò về Ngụy Minh, một nhà văn không chỉ vượt qua hai lĩnh vực văn học thiếu nhi và văn học nghiêm túc, mà còn là một nhạc sĩ xuất sắc, ngay cả ở Đức cũng thường xuyên nghe thấy hai bài hát anh ấy hợp tác với Sarah Brightman, quả thực trình độ rất cao.

Bây giờ ông ấy lại có thêm một sự tò mò về Ngụy Minh, nghe Melinda nói, những cuốn sách về Nam Phi trong tay cô ấy là do Ngụy Minh muốn đọc.

Vậy Mr.Why, Why?

Ngụy Minh nhận lấy những cuốn sách: "Ở Trung Quốc, tôi được coi là người đọc rất nhiều, cũng đã xem nhiều tin tức quốc tế, nhưng trước đây lại không rõ ở Nam Phi có hàng chục triệu người da đen đang phải chịu bất công, 80% dân số bị hạn chế trên 10% đất đai, tôi lời lẽ yếu ớt, có thể không làm được gì, nhưng ít nhất cũng có thể tìm hiểu, không làm một kẻ mơ hồ, khi nhìn thấy những biểu ngữ đó cũng có thể có một lập trường rõ ràng."

Weil Horst bất ngờ gật đầu: "Anh không giống những người Hoa ở Đức mà tôi biết, họ trung thực, có vẻ không quan tâm nhiều đến thế giới, chỉ quan tâm đến những chuyện xung quanh mình, còn anh, Mr.Why lại có tầm nhìn quốc tế rộng lớn, không trách anh có thể viết ra những tác phẩm xuất sắc lưu hành khắp thế giới."

"Thực ra ở Trung Quốc, nhiều sinh viên đại học họ tràn đầy sức sống, cực kỳ ham học hỏi, tràn đầy tò mò về thế giới, chỉ là họ không có điều kiện ra ngoài xem thế giới," Ngụy Minh lắc những cuốn sách trên tay, "Với tư cách là người có thể ra ngoài, có lẽ tôi có thể kể lại thế giới mà tôi đã thấy cho họ."

Khi nói ra câu này, Ngụy Minh trong lòng cũng hơi lay động, mình đã ra nước ngoài hai lần rồi, liệu có thể viết một số bài viết chân thực về nước ngoài không, không thiên vị, công bằng khách quan.

Như vậy ít nhất sau này khi những người bạn trẻ nhìn thấy những bài viết mất trí trên 《Độc Giả》, 《Tuyển Tập Thanh Niên》 thì vẫn có người có thể đứng ra nói một câu: "Nhưng Thầy Ngụy Minh đã viết một bài báo, trên đó nói các thành phố lớn ở Đức cũng bị ngập lụt khi mưa lớn, người Nhật cũng không phải ai cũng uống nước bồn cầu!"

Ngụy Minh đang suy nghĩ, và lúc này Weil Horst đã vỗ tay: "Nói hay lắm, đây chính là ý nghĩa của giao lưu sách vở, cũng là điều Hội chợ sách Frankfurt muốn thấy, hy vọng có nhiều sách hơn được dịch sang tiếng Trung, và cũng hy vọng có thể thấy sách Trung Quốc bước ra thế giới."

Sau khi thể hiện giá trị, Weil Horst lại mời Ngụy Minh, chiều nay Günter Grass sẽ đến hội chợ sách tổ chức một buổi gặp mặt.

Günter Grass là nhân vật tiêu biểu của giới văn học Tây Đức hiện nay, Weil Horst đã mời một số nhà văn nổi tiếng quốc tế đến tham dự.

Trước đó Ngụy Minh không nằm trong danh sách được mời, dù sao anh ấy hiện tại chủ yếu là tác giả văn học thiếu nhi, còn văn học của Günter Grass lại nghiêm túc và mạnh mẽ.

Günter Grass, sinh năm 1927, người sẽ đoạt giải Nobel trong tương lai, năm ngoái bộ phim Đức 《Cái Trống Thiếc》 chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của ông đã giành giải Oscar Phim nước ngoài xuất sắc nhất, trước đó còn giành giải Cành Cọ Vàng, vinh dự cao nhất tại Cannes.

Sợ Ngụy Minh không biết Günter Grass, Weil Horst còn đặc biệt giới thiệu về thành tựu của nhân vật này, ông ấy không chỉ là một nhà văn, nhà thơ, họa sĩ, mà còn là một chính trị gia.

Ngụy Minh quả thực hiểu biết không sâu sắc lắm, nhưng nhắc đến 《Cái Trống Thiếc》, anh ấy rất quen thuộc, đây được coi là một trong những bộ phim Đức yêu thích nhất của anh ấy, đã xem không chỉ một lần.

"Vậy Mr.Why anh có muốn đến nghe không?"

"Đương nhiên rồi." Ngụy Minh sảng khoái đồng ý.

Tiếp theo Ngụy Minh bắt đầu đọc các tác phẩm như 《Thế Giới Của Người Lạ》 của Nadine Gordimer mà Melinda đã giúp anh ấy tìm, cuốn 《Dân Tộc Tháng Bảy》 mới nhất thì chỉ có thể xem ở gian hàng của nhà xuất bản đó.

Mặc dù vừa nãy Ngụy Minh nói một số lời cao siêu, nhưng Melinda luôn cảm thấy không đơn giản như vậy.

Buổi chiều, sảnh triển lãm.

Vì buổi chiều cho phép những người không chuyên nghiệp vào hội chợ sách, nên buổi gặp mặt của Günter Grass đã thu hút rất đông khán giả vây quanh, vô cùng náo nhiệt.

Murakami Haruki là một trong số đó.

Murakami Haruki, 32 tuổi, vừa mới bước chân vào văn đàn không lâu, anh ấy vừa viết tiểu thuyết vừa làm công việc dịch thuật, vừa dịch 《Three Hours Gone》 của F. Scott Fitzgerald sang tiếng Nhật.

F. Scott Fitzgerald nghe có vẻ xa lạ, nhưng 《Đại Gia Gatsby》 của ông ấy chắc không ai không biết.

Là một thanh niên yêu văn học nghệ thuật, Murakami Haruki đã tự túc kinh phí đến Frankfurt với tâm trạng hành hương.

《Cái Trống Thiếc》 của Günter Grass là tác phẩm mà anh ấy vô cùng yêu thích, vì vậy khi nghe tin Grass sẽ đến, anh ấy cũng chạy đến để hóng hớt.

Lúc này Günter Grass thực ra đã tuyên bố giã từ văn đàn, tương lai sẽ tập trung vào điêu khắc và hội họa, nhưng sức ảnh hưởng của ông ấy trong văn đàn Đức, văn đàn Châu Âu vẫn rất lớn, Weil Horst đích thân tổ chức, đã có vài nhà văn nổi tiếng từ Anh và Mỹ đến.

Ngụy Minh không quen ai cả, việc Trung Quốc nhập khẩu tác phẩm nước ngoài có một độ trễ nhất định, anh ấy có thể phải mấy chục năm sau mới thấy văn học Âu Mỹ phổ biến thời đại này, cũng có thể đã đọc tác phẩm của họ rồi, nhưng tác phẩm và tác giả không khớp nhau.

Còn họ thì ít nhiều đều nghe qua danh tiếng của Mr.Why.

Günter Grass cũng tò mò về gương mặt trẻ tuổi người Trung Quốc này, ông ấy kiên nhẫn phát biểu xong về quan niệm văn học, và tại sao lại tạm thời rời văn đàn, đợi đến phần các nhà văn tự do trò chuyện, người dẫn chương trình lần lượt giới thiệu các nhà văn khác, cuối cùng mới đến lượt Ngụy Minh.

Nghe anh ấy là nhà văn đến từ Trung Quốc, Grass nói với anh ấy: "Hai năm trước tôi vừa cùng vợ thăm Trung Quốc, còn đến Yên Kinh, vợ tôi là một nghệ sĩ đàn ống, được mời đến biểu diễn."

"Là năm 1979 sao?"

"Vâng, tháng 10 năm 79, tôi nhớ là sau Quốc khánh Trung Quốc."

"Thật trùng hợp, lúc đó tôi vừa đến Yên Kinh, cũng vừa đăng một truyện ngắn." Ngụy Minh dùng tiếng Anh lưu loát trả lời trôi chảy, điều này trước hết đã rất thu hút thiện cảm.

Grass hỏi: "Cũng là văn học thiếu nhi sao, tôi nghe giới thiệu anh là một nhà văn văn học thiếu nhi."

"Không không không, là kể về cải cách mở cửa của Trung Quốc, tôi viết đủ loại tác phẩm, văn học thiếu nhi, văn học nghiêm túc, văn học khoa học viễn tưởng thậm chí cả tiểu thuyết võ hiệp."

John Irving đến từ Mỹ có chút khó tin: "Anh bạn, anh bao nhiêu tuổi rồi?"

Nhà văn trẻ người Anh Martin Amis nói: "Có vẻ ngoài hai mươi, nhưng quả thực tác phẩm đồ sộ, anh không đọc 《Báo Giao Dịch Sách》 hôm nay sao, anh ấy mang đến hơn chục tiểu thuyết dài và vừa, trong một ngày đã bán được hàng chục bản quyền, hơn nữa anh ấy còn là một nhạc sĩ xuất sắc, tôi là fan hâm mộ của anh, Mr.Why."

Ngụy Minh cười cảm ơn anh ấy, và trả lời John Irving: "Viết nhiều là vì đọc nhiều, suy nghĩ nhiều, tài liệu xung quanh cũng đủ nhiều, nhưng gần đây cảm thấy tài liệu hơi không đủ dùng, nên phải thường xuyên ra ngoài đi lại."

"Xem ra anh đọc khá nhiều, vậy anh đã đọc 《Kim Bình Mai》 chưa?" Günter Grass hỏi.

Câu hỏi này khiến khuôn mặt Ngụy Hồng, người hiểu tiếng Anh ở dưới sân khấu, đỏ bừng, ông già này đúng là vô sự kiếm chuyện, anh trai tôi chính khí ngút trời, anh ấy đọc 《Xuân Thu》, làm sao có thể đọc loại sách đó chứ!

"Đương nhiên, đây là một bảo vật quý hiếm không thể thiếu của văn học cổ đại Trung Quốc, bạn tôi còn có một bộ bản in minh họa thời nhà Thanh."

Thấy Ngụy Minh nói vậy, chứ không phải ấp úng vòng vo, Grass rất vui vẻ, đây không phải là một người Trung Quốc bình thường.

Cuốn kỳ thư thời nhà Minh này được dịch sang tiếng Anh là 《Golden Lotus》, dịch giả là Clement Egerton người Anh, phiên bản này được truyền bá rộng rãi trên toàn cầu, độ hot của 《Kim Bình Mai》 không kém gì 《Hồng Lâu Mộng》, thậm chí vì đủ đơn giản và bình dân, mức độ truyền bá có thể còn cao hơn.

Vì vậy Günter Grass không chỉ đã đọc, mà khi sáng tác 《Cái Trống Thiếc》, trong một số đoạn miêu tả táo bạo còn được truyền cảm hứng từ 《Kim Bình Mai》, đương nhiên cũng gây ra một số tranh cãi cho ông ấy.

Ngụy Minh lần này ra nước ngoài muốn tìm một bộ 《Golden Lotus》 bản dịch tiếng Anh, vì khi dịch giả dịch cuốn tiểu thuyết này, ông Lão Xá đang giảng dạy ở London, đã giúp đỡ Clement rất nhiều, ông ấy còn đặc biệt viết một câu "Dâng tặng người bạn Shu Qingchun của tôi" ở trang bìa, và nói rằng nếu không có sự giúp đỡ của Shu Qingchun, ông ấy sẽ không dám nhận công việc này.

Đây lại là một kiến thức lạnh mới mẻ trong giới dịch thuật, cuốn tiểu thuyết mình yêu thích và tác giả mình yêu thích lại có duyên phận như vậy, Ngụy Minh cũng nghe từ Lão Diệp, ông ấy và Lão Xá là bạn chí cốt, nhưng sau khi ông Lão Xá về nước thì không dám tuyên truyền chuyện này, nên người trong nước ít ai biết.

Vốn dĩ là nói chuyện văn học, thấy Ngụy Minh cũng đã đọc, và dường như nghiên cứu khá sâu, Grass trực tiếp nói đến 《Kim Bình Mai》, rõ ràng rất đề cao cuốn sách này.

Ngụy Minh cảm thấy đây là một cơ hội tốt, liền tiếp lời ông ấy nói chuyện về thành tựu của tiểu thuyết Minh Thanh Trung Quốc, cũng hy vọng có thể thu hút sự chú ý của các nhà xuất bản nước ngoài có mặt, đừng chỉ chăm chăm vào Tứ Đại Danh Tác và 《Kim Bình Mai》 nữa, hãy phát triển các danh tác cổ điển Trung Hoa khác đi.

Hiện tại ngay cả 《Liêu Trai Chí Dị》 cũng chưa có bản dịch tiếng Anh hoàn chỉnh, vẫn phải đợi hơn chục, hai mươi năm sau Minford mới nhận công việc này.

"Thực ra tác phẩm truyện cổ tích nổi tiếng sớm nhất của tôi là 《Thiên Thư Kỳ Đàm》 được lấy cảm hứng từ một cuốn sách cổ thời nhà Minh 《Bình Yêu Truyện》, hiện tại cuốn tiểu thuyết này đã được Nhà xuất bản Penguin mua bản quyền dịch tiếng Anh, BBC cũng đầu tư quay phim hoạt hình cùng tên, không biết phim hoạt hình nhanh hơn, hay bản dịch tiếng Anh có thể ra mắt sớm hơn."

Ngụy Minh không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội quảng cáo nào, cũng không biết BBC có cử phóng viên đến không.

Nhân vật chính của buổi gặp mặt này chắc chắn là Günter Grass, nhưng Ngụy Minh ít nhiều cũng có thể coi là nam phụ, đất diễn cũng không ít, mấy nhà văn Anh Mỹ chỉ có thể đóng vai phụ nhỏ và vai quần chúng.

Ngụy Minh một lần nữa thầm vui mừng vì trình độ nói tiếng Anh của mình, chỉ là Ngụy Hồng có chút không vui, anh cả lại thật sự đã đọc loại sách đó, anh ấy sẽ không làm cái loại chuyện đó chứ!

Sự thể hiện của Ngụy Minh cũng để lại ấn tượng sâu sắc cho Murakami Haruki, người mới bước chân vào văn đàn, lúc này anh ấy gần như trở thành đại diện của văn học Châu Á.

Thật đáng tiếc là trước đây mình lại không hề biết cái tên này, xem ra mình đã quá xao nhãng đối với sự phát triển văn học của người hàng xóm gần kề rồi.

Tuy nhiên, tác phẩm của Ngụy Minh đã bán được nhiều bản quyền tiếng Anh và tiếng Nhật, rất nhanh mình có thể đọc được tác phẩm của anh ấy rồi.

Tối đó Ngụy Minh và Melinda đối chiếu sổ sách, anh ấy lại bán được hơn chục bản quyền, mặc dù không bùng nổ tập trung như ngày đầu tiên, nhưng có lẽ vẫn có thể dẫn đầu hội chợ sách.

Đến ngày thứ ba của hội chợ sách, Nhà xuất bản Macmillan bắt đầu sắp xếp tại sảnh số 7 cho 《Vua Sư Tử》.

Là tác phẩm bán chạy nhất kể về câu chuyện của vùng đất Châu Phi hiện nay, một tuyệt phẩm với 5 triệu bản bán ra toàn cầu, Ngụy Minh cũng nhận được sự chào đón nhất trí từ các nhà xuất bản và nhà văn Châu Phi, ít nhất là trên bề mặt.

Phản đối Nam Phi thì cứ phản đối Nam Phi, các nhà xuất bản Châu Phi cũng muốn kiếm tiền mà.

Và sự xuất hiện của Chủ tịch hội chợ sách Weil Horst cũng đã kéo gần khoảng cách giữa Ngụy Minh và các anh em Châu Phi.

Vì vậy, sau một màn biểu diễn Trung Phi một nhà, cùng ngày 《Vua Sư Tử》 lại nhận được đơn đặt hàng bản tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ả Rập từ vài nhà xuất bản, số lượng khá đáng kể.

Trong quá trình này, Ngụy Minh đại khái đã ghi nhớ được quốc gia nào sử dụng loại chữ phương Tây nào, từ đó có thể ngược lại suy ra họ đã từng có mối quan hệ phức tạp với quốc gia tư bản già cỗi nào.

Trong khi Ngụy Minh đang chén chú chén anh, ca hát nhảy múa cùng các anh em Châu Phi, tại sân bay quốc tế Yên Kinh, một đoàn người đã nhận được sự quan tâm cao độ của nhân viên sân bay.

Lão Ngụy và Hứa Thục Phân, mặc đồng phục của Sở thú Thành Đô, đang chăm chú nhìn các nhân viên khác cẩn thận đưa l.ồ.ng sắt từ máy bay xuống.

Lão Ngụy xót xa vội vàng tiến lại gần nói vài câu với Cương Đản, động viên nó và hứa hẹn đồ ăn ngon.

Mới hôm qua, Hồng Kông đã điện về Đại lục, bày tỏ: Nồng nhiệt chào đón đại gấu trúc đến Hồng Kông chỉ đạo công việc.

Tuy nhiên vẫn chưa tìm được vợ cho Cương Đản, nên người dân Hồng Kông tạm thời chỉ có thể mong ngóng.

Để tiện cho công việc của đồng chí Ngụy Giải Phóng, cha của gấu trúc, phía Tứ Xuyên quyết định trước tiên vận chuyển Cương Đản đến Yên Kinh, tạm giao cho Sở thú Yên Kinh nuôi dưỡng.

Cùng đi với họ còn có bà ngoại và mợ cả, họ đến để chăm sóc Hứa Vân Vân ở cữ, bây giờ vẫn chưa sinh, nhưng cũng sắp rồi.

Gấu trúc xuống máy bay xong, người mới có thể xuống, Hứa Thục Phân đợi để về nhà với mẹ và chị dâu, ở Thành Đô gần nửa tháng, cô ấy đã nhớ nhà lắm rồi.

Còn về lão Ngụy, ông ấy chắc chắn phải đến sở thú để trông Cương Đản ở lại mới được, ai biết sở thú Yên Kinh có sắp xếp phòng riêng cho Cương Đản không, ai biết gấu trúc địa phương có lịch sự không, có bắt nạt gấu trúc ở nơi khác đến không.

Một nhân viên sở thú Thành Đô phụ trách vận chuyển Cương Đản cười nói: "Chú Ngụy cứ yên tâm đi, gấu trúc ở Yên Kinh cũng từ Tứ Xuyên mình ra mà, cũng nói tiếng Tứ Xuyên, sao mà bài xích gấu trúc quê nhà được."

Lão Ngụy phản bác: "Cậu biết gì, có vài con gấu hư đốn ở Thủ đô lâu rồi, liền tự cho mình là gấu Thủ đô, nói chuyện đều tròn vành rõ chữ, coi thường họ hàng nghèo ở nông thôn cũng không có gì lạ, tối nay tôi không về nhà đâu, ngủ tạm một đêm với Cương Đản."

Lão Ngụy không về nhà, nhà cũng không có con cái, nhưng Hứa Thục Phân cũng đã có sắp xếp, mẹ và chị dâu trên đường đi đã nghe nói nhiều lần về 《Mẹ Lại Yêu Con Một Lần Nữa》, và cả "Nam Cung Tuyết, Bắc Chu Lâm" đó, họ muốn xem Cung Tuyết Nam đó làm người ta khóc như thế nào.

Hứa Thục Phân vung tay áo: "Sắp xếp!"

Kết quả xảy ra chuyện, bà ngoại Ngụy Minh xem xong nghĩ đến cô con gái út sống c.h.ế.t không rõ của mình, từ rạp chiếu phim khóc suốt đường về nhà, khuyên thế nào cũng không nín được.

Hứa Thục Phân xem thấy sợ, nghĩ tới nghĩ lui, cuối cùng đã gọi một cuộc điện thoại.

"Alo, xin hỏi có phải Tiểu Tuyết không?"