Khuấy Động Năm 1979 - Chương 539: "song Kiếm" Hợp Bích Trung Tây

Sau khi vào phòng, những chuyện mà Lệ Trí tưởng tượng đã không xảy ra, bởi vì Ngụy Minh và Melinda mỗi người đang ôm một xấp bản thảo để thảo luận.

Lúc đi in, Lệ Trí đã nhìn lướt qua, bộ tiểu thuyết này kể về câu chuyện của một nữ phù thủy.

Đây là lần đầu tiên cô được biết nội dung, trước đây mỗi khi Ngụy Minh sáng tác thì bên cạnh tuyệt đối không được có người. Cô chỉ biết đây là một bộ tiểu thuyết đồng nhân truyện cổ tích.

Viết tiểu thuyết đồng nhân cũng không có gì, "Thiên thư kỳ đàm" về bản chất chính là tiểu thuyết đồng nhân của "Bình yêu truyện".

Dù sao tác giả cũng đã qua đời, chỉ cần không có tranh chấp về bản quyền thì cứ thoải mái viết, có viết hươu viết vượn cũng chẳng ai quản.

Tác giả nguyên tác mà Ngụy Minh cải biên trong bộ tiểu thuyết này tên là L. Frank Baum, là một trong những nhà văn viết truyện thiếu nhi nổi tiếng nhất nước Mỹ. Ông đã qua đời vào năm 1919, nên tác phẩm "Phù thủy xứ Oz" (The Wonderful Wizard of Oz) của ông đương nhiên cũng đã sớm bước vào phạm vi bản quyền công cộng.

Cái tên "Lục Dã Tiên Tung" là một bản dịch mang đậm tính "tín - đạt - nhã" của Trung Quốc, do đại sư truyện cổ tích Trần Bá Xuy mượn từ một cuốn tiểu thuyết thời Thanh, còn nếu dịch sát nghĩa thì phải là "Phù thủy vĩ đại của xứ Oz".

Những cô gái phương Tây ở độ tuổi của Melinda gần như không ai là chưa từng nghe nói đến "Phù thủy xứ Oz" và cô bé Dorothy. "Phù thủy xứ Oz" của Mỹ, "Alice ở xứ sở thần tiên" của Anh, cùng với những câu chuyện về các nàng công chúa trong truyện cổ Grimm hay Andersen đã cùng nhau tạo nên tuổi thơ mộng ảo của các thiếu nữ.

Cuốn sách này được sáng tác vào năm 1900, vì rất được các độc giả nhí yêu thích nên tác giả đã liên tiếp viết thêm 13 phần hậu truyện, tạo ra một thế giới ma pháp xứ Oz (OZ). Sau đó, nó còn được chuyển thể thành những phiên bản điện ảnh và kịch sân khấu kinh điển.

Phiên bản điện ảnh được quay vào năm 1939, Melinda từng xem phát lại trên TV, còn phiên bản kịch sân khấu thì thường xuyên được diễn tại khu West End của London. Hồi nhỏ, cô và mẹ đã đi xem rất nhiều lần, đến nay ấn tượng vẫn còn in đậm.

Ký ức của cô về cô bé người Mỹ Dorothy, về Bù Nhìn, Thợ săn Thiếc, chú Sư t.ử nhát gan vẫn còn tươi mới. Tất nhiên, không thể thiếu được Ác nữ phù thủy phương Tây bị tan chảy bởi một xô nước.

Mà nữ chính trong cuốn "Nữ phù thủy độc ác" (Wicked) của Ngụy Minh chính là nữ phù thủy phương Tây Elphaba. Ngay từ lúc mới bắt đầu sáng tác, hắn đã nói chuyện này với Melinda rồi.

Biến một nhân vật vốn bị đóng đinh là phản diện trong nguyên tác thành một nhân vật chính diện, lại còn là trong một tác phẩm kinh điển mà vô số người đã thuộc nằm lòng, điều này đòi hỏi phải có cả dũng khí lẫn năng lực.

Nói thật, trước khi xem bản thảo, Melinda đã toát mồ hôi hột thay cho Ngụy Minh.

Cô thậm chí đã nghĩ kỹ rồi, nếu như chất lượng bộ tiểu thuyết này không đạt yêu cầu, cô sẽ trả lại bắt hắn viết lại, kiên quyết không thể làm hỏng tấm biển vàng mang tên Mr.Why.

Nhưng vừa mới bắt đầu đọc, Melinda đã có thể cảm nhận rõ ràng sự tiến bộ trong văn phong của Ngụy Minh. Ở đây là nói về văn phong tiếng Anh của hắn, tiếng Trung của hắn thì chắc chắn là đẳng cấp hàng đầu rồi, nhưng trước kia khả năng sáng tác tiếng Anh của hắn chỉ có thể nói là đủ dùng, còn bây giờ đã mang dáng dấp của một đại tác gia rồi.

Đương nhiên, cũng có thể do đây là một cuốn tiểu thuyết đồng nhân, hắn có thể hấp thu tinh hoa từ nguyên tác "Phù thủy xứ Oz". Đối với một người có tiếng mẹ đẻ không phải là tiếng Anh như Ngụy Minh mà nói, cách làm này quả thực khá khôn khéo.

Ngoại trừ những ưu điểm về mặt văn phong, sự mở đầu của câu chuyện cũng rất nhanh ch.óng đưa Melinda vào trạng thái nhập tâm.

Mở đầu tiểu thuyết là sự ra đời của một bé gái có làn da màu xanh lục. Cho dù là ở thế giới ma pháp, ngoại hình của cô bé cũng bị kỳ thị. Điều này khiến Melinda nhịn không được mà liên tưởng đến bản thân mình.

Thuở nhỏ, vì xuất thân từ gia đình đơn thân và có mái tóc màu đỏ, cô cũng bị coi là kẻ dị biệt trong lớp, giống hệt như Elphaba trong sách.

Nhưng Elphaba bản tính lương thiện, nội tâm mạnh mẽ. Trong cuốn sách của Ngụy Minh, cô ấy là một cô gái rất có sức hút, không chỉ chiếm được sự yêu thích của Melinda mà còn khiến cô nảy sinh lòng hiếu kỳ mãnh liệt. Một cô gái như vậy, sau này rốt cuộc đã làm thế nào để trở thành Ác nữ phù thủy phương Tây đây?

Còn cả cô em gái bị khuyết tật cơ thể của cô ấy nữa, làm thế nào lại biến thành Ác nữ phù thủy phương Đông?

Melinda phần lớn thời gian đều đọc trong im lặng, chỉ thỉnh thoảng mới đặt câu hỏi cho Ngụy Minh, đồng thời ghi chú lại những thắc mắc của mình cùng lời giải đáp của hắn vào cuốn sổ tay.

"Nữ phù thủy độc ác", đối với độc giả Trung Quốc mà nói có lẽ tương đối xa lạ, phải đến phiên bản điện ảnh của Jon M. Chu mới bắt đầu có đôi chút ấn tượng.

Còn Ngụy Minh thì đã biết đến nó từ rất sớm. Kiếp trước, khi đi du lịch ở phố Broadway tại New York, hắn từng xem qua vở nhạc kịch "Wicked" này, hơn nữa còn được tính là một trong những lứa khán giả đầu tiên.

Nguyên tác "Wicked" ra đời năm 1995, vở nhạc kịch được dàn dựng vào năm 2003. Ngụy Minh đi xem vào năm 2005, lúc đó nó vô cùng bùng nổ, hơn nữa sự bùng nổ này kéo dài suốt hơn 20 năm.

Cho đến trước khi Ngụy Minh trùng sinh, "Wicked" đã là một trong những vở nhạc kịch thành công nhất trong lịch sử Broadway. Khả năng hút bạc của nó chỉ xếp sau "Bóng ma nhà hát" và "Vua Sư Tử", với tổng doanh thu phòng vé lên tới 4 tỷ đô la. Nào là giải Tony, giải Olivier, giải Grammy, đều nhận đến mỏi cả tay.

Đây cũng là lý do vì sao phiên bản điện ảnh mà người trong nước xem chẳng có cảm giác gì lại có thể bùng nổ doanh thu phòng vé ở thế giới phương Tây. Chính là nhờ nền tảng từ hai mươi năm nổi tiếng đình đám của vở nhạc kịch đã tạo nên.

Ngụy Minh khá quen thuộc với phiên bản nhạc kịch, đã xem không chỉ một lần. Phiên bản điện ảnh xem một lần, riêng tiểu thuyết thì chưa từng đọc, nhưng hắn cũng nghe bạn bè người Mỹ kể qua sự khác biệt trong đó.

Tiểu thuyết vốn là một câu chuyện ngụ ngôn chính trị đen tối, phức tạp dành cho người lớn. Nó là dòng văn học nghiêm túc hướng tới độc giả trưởng thành, bóc trần sự hủ bại chính trị và mâu thuẫn sắc tộc ở xứ Oz. Nhân vật chính là một "phản anh hùng" điển hình. Nữ chính gia nhập tổ chức phản kháng, cuối cùng cũng c.h.ế.t đi một cách bi t.h.ả.m, giống hệt như những gì được viết trong "Phù thủy xứ Oz".

Còn phiên bản nhạc kịch lại là một câu chuyện cổ tích nhẹ nhàng, cảm động và là bài ca ca ngợi sự trưởng thành. Nó đặt trọng tâm vào tình bạn nữ giới giữa Ác nữ phù thủy phương Tây Elphaba và Phù thủy tốt phương Bắc Glinda, cũng như sự công nhận thân phận cá nhân và quá trình trưởng thành. Cuối cùng, Elphaba giả c.h.ế.t để trốn thoát, sống ẩn dật cùng Fiyero, mang đến một cái kết tràn đầy hy vọng.

Về phần phiên bản điện ảnh, nó thực chất được cải biên từ phiên bản nhạc kịch, cho nên càng sát với bản nhạc kịch hơn, cũng thu hút được lượng khán giả rộng lớn hơn. Tuy nhiên, nó đồng thời cũng kế thừa một phần âm hưởng đen tối của phiên bản tiểu thuyết, cuối cùng đưa ra một cái kết mở.

Ngụy Minh cũng cần cân nhắc đến thị hiếu của độc giả, cho nên hắn cũng lấy phiên bản nhạc kịch làm nền tảng. Văn phong hài hước và nhẹ nhàng hơn, tính cách của Elphaba cũng lạc quan hơn, thoạt nhìn càng có sức hút cá nhân.

Nhưng hắn cũng không hề từ bỏ việc truyền tải tư tưởng, chỉ là không quá rõ ràng như nguyên tác. Những lời châm biếm về chính trị cũng cơ bản dựa vào những dự đoán về tương lai.

Còn về kết cục cuối cùng, hắn cũng thiên hướng về phiên bản điện ảnh hơn: Để nữ phù thủy phương Tây cưỡi chổi bay đi, tạo ra một cái kết mở.

Lúc này Lệ Trí cũng đã tắm xong, cô cố ý đi tới đi lui trước phòng ngủ của Ngụy Minh mấy vòng, thế nhưng hai người bên trong vẫn không có động tĩnh gì.

Đã thế này rồi, Melinda không thể nhường Ngụy Minh cho cô một đêm sao!

Melinda bây giờ đã đọc được một phần tư, cô đang đọc lướt để nhanh ch.óng nắm bắt mạch truyện chính và phong cách của câu chuyện này.

Chỉ mới đọc tới đây, cô đã lóe lên một suy nghĩ: Đây là một tác phẩm có thể tuyên truyền về sức mạnh nữ giới, các nhân vật nữ ở đây đều vô cùng cuốn hút.

Nhìn tốc độ đọc này của cô, Ngụy Minh lo lắng đêm nay phải thức trắng mất, thế là đề nghị: "Hay là để ngày mai đọc tiếp đi, cũng muộn rồi."

Melinda thoát ra khỏi câu chuyện trong sách, vừa vặn bắt gặp Lệ Trí đi ngang qua cửa phòng lần thứ tư.

Vốn dĩ cô định buông thả cùng Ngụy Minh một đêm cuồng nhiệt, nhưng lúc này cô lại đang cực độ tò mò về vận mệnh của Elphaba, cho nên lên tiếng: "Anh tự sang đó đi, đêm nay em có lẽ phải tăng ca rồi."

"Em nói gì vậy, em đang duyệt bản thảo, sao anh có thể bỏ mặc em mà đi được chứ. Chắc chắn phải đồng hành cùng em suốt chặng đường rồi, anh ở lại với em."

Hai người cứ thế dựa lưng vào thành giường. Melinda thì đọc tiểu thuyết của Ngụy Minh, còn Ngụy Minh thì đọc tiểu thuyết của người khác.

Hắn cũng đang xem các tác phẩm của Mỹ, muốn tìm kiếm những câu chuyện có tiềm năng để sau này cải biên thành điện ảnh. Ví dụ như tập truyện ngắn "Bốn mùa luân chuyển" (Different Seasons) mà Stephen King mới xuất bản hai năm trước, bên trong có một truyện ngắn mang tên "Nhà tù Shawshank" (The Shawshank Redemption).

Lệ Trí thực sự buồn ngủ đến mức không chịu nổi nữa, đành bất đắc dĩ nằm xuống, tự ôm lấy "cặp sinh đôi" của mình mà chìm vào giấc ngủ.

Sáng sớm hôm sau tỉnh lại, việc đầu tiên cô làm là ngó sang phòng của Ngụy Minh và Melinda, phát hiện hai người đã ngủ say.

Nghĩ ngợi một lúc, Lệ Trí lặng lẽ đi xuống lầu. Cô ghé tiệm điểm tâm ăn sáng trước, sau đó tiện tay mua luôn cho hai người kia.

Vốn định để đồ ăn lên bàn rồi tự mình đi đến trường, kết quả lại nghe thấy tiếng giường cọt kẹt rung lắc vọng ra từ trong phòng ngủ.

Bọn họ, bọn họ không lẽ đang...?

Lệ Trí mặc dù đi theo Ngụy Linh Linh cũng từng xem qua không ít phim người lớn, nhưng người thật việc thật tận mắt chứng kiến thì chưa từng thấy bao giờ.

Xem người khác làm và tự mình trải nghiệm chắc chắn cảm giác sẽ rất khác nhau.

Nghĩ dù sao mọi người cũng chẳng phải người ngoài, thế là cô rón rén tiến lại gần, xuyên qua khe cửa nhìn lén cảnh tượng cuồng nhiệt của hai người bên trong.

Bọn họ mới ngủ được hơn ba tiếng, nhưng bởi vì trước khi ngủ đã cởi hết quần áo, sáng sớm ôm ấp cọ xát vào nhau một hồi liền cọ ra lửa. Vốn định ngủ đến tận trưa, giờ xem ra chỉ có thể chờ buổi chiều để ngủ bù.

Melinda là người đầu tiên phát hiện ra Lệ Trí, thế là cô giả vờ yếu thế nói: "Em không nổi nữa rồi, anh tìm người thay ca đi."

Ngụy Minh thấy làm lạ, đây không giống phong cách của Melinda chút nào, cô nàng đã bao giờ biết sợ đâu.

Nhưng khi hắn vừa ngẩng đầu lên, ánh mắt chạm phải Lệ Trí ở ngoài cửa, liền đáp một tiếng: "Được."

Lệ Trí: "..."

~

Nửa đẩy nửa đưa, Lệ Trí cũng gia nhập vào cuộc vui của bọn họ. Bất quá cảm giác dường như cũng không tệ, Melinda không hề vênh váo hống hách như trong dự đoán. Cô ấy cũng rất quan tâm đến cảm nhận của Lệ Trí, niềm khoái lạc dâng trào, hai cô gái mỗi người chia nhau một nửa.

Luận về nhan sắc, Ngụy Minh thích tổ hợp Tuyết tỷ và Lâm tỷ hơn. Nhưng nếu bàn về sức chiến đấu, hai người đó so với tổ hợp Melinda và Lệ Trí thì còn kém xa.

Ngụy Minh một mình cân hai vị tỷ tỷ thì vô cùng dễ dàng, nhưng va chạm với hai cô nàng này thì có thể nói là lưỡng bại câu thương, cả ba người đều có chút không chịu đựng nổi.

Bữa sáng mà Lệ Trí mua về bị biến thành bữa trưa để bổ sung thể lực. Bọn họ nghỉ ngơi đến tận chiều chập choạng tối mới chịu ra ngoài kiếm đồ ăn.

Hơn nữa, nhìn bộ dạng của Melinda và Lệ Trí, tựa hồ buổi tối các cô vẫn còn muốn hợp lực "vây quét" hắn, khiến trái tim nhỏ bé của Ngụy Minh đập thình thịch.

Cũng may hắn rất nhanh liền rời đi, hơn nữa còn mang theo cả Melinda. Hai người bay tới Los Angeles, còn Lệ Trí thì tiếp tục ở lại San Francisco.

Tại Los Angeles, Melinda tiếp tục đọc kỹ "Nữ phù thủy độc ác", vạch ra phương án chỉnh sửa cũng như kế hoạch marketing. Mặt khác, Ngụy Minh cũng bàn giao lại với cô một số nghiệp vụ của công ty điện ảnh.

Trong lúc đó, Ngụy Linh Linh cũng tới Los Angeles một chuyến. Một lô máy chơi game Game Boy đã cập bến nước Mỹ, bắt đầu được phân phối vào các cửa hàng để chuẩn bị cho đợt mở bán dịp Giáng sinh.

"Hai ngày nữa cháu về Hồng Kông, cô có muốn về cùng không?" Hắn hỏi cô nhỏ.

Ngụy Linh Linh liếc nhìn lịch trình của mình rồi đáp: "Chỉ sợ không được rồi. Cô muốn đích thân giám sát tình hình marketing dịp Giáng sinh tại Mỹ, chứ ở Hồng Kông thì cô khá là yên tâm rồi."

Ngụy Minh: "Vậy cũng được, có cô ở lại đón lễ Giáng sinh cùng Melinda cũng tốt."

Ngay lúc Ngụy Minh sắp rời khỏi Los Angeles bay về Hồng Kông, một tin tức tốt lành truyền đến: "Lớp học chăn cừu" đã được đề cử giải Quả Cầu Vàng. Hơn nữa, không chỉ nhận đề cử Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất, mà còn có thêm một đề cử Đạo diễn xuất sắc nhất.

Cùng lúc đó, đại sư điện ảnh - đạo diễn người Thụy Điển Ingmar Bergman cùng bộ phim "Fanny và Alexander" của ông cũng nhận được hai hạng mục đề cử này.

Một người là đại sư kỳ cựu, một người là thiên tài mới nổi. Một bộ là chủ nhân của giải Cành cọ vàng Cannes, một bộ là phim lọt vào vòng tranh giải Liên hoan phim Venice.

Sự đối đầu giữa hai bộ phim này lập tức trở thành tâm điểm chú ý của giới truyền thông.

Việc nhận được đề cử Quả Cầu Vàng mới chỉ là phát s.ú.n.g mở màn của "Lớp học chăn cừu" trong mùa trao giải. Phía sau vẫn còn rất nhiều giải thưởng khác, mục tiêu cuối cùng hướng thẳng tới giải Oscar.

Đáng tiếc là thời gian tới Ngụy Minh đều không ở Mỹ, không có cách nào tham gia vào công tác PR tranh giải.

Bất quá như vậy cũng tốt, chuyện chai mặt đi lấy lòng ban giám khảo vốn dĩ cũng không phải là sở trường của hắn.

~

Cùng lúc đó tại Hồng Kông.

Cung Tuyết tình cờ đang ở đây, nguyên do là vì Cung Oánh sắp sinh.

Vừa mới hoàn thành cảnh quay "Tuổi thanh xuân như nước" ở Quảng Đông, cô liền nhờ đạo diễn lấy lý do cần l.ồ.ng tiếng để mời cô sang Hồng Kông. Vừa vặn kịp lúc Cung Oánh lâm bồn, sinh cho Liễu Như Long một thằng cu mập mạp.

A Long vui mừng đến mức trực tiếp vẽ hẳn một mẩu truyện ngắn trên tạp chí "Cuồng Nhân Manga" để thông báo tin vui này, đồng thời công bố luôn tên con trai. Đứa bé tên là Liễu Cuồng, chữ "Cuồng" trong Cuồng Nhân Manga. Phong cách đặt tên này quả thực rất đậm chất họa sĩ truyện tranh.

Để tiện chăm sóc "tiểu Cuồng Nhân", A Long, mẹ Cung Tuyết, và cả mẹ A Long đều dọn tới nhà bọn họ. Thế là người dì là Cung Tuyết đành dọn sang chỗ của Ngụy Minh ở tạm.

Bất quá cô cũng sắp phải đi rồi. Cô không biết Ngụy Minh sắp về Hồng Kông, mà lúc này lại sắp tới sinh nhật của Chu Lâm. Lâm tỷ vẫn còn đang ở trong đoàn làm phim, nếu như mình có thể bất ngờ xuất hiện, chắc chắn chị ấy sẽ rất vui.

Thời kỳ đặc thù, tốt nhất là tạm thời chưa nên gặp Tiểu Ngụy. Hai người bọn họ có thể tương phùng một lần cũng là điều cực kỳ tốt đẹp rồi.

Mở TV lên, Cung Tuyết vô tình nhìn thấy quảng cáo máy chơi game Game Boy phát đan xen giữa giờ chiếu phim "Thần Điêu Hiệp Lữ". Bất ngờ thay, người đóng quảng cáo lại chính là Hỉ Tử.

Chắc chắn Hỉ T.ử không hề sang Hồng Kông. Đoạn phim này được quay trong lúc cậu bé tham gia đóng phim. Lúc đó cậu bé chỉ cầm một mô hình, sau đó hậu kỳ ghép thêm các cảnh quay cận cảnh thiết bị thật vào là xong.

Trò "Xếp hình Trung Hoa" đó nhìn qua đúng là rất thú vị, đáng tiếc hiện tại chưa được tung ra bán, nếu không thì đã có thể mua một cái cho cháu trai lớn ở nhà rồi.

~

"Thần Điêu Hiệp Lữ" phát sóng thu hút được lượng lớn khán giả, giúp tên tuổi của Lưu Đức Hoa càng thêm vươn xa. Giờ đây, anh rất được TVB coi trọng, cùng với Miêu Kiều Vỹ, Hoàng Nhật Hoa, Thang Trấn Nghiệp và người mới Lương Triều Vỹ hợp thành danh xưng "Ngũ Hổ Tướng".

Hôm nay anh cùng Lương Gia Huy hẹn nhau đi xem phim. Đó là bộ phim điện ảnh "Dương Quá và Tiểu Long Nữ" do Trương Quốc Vinh đóng vai chính. Hắn cũng cố ý muốn so kè xem giữa mình và vị "vua nổi tiếng" của giới âm nhạc này, ai diễn vai Dương Quá xuất sắc hơn.

Nhưng rõ ràng Lương Gia Huy lại chẳng có tâm trạng nào. Anh ta khẽ thở dài: "A Ngọc có người yêu rồi."

"Ai cơ? Cô nàng Hoa hậu Hồng Kông đó á?"

"Đúng vậy, do Vivian giới thiệu đấy. Bây giờ cô ấy đã quen một nhà thiết kế người nước ngoài, hai người họ thậm chí đã dọn về sống chung rồi."

"Không phải cậu từng nói hai người rất thích hợp làm bạn bè sao? Cớ gì giờ lại tỏ ra hụt hẫng như vậy." Lưu Đức Hoa khịt mũi coi thường.

"Thì bây giờ chúng tôi vẫn là bạn bè mà. Chỉ có điều, haizzz..." Lương Gia Huy thở dài thườn thượt, "Lát nữa đành phải bảo Vivian giới thiệu cho tôi người khác vậy."

Lưu Đức Hoa làm bộ khoa trương nói: "Người ta đường đường là Tiểu Thiên hậu quốc tế, cậu lại lôi người ta ra làm bà mai á."

"Đâu phải ý của tôi," Lương Gia Huy vừa bất đắc dĩ lại vừa đắc ý nói, "Là do em ấy chủ động nhắc tới đấy chứ."

Bộ phim kết thúc, thậm chí còn nghe thấy cả tiếng hò hét của các fan nữ dành cho Trương Quốc Vinh. Lưu Đức Hoa lộ vẻ hâm mộ: "Giá mà mình cũng là một ca sĩ đang hot thì tốt biết mấy ~"