Mỹ Nhân Thập Niên 70 Đến Tây Bắc, Gã Hán Tử Đỏ Bừng Mặt - Chương 465: Đồng Nghiệp Mới

Sáng sớm hôm sau, khi ánh nắng sớm vừa tràn qua bức tường gạch của ngôi nhà cấp bốn bộ phận phân tích tình báo, Lâm An An nghe thấy tiếng bước chân dứt khoát giòn giã truyền đến từ hành lang.

Tiếng động đó không giống đồng nghiệp bình thường, mà giống như một quân nhân được huấn luyện bài bản, mỗi một bước chân đều giẫm đúng nhịp.

"Cộc cộc cộc" cửa văn phòng bị gõ vang.

Lâm An An ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy một người phụ nữ trẻ mặc quân phục đứng ở cửa, vai đeo túi tài liệu, mái tóc ngắn ngang tai được chải chuốt tỉ mỉ, để lộ cái trán đầy đặn và đôi mắt phượng sắc sảo.

"Phiên dịch quan Lâm, tôi là Lý Nhiễm, đến trình diện." Người phụ nữ lên tiếng, giọng nói trong trẻo như tiếng chuông buổi sớm, mang theo sự sảng khoái đặc trưng của những cô gái phương Bắc.

Cô ấy rất cao, nhìn ước chừng khoảng một mét bảy lăm, quân phục mặc trên người thẳng tắp như cây bạch dương.

Chương 330

Lâm An An đứng dậy bắt tay: "Mau vào ngồi đi, chỗ của cô tôi đã dọn dẹp xong rồi. Những việc khác Đàm lão đã dặn dò tôi rồi, cô đến thật đúng lúc, chỉ còn hai ngày nữa là xuất phát đi Kinh đô, chúng ta phải khẩn trương."

Lý Nhiễm không ngồi xuống, ngược lại lấy từ trong túi tài liệu ra hai bản dịch mẫu dày cộp, trải lên bàn: "Đêm qua tôi đã đọc qua tất cả các bản dịch đối ngoại của hội nghị trung ương trong năm năm gần đây, đ.á.n.h dấu trọng tâm các thuật ngữ về vấn đề biên giới và đàm phán thương mại."

Đầu ngón tay cô ấy lướt qua đoạn văn "vấn đề do lịch sử để lại": "Chỗ này phiên dịch Ninh trước đây đã dùng 'historical remain issues', nhưng theo cách dùng mới nhất thì nên dùng 'legacy issues', tôi đã đ.á.n.h dấu đỏ rồi..."

Lâm An An nhướng mày.

Đồng chí nữ này không chỉ hành động nhanh, mà còn liếc mắt một cái đã nhận ra căn bệnh cũ trong bản dịch của Ninh Kiến.

"Cô xem rất kỹ, chuyên ngành của cô là tiếng Anh và tiếng Nga đúng không?" Lâm An An đưa cho Lý Nhiễm một tách trà nóng: "Lần hội nghị này có thêm khâu đàm phán thương mại biên giới, trong phái đoàn đại diện của đối phương có chuyên gia tiếng Nga, tiếng Nga của cô sẽ có tác dụng lớn đấy."

"Đúng vậy." Lý Nhiễm nhận lấy tách trà, động tác dứt khoát: "Tôi từng làm phiên dịch ba năm ở quân đội biên giới Hắc Hà, đã giao thiệp với không ít bọn người Nga."

"Vậy được! Hai ngày tới, chúng ta phải rà soát lại tất cả các chương trình nghị sự, diễn tập hỏi đáp, ứng phó tình huống đột xuất, không được thiếu cái nào."

"Không vấn đề gì, tôi đảm bảo không kéo chân sau đâu!" Lý Nhiễm đứng nghiêm kiểu quân đội, chào Lâm An An một cái.

Trong mắt cô ấy lấp lánh ánh sáng, cả người giống hệt như một viên đạn đang chờ phát nổ trên bia b.ắ.n, sắc bén và tích cực.

Lâm An An nhìn bộ dạng đó của cô ấy mà bật cười, cảm thấy tinh thần cô ấy cực kỳ tốt, còn mang theo một luồng khí thế không chịu thua.

Hai người kéo ghế văn phòng lại sát nhau, lại sắp xếp từng tài liệu ra, lập tức bước vào trạng thái làm việc.

"Đây là sổ tay nghi lễ ngoại giao tôi đã tổng hợp, bao gồm các chi tiết như thời gian bắt tay của từng nước, hướng đưa danh thiếp, phiên dịch quan Lâm xem xem có thiếu sót gì không."

"Hửm?"

Lâm An An nhận lấy cuốn sổ tay, có chút khó hiểu, chỉ thấy bên trong dùng các loại b.út màu khác nhau đ.á.n.h dấu rõ ràng rành mạch, thậm chí ngay cả chi tiết đại diện nước nào đó có thói quen dùng tay trái đưa đồ cũng được ghi chú lại.

Không trách Lý Nhiễm lại chuẩn bị những thứ này, bởi vì dạo gần đây Ninh Kiến hay gây chuyện quá, giới phiên dịch quân khu đều đã biết một chuyện:

Phiên dịch quan Lâm tuy năng lực ngôn ngữ mạnh, nhưng... đa phần là lý thuyết suông, dù sao cô cũng chưa từng được cử đi nước ngoài, lần này đột ngột đi đến một dịp lớn như vậy, e là ngay cả quy tắc cũng không hiểu.

Lâm An An xem kỹ một chút, chân thành tán thưởng nói: "Cô rất chu đáo."

Cô còn tưởng Lý Nhiễm chuẩn bị những thứ này cho chính bản thân cô ấy, chỉ cảm thấy cô ấy đặc biệt tâm huyết, sẵn tiện sửa lại những chỗ không đúng trong tài liệu.

"Phong tục mỗi nước khác nhau, cho nên nghi lễ thể hiện ra cũng sẽ có sự khác biệt, như nhiều nước Bắc Mỹ, phần lớn là lễ bắt tay, không phân biệt nam nữ. Nhưng các nước châu Âu còn có lễ hôn, lễ hôn tay, v.v., lại không áp dụng trong ngoại giao Trung Quốc.

Còn có lễ cúi chào, lễ chắp tay, lễ ôm, v.v., cũng đều là phong tục của các quốc gia khác, không phải là mạo phạm. Nhưng cô đừng quá lo lắng, dù sao đây cũng là ngoại giao quốc tế của trung ương liên hợp, chúng ta là chủ nhà, khách tùy ý chủ.

Ngoài ra, bất kỳ chủ đề nào về tôn giáo, chính trị, thu nhập cá nhân, v.v., đều thuộc về chủ đề cấm kỵ..."

Lý Nhiễm khựng lại!

Mọi điều trong lời ăn tiếng nói của Lâm An An, đây đâu giống người không hiểu nghi lễ?

Lý Nhiễm lập tức hiểu ra, sắc mặt cũng càng thêm nghiêm túc: "Được dạy bảo rồi, tôi ở cơ sở lâu quá, khá nhiều chi tiết còn cần học tập nhiều, dù sao chi tiết quyết định thành bại mà."

"Đúng vậy, chúng ta phải vạn phần tâm huyết, phiên dịch không phải là cái loa truyền thanh, mà là lưỡi d.a.o ẩn hình. Mỗi một từ phiên dịch viên nói ra đều có thể quyết định một cuộc thắng thua."

Lý Nhiễm coi như là hoàn toàn nể phục rồi.

Lâm An An cảm thấy cô ấy tinh thần phấn chấn, như một lưỡi d.a.o sắc.

Cô ấy cảm thấy Lâm An An rất không tầm thường, trông nhã nhặn điềm tĩnh nhưng bên trong lại sắc sảo lộ rõ, trầm ổn và đáng tin cậy.

Ba tiếng đồng hồ tiếp theo, trong văn phòng không ngớt tiếng thảo luận, kèm theo tiếng b.út máy soàn soạt trên mặt giấy.

Ánh nắng xuyên qua khung cửa sổ, đổ xuống những bóng sáng di động trên người hai người.

Lâm An An nhìn Lý Nhiễm đang cúi đầu đối chiếu bản dịch, bỗng nhiên cảm thấy sự sắp xếp của Quân trưởng Trịnh là có lý do — "lưỡi d.a.o" đến từ cơ sở này, có lẽ còn thích hợp hơn thanh đao của Ninh Kiến nhìn thì sắc bén nhưng đã rỉ sét kia để canh giữ phòng tuyến phiên dịch của hội nghị trung ương lần này.

Sau một buổi sáng làm việc, sự ăn ý của hai người dần dần nhịp nhàng.

"Chiều nay chúng ta đến phòng tác chiến luyện tập diễn tập hỏi đáp, Đàm lão sẽ đích thân đến chỉ điểm."

"Không vấn đề gì."

Lâm An An lại liếc nhìn đồng hồ: "Tôi phải về nhà ăn cơm rồi, cô có muốn đi cùng không?"

Lâm An An nhìn thì có vẻ hòa nhã, nhưng lại rất ít khi chủ động gần gũi với ai, cô có thể mở lời thế này, chứng tỏ rất thích Lý Nhiễm.

Lý Nhiễm có chút mừng rỡ ngoài ý muốn!

Cô ấy nên từ chối, nhưng lời đến cửa miệng lại biến thành, "Được chứ! Có tiện không ạ?"

"Tiện chứ, mẹ tôi nấu ăn ngon lắm."

"Vậy... đi thôi?"

Cũng khéo, Chu Minh Chu hôm nay trong đoàn có nhiệm vụ khẩn cấp, đích thân dẫn đội đi ra ngoài rồi.

Kết quả là, Lý Nhiễm lái xe, Lâm An An ngồi lên ghế sau xe đạp của cô ấy.

Lâm An An còn cảm thán: "Các cô gái phương Bắc các cô có chiều cao thật đấy, chân dài, đạp xe đạp phượng hoàng chẳng tốn sức tí nào."

"Đúng không? Tôi là người ở Hắc Tam Tỉnh mà, bàn về chiều cao thì người Đông Bắc chúng tôi đúng là thuộc hàng top đấy. Hồi kháng chiến ấy, chỗ chúng tôi ai nấy đều là quân chủ lực, không chỉ cánh đàn ông có thể đ.á.n.h có thể chịu, mà phụ nữ trẻ em cũng chẳng kém cạnh gì.

Chỉ là... đều quá hăng m.á.u chiến đấu rồi, đàn ông trong làng chúng tôi mười không còn một, cuối cùng chỉ có thể dựa vào các đồng chí phụ nữ đứng lên thôi."

Lý Nhiễm nói một cách nhẹ nhàng, nhưng Lâm An An nghe mà cả trái tim chùng xuống.

Kháng chiến mười bốn năm, nhân dân Đông Bắc đi đầu giương cao ngọn cờ kháng chiến, trong điều kiện cực kỳ gian khổ đã triển khai cuộc đấu tranh lâu dài với quân địch, vô số chiến sĩ và dân chúng hy sinh, lên đến hàng triệu người...

Họ chính là những đồng bào đã dùng xương m.á.u và tính mạng để minh chứng cho khí tiết dân tộc!

"Đặc biệt vĩ đại."

Ánh nắng nhuộm lá ngô đồng trong đại viện quân khu thành màu xanh vàng, chiếc xe đạp phượng hoàng băng qua những mảnh sáng vụn đầy đất, trong tiếng bánh xe lăn qua con đường đá sỏi xen lẫn tiếng cười khẽ của Lâm An An: "Kỹ thuật đạp xe này của cô thật vững vàng."

"Hồi tôi ở cơ sở ngày nào cũng đạp xe đi đưa bản dịch, có lần trời mưa to, tôi đạp xe ngã nhào xuống hố bùn, bản dịch đội trên đầu nên nhất quyết không bị ướt."

"Ha ha ha ha... giỏi thật đấy."

Lý Nhiễm bóp phanh xe, chiếc xe đạp dừng lại trước cửa nhà họ Chu.