Nhật Ký Ăn Dưa Của Thần Y Thập Niên 70 - Chương 212

Đánh chậu nước ấm giặt qua một lần, thấy không hề có dấu hiệu phai màu, Tưởng Vân liền biết mình lo bò trắng răng.

Sao có thể không tin năng lực của mô-đun dệt may chứ?

Dù cô có phạm sai lầm, mô-đun dệt may cũng sẽ không phạm sai lầm a!

——————————

Tất giặt xong phơi trên vòng dây thép quanh lò than.

Ước lượng thịt kho đã đủ lửa, cô vớt mẻ thịt này ra, dùng rây lọc nước kho, đặt lên đĩa tráng men cho nguội, rồi bỏ mẻ thịt đã ướp sẵn tiếp theo vào kho tiếp.

Bạch Xuyên xách đồ vào cửa.

“Sách anh mượn về rồi đây. Quên không hỏi em muốn đọc sách gì, anh chọn đại một ít nguyên tác tiếng Nga, chắc em sẽ thích.”

“Lý Vân Sinh bảo quýt ba ba (cam Bỉ Ngạn) nhà cậu ấy gửi lên rồi, chia cho anh một nửa, em mau nếm thử đi. Quả quýt này nhìn xấu xí, tên cũng ghê, nhưng ăn ngọt lắm.”

Tưởng Vân mở túi quýt ra xem, cười nói: “Đây không phải là quýt ba ba (phân), đây là quýt bá bá (bánh), chữ bánh và chữ phân viết gần giống nhau nhưng nghĩa khác xa đấy.”

Bóc vỏ một quả, tách một múi bỏ vào miệng, vị ngọt lịm xen lẫn chút chua chua như có như không, rất hợp ý Tưởng Vân.

Nhằn hạt quýt ra, Tưởng Vân thấy Bạch Xuyên không nhìn mình, trực tiếp thu hạt quýt bá bá trong lòng bàn tay vào Nơi Trú Ẩn, giao cho mô-đun trồng trọt ươm giống.

Ba phút sau, mô-đun trồng trọt thông báo "Trồng trọt thành công".

Tưởng Vân mày liễu giãn ra, từ giờ khắc này trở đi, cô đã thực hiện được tự do quýt bá bá.

Mở sách ra xem, Tưởng Vân tối sầm mắt mũi. Cô hỏi Bạch Xuyên: “Anh biết đống sách anh mượn về toàn là sách gì không?”

“Sách gì?” Bạch Xuyên ăn quýt bá bá vui vẻ vô cùng.

Tưởng Vân rút một cuốn ra: “Cuốn này tên là Thép đã tôi thế đấy.”

Bạch Xuyên: “??? Hả? Thư viện mình còn có sách dạy luyện thép á?”

Thần mẹ nó sách dạy luyện thép!

Tưởng Vân hít sâu một hơi, cười giả lả đoan trang: “Không, cái này không phải nói chuyện luyện thép, đây là một cuốn tiểu thuyết dài của nhà văn Liên Xô, cực kỳ nổi tiếng. Trong giờ Ngữ văn nghe cô giáo giảng qua, tác giả là Nikolai Ostrovsky. Câu chuyện trưởng thành của nhân vật chính Pavel Korchagin vô cùng cảm động. Chỉ tiếc đến trước khi em xuống nông thôn, trong nước vẫn chưa có bản dịch bán, chỉ có một ít thầy cô biết tiếng Nga dịch vài câu truyền ra ngoài.”

“Có một câu em nhớ rõ mồn một, cô giáo bắt bọn em chép vào vở học thuộc lòng.”

Ánh mắt Tưởng Vân thoáng chút hồi ức, nhẹ nhàng ngâm nga đoạn văn tuyên truyền giác ngộ mà mỗi lần đọc lên đều cảm thấy rạo rực: “Đời người chỉ sống có một lần. Phải sống sao cho khỏi xót xa, ân hận vì những năm tháng đã sống hoài, sống phí, cho khỏi hổ thẹn vì dĩ vãng ti tiện và hèn đớn của mình, để khi nhắm mắt xuôi tay có thể nói rằng: tất cả đời ta, tất cả sức ta, ta đã hiến dâng cho sự nghiệp cao đẹp nhất trên đời, sự nghiệp đấu tranh giải phóng loài người.”

Sắc mặt Bạch Xuyên vừa xấu hổ vừa hổ thẹn: “Là anh ít văn hóa... Anh mượn nguyên bản về, em vừa khéo lấy đọc g.i.ế.c thời gian. Tiếc là trình độ tiếng Nga của anh có hạn, dùng giao lưu hàng ngày thì miễn cưỡng được, đọc sách dày thế này thì quá sức.”

Giờ khắc này, Tưởng Vân động tâm tư muốn dịch cuốn sách này làm quà tặng căn cứ.

Cô dịch cuốn sách này không vì danh lợi, dù chỉ để Bạch Xuyên đọc được cuộc đời của Pavel Korchagin cũng tốt.

Đối với một quân nhân dấn thân vào quân ngũ, đây là chất dinh dưỡng tinh thần quý giá nhất.

Đặt cuốn Thép đã tôi thế đấy xuống, Tưởng Vân phân loại chín cuốn còn lại thành ba nhóm: “Dạy toán học, dạy vật lý, dạy cơ khí... Bạch Xuyên, anh đúng là nhân tài, mượn cho em nhiều sách thế này, thà mượn cho em mấy cuốn kinh Phật để siêu độ em còn hơn!”

Bạch Xuyên xấu hổ gãi đầu: “Anh có đọc hiểu đâu? Chỉ là nghe cố vấn tiếng Nga bảo mấy cuốn này hay lắm, kiến thức bên trong rất quý giá, trước đó ông ấy còn giới thiệu anh đọc, nhưng anh thực sự đọc không hiểu, nuốt không trôi, nên nghĩ mang về xem em có đọc được không. Em nếu không muốn đọc thì anh đem trả.”

Tưởng Vân kinh ngạc hỏi: “Mấy cuốn này trong nước cũng chưa có bản dịch sao? Trong nước không thiếu chuyên gia ngôn ngữ mà...”

“Vốn dĩ là không thiếu, nhưng mấy năm trước vì thành phần không tốt bị đ.á.n.h đổ một đám, giờ thì rất thiếu. Cố vấn tiếng Nga bảo ông ấy đọc mấy cuốn này cũng rất vất vả. Ông ấy vốn định dịch một ít bản thảo để thư viện, nhưng việc này ông ấy loay hoay hơn một năm rồi, cuối cùng chẳng đi đến đâu, chắc là ông ấy cũng dịch quá sức.”

Tưởng Vân hiểu rồi: “Vậy anh cứ để mấy cuốn này ở đây, em thử dịch xem sao, hy vọng có thể giúp được các anh.”

Có lẽ dịch Thép đã tôi thế đấy cần cân nhắc yêu cầu "tín, đạt, nhã" (trung thực, lưu loát, tao nhã). Nhưng khi dịch các tác phẩm học thuật này, ba yêu cầu đó hoàn toàn không cần thiết, chỉ cần dùng từ ngữ sát nghĩa nhất với ý tác giả muốn biểu đạt là được. Chính xác là tiêu chuẩn duy nhất, trau chuốt theo cách hiểu của mình là tối kỵ trong dịch thuật học thuật.