Nhật Ký Ăn Dưa Của Thần Y Thập Niên 70 - Chương 213

Thêm thắt cách hiểu của mình vào, đó không còn là bản dịch nguyên vị nữa.

——————————

Căn hộ quân đội phân cho Bạch Xuyên có hai phòng ngủ. Theo lý thuyết phòng ngủ kia dùng làm phòng cho khách hoặc cho con cái, nhưng Bạch Xuyên chẳng có họ hàng thân thiết nào thực sự, Tưởng Vân lại là kẻ “lục thân không nhận”, con cái càng không biết bao giờ mới có. Tưởng Vân dứt khoát kê một cái bàn dài bốn chân đơn giản và một cái ghế ngay cửa sổ phòng ngủ đó, thế là có chỗ viết lách.

Phòng này ánh sáng tốt, chỗ có nắng kê một chiếc ghế mây, chỉ đọc sách thì ngồi ghế mây, muốn động b.út dịch thuật thì bộ bàn ghế kia phát huy tác dụng.

Cất mười cuốn sách Bạch Xuyên mượn vào phòng ngủ phụ, Tưởng Vân nhìn miếng thịt kho trên tay Bạch Xuyên, hỏi: “Ngon không?”

“Ngon! Ngon hơn thịt kho ban cấp dưỡng làm nhiều lắm!”

Tưởng Vân vẻ mặt đắc ý: “Vào tủ quần áo của anh xem đi, em chuẩn bị cho anh một bất ngờ đấy.”

“Bất ngờ gì thế?” Bạch Xuyên ăn hai ba miếng hết veo miếng thịt, rửa tay dưới vòi nước, nụ cười trên mặt sắp bay lên trời.

Tưởng Vân nhìn Bạch Xuyên hấp tấp chạy vào phòng ngủ, trên mặt treo nụ cười bí hiểm.

Đồ lót đáng yêu như vậy, Bạch Xuyên nhất định sẽ thích lắm đây!

Năm giây sau, Bạch Xuyên đen mặt đi ra, hai tay cầm hai góc quần lót, lộ ra ba bông hoa nhí Tưởng Vân cố ý may lên, vẻ mặt như đau răng.

“Cái này, cái này sao lại may hoa vào thế? Cái này mà bị người ta nhìn thấy thì mặt mũi anh mất sạch.”

Tưởng Vân thu nụ cười, lạnh lùng hỏi Bạch Xuyên: “Em làm cho anh là áo lót và quần lót, sao lại bị người khác nhìn thấy? Anh định cho ai xem?”

“Nói đi, Bạch Xuyên, thành thật khai báo, anh định cho ai xem áo lót và quần lót của anh. Anh mà không nói ra ngô ra khoai thì hai ta thế nào cũng phải đ.á.n.h một trận.”

Chẳng phải là đòn phủ đầu (trả đũa) sao? Chiêu này cô rành lắm, hồi ở Bạch Gia Trang còn chuyên môn luyện qua rồi.

Bạch Xuyên nghẹn lời, dở khóc dở cười: “Anh cho ai xem được chứ? Mặc cái quần áo lót này đi cho người ta xem, thế không phải là lưu manh à? Anh chỉ là, chỉ là, chỉ là từ bé chưa từng mặc quần áo kiểu này, cảm giác quá xấu hổ thôi! Ai thấy anh cũng phải khen một câu dương cương chính trực, kết quả bên trong anh mặc cái thứ này... Da gà da vịt anh nổi hết lên rồi đây này.”

Tưởng Vân cũng không trêu Bạch Xuyên nữa, cô vỗ vỗ cánh tay anh: “Không sao đâu, cứ mặc thế đi, màu sắc đơn điệu quá cũng khó coi, một chút sinh cơ cũng không có. Anh nhìn quần áo anh xem, toàn là vuông vức đơn điệu, trên một cái áo tìm không ra ba màu. Anh trước khi cưới không ai giúp anh lo, giờ kết hôn rồi, em chắc chắn phải giúp anh điểm xuyết lên chứ.”

Bạch Xuyên: “......” Anh yếu ớt hỏi: “Có thể gỡ mấy bông hoa này ra không?”

Tưởng Vân trừng mắt lạnh lùng, mặt lại mỉm cười: “Anh có thể thử xem nha ~ Xuyên của em!”

Toàn thân Bạch Xuyên lông tơ dựng đứng hết cả lên vì tiếng gọi này. Bản năng sinh tồn của anh trong khoảnh khắc này đạt đến đỉnh điểm: “Anh, anh, anh mặc là được chứ gì? Em đúng là làm khó người ta!”

?

Lời tác giả: Còn một chương nữa, chờ tôi!

Bạch Xuyên nói không sai, Tưởng Vân chính là đang làm khó anh.

Tưởng Vân không chỉ làm khó anh, mà còn đang "trả thù" anh.

Ai bảo anh trong thư viết lẳng lơ đến thế?

Đời thực thì giữ kẽ, trong thư thì lời cợt nhả hết bài này đến bài khác?

Nhìn biểu cảm chịu thiệt của Bạch Xuyên, Tưởng Vân hài lòng cực kỳ.

Bạch Xuyên biết mình không tránh được, đành phải nhận mệnh. Anh không ngừng tự thôi miên bản thân: Tưởng Vân nói đúng, loại quần áo này sao có thể bị người khác nhìn thấy? Người duy nhất nhìn thấy chỉ có Tưởng Vân thôi.

Anh đối mặt với Tưởng Vân còn cần xấu hổ sao? Lúc không mặc gì cũng thấy rồi, mặc chút quần áo may hoa thì tính là gì!

Nghĩ thông suốt điều này, tâm trạng Bạch Xuyên tốt lên hẳn, ăn liền tù tì ba miếng thịt.

Anh nói với Tưởng Vân: “Xe đạp chắc mai là về, anh nhờ người mua cả khóa xe rồi. Xe máy phải chờ thêm mấy ngày, không chừng đến trừ tịch (30 Tết) mới về.”

“Không vội, đồ đạc tạm thời mua đủ rồi, sắp tới chắc không cần đi thành phố.”

Tưởng Vân hỏi Bạch Xuyên: “Các anh bao giờ được nghỉ?”

“29 nghỉ, nghỉ đến mùng 6, nhưng anh không được nghỉ hẳn, nhiệm vụ hàng ngày vẫn phải làm, đặc biệt là hai ngày Tết càng không thể lơ là. Trước kia từng xảy ra vụ lão Tưởng (Tưởng Giới Thạch) bên kia cố ý bay sang quấy rối vào sáng mùng một Tết.”

“Lần đó đúng lúc đến phiên anh nghỉ, chiến hữu anh về ai nấy thở ngắn than dài. Bọn họ tưởng sắp được chứng kiến tổ quốc thống nhất ngay trong tay mình, ai ngờ người lão Tưởng nhìn thấy thế trận liền quay đầu chạy, cứ thế lượn sát biên giới trung tuyến bay về, cũng làm khó bọn họ thật. Phàm là nhích sang một chút nữa thôi, bọn anh đã có thể danh chính ngôn thuận rồi.”