Ông Bố Cuồng Con Gái Ở Đại Viện Công Nghiệp Quốc Phòng - Chương 34:dịch Thuật

Thằng bé Suất Suất bĩu môi không phục: "Mới không thèm nhé, anh họ cháu chắc chắn còn giỏi hơn cô nhiều."

"Anh họ" mà thằng bé nhắc đến chính là Triệu Lăng Thành. Khương Đức nghiêm mặt giải thích: "Không đâu Suất Suất, nếu nói về khoản dịch thuật, thì chị dâu họ của cháu giỏi hơn nhiều đấy."

Thấy Suất Suất vẫn bày ra vẻ mặt khinh khỉnh, Trần Miên Miên chuyển đề tài: "Thế mẹ cậu vẫn đang bị thẩm vấn à?"

Khương Đức vốn dĩ cũng chẳng ưa gì Trần Miên Miên, nhưng sau vụ giải cứu nông trường, thái độ của cậu ta đã quay ngoắt 180 độ. Thậm chí bây giờ cậu ta còn mang một niềm tin mãnh liệt giống hệt như ông Tổng giám đốc Nghiêm ở nhà máy thép, đinh ninh rằng cô chính là một phiên dịch viên xuất chúng nhất.

Cậu ta thở dài sườn sượt: "Chị tôi bị thế cũng đáng đời. Cứ cho là chị ấy không biết cái ông Sở trưởng Giang kia là ai, thành phần lai lịch thế nào đi, nhưng mấy cái loại thư từ vớ vẩn không rõ nguồn gốc mà chị ấy cũng dám nhận rồi đi rêu rao. Theo đúng chính sách thì vụ này nhẹ nhất cũng phải đưa đi cải tạo lao động."

Suất Suất tuy mới bốn tuổi nhưng cũng đủ khôn để hiểu rằng, nếu mẹ bị đưa đi cải tạo thì nó sẽ mất mẹ. Thằng bé lại bắt đầu bĩu môi chực khóc.

Trần Miên Miên lại hiến kế: "Hay cậu thử tìm lãnh đạo nói khó một câu xem sao. Đằng nào cũng là đi lao động cải tạo, cớ gì không xin cho thím ấy được lao động ngay tại nông trường của căn cứ mình?"

Cô lại giơ hai ngón tay lên làm động tác cái kéo: "Nếu không á, lúc mẹ cháu không có nhà, cô sẽ... phập! Cắt luôn cái con chim non của cháu đấy!"

Nghe dọa sẽ bị cắt "chim", thằng bé Suất Suất hét lên "Oa" một tiếng rồi khóc ré lên, quay đầu bỏ chạy thục mạng.

Thực tâm mà nói, Trần Miên Miên cũng chẳng có thâm thù đại hận gì với Giang Hà. Hơn nữa, những chiếc bánh bao nở hoa chị ta hấp thực sự rất ngon. Nếu chị ta bị đuổi đi thật, cái đám đầu bếp toàn người miền Nam kia làm sao biết hấp bánh bao, bao nhiêu bột mì trắng muốt ngon lành sẽ bị họ phá hỏng hết mất. Vì miếng ăn, Trần Miên Miên quyết định phải tìm cách giữ chị ta lại.

Khương Đức ngẩn người ra một giây, rồi hai mắt lập tức sáng rực lên. Quả thực, nếu Giang Hà mà bị hạ phóng (đi đày) thì cơ hội được quay lại đây là con số không tròn trĩnh. Nhưng nếu chỉ bị phạt lao động cải tạo ngay tại nông trường nội bộ của căn cứ thì lại là một chuyện hoàn toàn khác.

Cậu ta kích động tiến tới nắm c.h.ặ.t lấy hai tay Trần Miên Miên: "Chị dâu, em cảm ơn chị nhiều lắm!" Cậu ta hớn hở: "Chủ ý này của chị tuyệt quá, em phải chạy đi tìm lãnh đạo trình bày ngay mới được."

Nhưng Trần Miên Miên lại rụt tay về: "Cảm ơn thì khỏi cần, cậu cứ lo mà quản giáo thằng Suất Suất cho tốt vào, đừng để nó suốt ngày đi đ.á.n.h đám con gái nữa là được."

Khương Đức gãi đầu gãi tai: "Sao lại không cảm ơn cho được! Đợi sáng mai đến lấy sổ dịch, em sẽ đại diện cho toàn thể anh em nông trường chính thức đến cảm tạ chị." Cậu ta nói thêm: "Bọn con trai sinh ra tính tình đã nghịch ngợm, hoang dã hơn rồi. Em thay mặt thằng Suất Suất xin lỗi bé Miêu Miêu nhé."

Thực ra việc dịch thuật đối với Trần Miên Miên dễ như ăn kẹo. Cô chỉ cần chép lại nguyên văn tiếng Anh, rồi đ.á.n.h dấu tích, gạch chéo phân loại là xong.

Trần Miên Miên cười bảo: "Thế này đi, sau này lỡ Miêu Miêu có lỡ tay đ.á.n.h Suất Suất một cái, thì con bé cũng chỉ cần xin lỗi một câu là xong chuyện, cậu thấy công bằng chứ?"

Khương Đức cười xòa: "Làm gì có chuyện Miêu Miêu dám đ.á.n.h Suất Suất, trẻ con con gái đứa nào chẳng nhát cáy, làm sao dám động tay động chân đ.á.n.h người."

Trần Miên Miên bí hiểm: "Sẽ có đấy, không tin thì chúng ta cứ chờ xem."

Nhiệm vụ tối quan trọng của cô tối nay là phải tự tay khâu một chiếc ruột gối thật lớn, sau đó dồn toàn bộ số hạt kiều mạch (yến mạch) đã chuẩn bị vào trong đó. Sáng mai hai vợ chồng sẽ khởi hành về Tuyền Thành làm thủ tục. Lâu ngày không về, cô đương nhiên không thể tay không mà về, phải chuẩn bị ít quà cáp biếu xén cho những người quen cũ.

Hơn nữa, kế hoạch lật đổ thằng đội phó Hứa Đại Cương cần phải cậy nhờ đến bọn đàn ông, mà muốn nhờ vả đàn ông thì tặng gì là hợp lý nhất?

Trần Miên Miên chợt nhớ ra, Triệu Lăng Thành thỉnh thoảng vẫn được người ta biếu xén t.h.u.ố.c lá, ngặt nỗi anh ta lại không hề hút t.h.u.ố.c. Thật trùng hợp, Trần Kim Huy tuy đầy rẫy thói hư tật xấu nhưng lại cũng không hề dính dáng đến khói t.h.u.ố.c. Vì thế, trong nhà chẳng có gì nhiều ngoài một đống t.h.u.ố.c lá chất đống.

Cô mở tủ đồ ra, bên trong lù lù đến nửa tủ toàn là các tút t.h.u.ố.c lá. Cô tinh mắt chọn ra một tút mang nhãn hiệu "Hồng Mẫu Đơn". Ở thời đại này, một bao Hồng Mẫu Đơn có giá lên tới 5 hào, được xếp vào hàng t.h.u.ố.c lá thượng hạng. Cô dứt khoát bóc hẳn một tút, nhét tọt vào chiếc cặp sách vải bạt màu xanh của mình.

...

Sáng sớm tinh sương ngày hôm sau, Tiết Phương đã dắt theo bé Miêu Miêu sang gõ cửa: "Em làm thành công chưa?"

Tôn Băng Ngọc cũng từ nhà bên thò đầu sang, tay lăm lăm đôi đũa: "Món Cơm rượu nếp ủ xong chưa em, cho chị nếm thử với nào."

Giống hệt như miến dong, kiều mạch cũng là một loại lương thực đặc sản của địa phương này, nhưng oái oăm thay, đám người nhà quân nhân lại chẳng ai biết cách chế biến nó. Sự khan hiếm thực phẩm trầm trọng khiến ai nấy đều thèm khát món ngon đến mức mờ cả mắt, cứ nghe thấy có món gì mới lạ là nước dãi lại chảy ròng ròng.

Trần Miên Miên ngó nghiêng cái hũ thủy tinh, dùng kinh nghiệm phán đoán: "Chắc phải đợi đến tối nay men mới ngấm đủ độ chị ạ."

Nhìn vào hũ thủy tinh, những hạt kiều mạch đã lên men chuyển sang màu trắng đục như sữa, tươm ra một lớp nước cốt sóng sánh. Tôn Băng Ngọc và Tiết Phương cùng nuốt nước bọt cái ực: "Nhìn cái màu này thôi là đã thấy thèm chảy dãi rồi."

Ba người đang mải mê ngắm nghía hũ rượu nếp thì Khương Đức dắt tay thằng bé Suất Suất đi tới.

Tôn Băng Ngọc vừa nhìn thấy thứ Khương Đức cầm trên tay đã hét lênáng lên: "Trời đất ơi! Rau cải thìa non kìa!"

Tiết Phương cũng xuýt xoa: "Ôi mẹ ơi! Nhìn cái màu xanh mơn mởn, giòn ngọt kìa. Chắc chắn là rau trồng ở nông trường căn cứ mình rồi."

Thực ra đó chỉ là hai mớ rau cải chíp bé tí teo, dài chừng ba tấc, trông gầy gò, còi cọc đến đáng thương.

Khương Đức trịnh trọng giải thích: "Đây là phần rau đặc biệt được giữ lại từ khu vực chưa kịp bị xịt t.h.u.ố.c diệt cỏ. Phòng Hậu cần quyết định dùng nó làm phần thưởng để ghi nhận công lao xuất sắc của chị dâu. Chị dâu à, thay mặt toàn thể anh em quân nhân đang canh tác ở nông trường, em xin gửi lời cảm tạ sâu sắc nhất đến chị!"

Đây mới thực sự là một màn cảm tạ chính thức. Cậu ta lùi lại hai bước, đứng nghiêm trang giơ tay chào theo quân lễ, rồi gập người cúi đầu một góc 90 độ.

Thằng bé Suất Suất bị dắt theo thì đứng bĩu môi khóc ấm ức, nhưng bé Miêu Miêu lại tròn xoe mắt, reo lên: "Oa!"

Đây là lần đầu tiên trong đời cô bé được chứng kiến một người lính quân phục chỉnh tề lại đứng nghiêm trang chào và cúi gập người trước một người dân bình thường, đặc biệt lại còn là một người phụ nữ. Trong mắt cô bé nhỏ, cảnh tượng này thật sự quá đỗi kỳ diệu và khó tin.

Nhưng điều khiến cô bé cảm thấy khó tin hơn cả, chính là phong thái điềm tĩnh, tự tin của Dì Trần khi đón nhận sự biết ơn đó. Nụ cười rạng rỡ, tự hào nở trên môi Dì. Người dì Trần trước kia chỉ biết lầm lũi cắm đầu vào đào hang bắt chuột, giờ đây dường như đang tỏa ra một thứ ánh sáng rực rỡ, lấp lánh đến lạ thường.

Tôn Băng Ngọc và Tiết Phương lại được dịp bàn tán rôm rả: "Nghe nói Tiểu Trần lập được công lớn là nhờ biết đọc tiếng Anh đấy hả?"

Khương Đức không tiếc lời tâng bốc: "Đâu chỉ có thế, chị ấy là phiên dịch viên tiếng Anh xuất sắc nhất mà em từng gặp đấy!"

Tôn Băng Ngọc và Tiết Phương nghe vậy thì trong lòng vẫn còn chút gợn gợn không tin nổi. Nhưng vì không nắm rõ nội tình nên họ cũng không dám bĩu môi phản bác, chỉ biết cười hùa theo cho qua chuyện. Một mớ rau cải chíp non lúc này giá trị còn quý hơn cả vàng ròng, xem ra Trần Miên Miên này cũng có chút tài cán ngoại ngữ thật chứ đùa.

Trần Miên Miên đem cuốn sổ tay đã cặm cụi ghi chép bản dịch đêm qua đưa cho Khương Đức. Cô đang định dặn dò thêm vài câu thì một giọng nam trầm đục, khàn khàn cất lên từ phía sau: "Để tôi xem thử."

Khương Đức quay lại nhìn: "Sếp Lăng Thành! Tối qua anh lại phải thức trắng đêm tăng ca đấy à? Trông sắc mặt anh mệt mỏi quá."

Thực ra thì thần sắc của Triệu Lăng Thành vẫn khá ổn. Quần áo trên người phẳng phiu sạch sẽ, thoang thoảng mùi xà phòng thơm mát. Chỉ cần nhìn sang kỹ sư Tằng Vân Thụy ở tầng năm là thấy sự khác biệt một trời một vực. Anh Tằng kia thì toàn thân nồng nặc mùi t.h.u.ố.c lá ám khói, đầu bù tóc rối, mắt đầy gỉ ghèn, đang phải lết từng bước nặng nhọc bám vào tay vịn để lết lên lầu.

Triệu Lăng Thành không vòng vo, trực tiếp giành lấy cuốn sổ dịch thuật trên tay Khương Đức, quay sang bảo: "Nếu cậu không vội thì cứ để đấy, vài hôm nữa tôi sẽ trả lại cho."

Khương Đức cười xòa: "Bản dịch do chị dâu làm, đương nhiên là phải để Tổng công trình sư như anh kiểm duyệt lại lần cuối rồi. Bọn em cũng không gấp gáp gì đâu, vài hôm nữa lấy cũng được ạ."

Thằng bé Suất Suất dù nhỏ tuổi nhưng lại thuộc hàng vai vế ngang hàng với Triệu Lăng Thành. Nhìn thấy trên tay anh vắt hờ một chiếc áo khoác quân phục thường ngày, bằng cái đầu lanh chanh của mình, thằng bé đoán ngay ra vấn đề: "Anh họ ơi, anh chuẩn bị ra thành phố đúng không? Thế anh có định cho dì Hạt hạt đi cùng không thế?"

Triệu Lăng Thành phớt lờ câu hỏi của thằng nhóc tì, lạnh lùng quay gót bước vào nhà.

Tiết Phương và Tôn Băng Ngọc ngay lập tức hiểu ra cớ sự, đồng thanh chúc mừng: "À, ra là hai vợ chồng chuẩn bị đi đăng ký tái hôn. Chúc mừng, chúc mừng nhé!"

Hai người định quay bước về nhà, Trần Miên Miên bỗng gọi với theo: "Miêu Miêu, lại đây dì dặn cái này."

Cô lấy một chiếc khăn bông sạch sẽ, bọc cẩn thận hũ rượu nếp kiều mạch lại, rồi trịnh trọng đặt vào vòng tay nhỏ bé của Miêu Miêu, dặn dò: "Đúng 8 giờ tối nay, cháu hãy mang hũ này đem biếu các cô các dì hàng xóm nếm thử nhé. Từ giờ phút này trở đi, cháu chính là 'Dũng sĩ bảo vệ rượu nếp'. Đứa nào dám bén mảng đến bắt nạt cháu..."

Không phải lúc nào con gái sinh ra cũng mang bản tính yếu đuối, nhút nhát. Vấn đề nằm ở chỗ xã hội và những người xung quanh thường có thói quen tước đi tiếng nói, không chịu đứng ra làm chỗ dựa cho bé gái. Một khi có người đứng sau lưng chống lưng, bảo vệ, Miêu Miêu cũng bỗng chốc trở nên mạnh mẽ, dạn dĩ vô cùng: "Suất Suất, tao là vệ sĩ bảo vệ rượu nếp đây! Mày mà dám đ.á.n.h tao, tao... tao sẽ đ.á.n.h lại mày!"

Suất Suất vẫn đang thập thò hóng chuyện ở cửa tòa nhà. Dù trong bụng không tin cái đứa ốm nhom ốm nhách như Miêu Miêu dám giơ tay đ.á.n.h mình, nhưng nhìn cái bộ dạng khí thế bừng bừng của cô bé, nó cũng sợ mất mật, co giò chạy biến đi.

Thằng bé Triển Triển nãy giờ nấp trong nhà, giờ cũng ló đầu ra khỏi cửa sổ, hắng giọng lấy điểm: "Dì Hạt hạt ơi, cháu đã chừa cái thói bắt nạt bạn Miêu Miêu rồi đấy nhé."

Trần Miên Miên ngó lơ lời tâng công của thằng bé. Cô vừa bước chân vào nhà thì thấy Triệu Lăng Thành đã thay xong một bộ quân phục mới tinh tươm, đang bước từ trong phòng ngủ ra phòng khách.

Cô tươi cười chào hỏi: "Anh đã ăn sáng chưa? Ở nhà còn dư ít sữa bột với bánh bao đun, để em pha cho anh một cốc nhé?"

Bánh bao này là đồ thừa từ hôm qua. Nhưng ở cái vùng đất Tây Bắc hanh khô này, bánh bao để ba bốn ngày vẫn chẳng suy suyển gì, chỉ có điều lớp vỏ sẽ khô khốc cứng ngắc lại. Tuy nhiên, nếu xé vụn bánh bao ra rồi ngâm vào bát sữa bột nóng hổi, thì hương vị lại béo ngậy, thơm ngon đến khó tả.

Triệu Lăng Thành khẽ lắc đầu từ chối, ánh mắt sâu thẳm nhìn cô: "Cô... quả thực có những điểm rất khác biệt so với mẹ ruột của cô. Ít ra, cô cũng biết cách dạy dỗ, uốn nắn bé gái đấy chứ." Anh trầm ngâm nói tiếp: "Nếu t.h.a.i này thực sự là con gái, cứ để con bé được hưởng sự giáo d.ụ.c giống hệt như cái cách cô vừa làm với cô bé kia. Tôi thấy như vậy cũng rất tốt."

Cô bé Miêu Miêu trước kia chẳng khác nào một cái bóng mờ nhạt, nhút nhát rụt rè, hễ thấy người lạ là lại co rúm người lẩn trốn. Nhưng chỉ qua vài ngày dưới sự can thiệp của Trần Miên Miên, đôi mắt con bé đã lấp lánh ánh sáng, l.ồ.ng n.g.ự.c cũng biết tự tin ưỡn cao. Ngay cả cái khoảnh khắc dõng dạc tuyên bố "sẽ đ.á.n.h lại", giọng điệu của con bé cũng toát lên vẻ hung dữ, quyết liệt.

Một cách rất khách quan, Triệu Lăng Thành phải thừa nhận đó là một phương pháp giáo d.ụ.c đúng đắn, và đó chính là điểm mạnh của Trần Miên Miên. Nếu có điểm tốt, anh đương nhiên sẽ thẳng thắn nhìn nhận và khen ngợi.

Nhưng Trần Miên Miên nghe xong lại thấy sai sai: "Nói như vậy là nếu em sinh con trai, thì anh cho rằng em sẽ không biết cách nuôi dạy nó?"

Triệu Lăng Thành vừa thoăn thoắt sắp xếp tài liệu vào cặp, vừa b.úng ra một câu hỏi vặn sắc lẹm: "Nếu cô mà nuôi dạy nó, thì chẳng phải nó sẽ đúc ra cùng một khuôn với cái thằng phá gia chi t.ử Trần Kim Huy hay sao?"

Trần Miên Miên nghẹn họng. Cái gã này đúng là ăn nhầm t.h.u.ố.c s.ú.n.g hay sao ấy, hễ cứ mở miệng ra là lại buông lời mỉa mai, móc mỉa người khác. Cô không cam tâm chịu lép vế: "Tổng công trình sư Triệu đây chắc là con giun đi guốc trong bụng em nhỉ, hiểu em còn hơn cả chính bản thân em cơ đấy."

Triệu Lăng Thành dừng tay, biểu cảm trở nên cực kỳ nghiêm túc: "Mẹ cô đã từng nhẫn tâm đem bán ba đứa con gái ruột. Chị gái cô cũng đã bán đi một đứa. Nếu không phải vì..."

Anh thực sự cảm thấy lo ngại. Dựa vào thái độ của cô đối với bé Miêu Miêu, anh mới tạm yên tâm. Chứ nếu không, anh cứ nơm nớp lo sợ nhỡ đâu cô đẻ ra một đứa con gái, rồi lại học theo cái thói tàn nhẫn của gia đình nhà đẻ, lén lút đem con ruột đi bán.

Chị gái Trần Hoán Đệ của cô gia cảnh đâu đến nỗi nghèo túng, hoàn toàn thừa sức nuôi nấng con cái. Nhưng nghe đồn chị ta cứ đẻ ra con gái là bán quách đi ngay khi đứa bé vừa lọt lòng. Triệu Lăng Thành thực sự không thể nào hiểu nổi tư duy méo mó đó: Cùng là phụ nữ mang nặng đẻ đau, tại sao họ lại có thể thù hận, chán ghét chính đứa con gái do mình rứt ruột đẻ ra đến mức độ ấy?

Anh bước vào phòng ngủ phụ, gom lấy hai chiếc đệm trải nhỏ trong chiếc cũi trẻ em, rồi quay ra xách luôn chiếc gối vỏ kiều mạch to đùng mà cô vừa làm xong. Giọng anh chợt chùng xuống, mang theo một sự chân thành hiếm hoi: "Chuyện số kiều mạch này, tôi thực sự cảm ơn cô rất nhiều."

Bên trong chiếc ruột gối màu đen đó được nhồi c.h.ặ.t cứng bằng kiều mạch nguyên hạt, nặng tới hai chục cân, đủ để một người đàn ông trưởng thành cầm cự chống đói trong ròng rã cả tháng trời.

Triệu Lăng Thành cảm thấy ngỡ ngàng. Một kế sách giải cứu cực kỳ đơn giản nhưng lại vô cùng tinh vi, vậy mà anh có nằm mơ cũng không bao giờ nghĩ ra được. Tất nhiên, cái vụ Hứa Đại Cương đem cất giấu tang vật tham ô ở đâu, đầu óc anh cũng chịu thua không thể nào mò ra manh mối.

Thấy anh xách theo đồ đạc lỉnh kỉnh, Trần Miên Miên thấy lạ: "Anh sợ em trở dạ đẻ rơi giữa đường hay sao mà phải vác theo cả đệm lót nôi thế này?"

Triệu Lăng Thành vừa cẩn thận dùng dây thừng chằng buộc đồ đạc, vừa lơ đễnh hỏi: "Tôi nghe người ta kháo nhau là cô làm đơn tố cáo thím Giang Hà có quan hệ mờ ám với đặc vụ địch, giờ thím ấy đang bị lập biên bản điều tra rồi đúng không?"

Thực ra, nếu như Trần Miên Miên chịu khó gọi riêng chị Giang Hà ra một góc, rỉ tai cảnh báo trước một câu, thì với bản tính nhát gan, chị ta đã vội vàng xé nát bức thư phi tang, và cạy miệng cũng không dám hó hé nửa lời. Phải biết rằng, những người sống ở thế hệ này, mãi cho đến tận những năm 1969, ai cũng mang trong mình nỗi ám ảnh thường trực về sự bùng nổ của một cuộc chiến tranh hạt nhân. Mà những căn cứ quân sự trọng yếu như thế này chắc chắn sẽ là mục tiêu ném b.o.m đầu tiên. Kẻ nào làm việc ở đây mà còn dám dính líu đến hoạt động gián điệp, thì đúng là đang tự đào mồ chôn mình.

Nhưng ngặt nỗi cái miệng chị Giang Hà lại quá vô duyên, nên Trần Miên Miên mới quyết định tương kế tựu kế, dùng chiêu "dụ rắn ra khỏi hang" để bắt tại trận.

Kết quả là, chính cái người họ hàng của Triệu Lăng Thành lại bị cô đẩy xuống hố. Nếu theo đúng mạch suy nghĩ thông thường, một khi bị chất vấn, Trần Miên Miên đáng lẽ ra phải cảm thấy chột dạ và không dám nhận lỗi. Dù cô có cái tính bốc đồng, hành động lỗ mãng, nhưng trước mặt ông chồng cũ lạnh lùng như Triệu Lăng Thành, cô vẫn luôn có một sự e dè, sợ sệt nhất định.