Ông Bố Cuồng Con Gái Ở Đại Viện Công Nghiệp Quốc Phòng - Chương 36:khó Chịu

Triệu Lăng Thành thực sự không thể chịu đựng nổi mùi khói t.h.u.ố.c nồng nặc phả ra từ miệng ông Tổng giám đốc Nghiêm, anh thiếu điều muốn trực tiếp đuổi khách: "Chào ông nhé!"

Thai phụ thì vẫn đang say giấc nồng. Cô nằm nghiêng quay mặt vào tường, một tay theo bản năng vẫn đỡ hờ lên chiếc bụng tròn xoe.

Mới chỉ mười ngày trôi qua, sắc mặt của cô đã dần hồi phục, không còn cái vẻ vàng vọt ốm yếu như dạo trước nữa. Tuy da vẫn mang màu vàng đất – hậu quả của việc thiếu hụt vitamin triền miên do không có rau xanh để ăn, màu da đặc trưng của người dân Tây Bắc – nhưng nhìn chung đã có sức sống hơn nhiều.

Đặc biệt là chiếc bụng bầu, nó dường như đang to lên từng ngày với tốc độ ch.óng mặt. Tính đến nay cũng đã bảy tháng rưỡi rồi, đứa bé bên trong giờ đã là một sinh linh hoàn chỉnh, nếu sinh non lúc này thì hoàn toàn có thể nuôi sống được.

Trong đầu Triệu Lăng Thành vẫn luôn thường trực một câu hỏi: Liệu đứa bé đó có thực sự là con gái không? Liệu có thể là một bé gái thông minh, xuất chúng như cô em gái quá cố của ông nội hay không?

Nhưng bất luận là trai hay gái, thì sự kiên cường của cô bé Miêu Miêu – à không, của Nữu Nữu, quả thực là điều phi thường. Dưới những trận đòn thù man rợ, mất trí của thằng khốn Trần Kim Huy, con bé vẫn bám trụ vững vàng trong bụng mẹ.

Triệu Lăng Thành đứng lặng nhìn vợ cũ một lúc, rồi xoay người đi tìm nhân viên trên tàu, xin một cốc sữa đậu nành nóng và cẩn thận thả thêm một viên vitamin vào đó.

...

Kế hoạch ban đầu của anh là: Sau khi tháp tùng vợ cũ đến Phòng Dân chính làm thủ tục phục hồi hôn nhân, hai người sẽ tá túc lại Tuyền Thành một đêm.

Đêm nay, khi cậu Lâm Diễn được thả ra khỏi trại tạm giam, ông ấy nhất định sẽ lại tìm đường ra đường ray tự t.ử.

Sáng mai thức dậy, việc đầu tiên Triệu Lăng Thành phải làm sẽ là đến khu vực đường sắt để... nhặt xác cậu, sau đó theo dõi quá trình hỏa táng.

Bởi vì từ rất lâu về trước, Lâm Diễn đã từng tâm sự với anh về cái c.h.ế.t mà ông mong muốn. Ông nói: "Cứ để những bánh răng xe lửa cuốn theo m.á.u thịt của cậu lăn qua mọi nẻo đường của tổ quốc. Hãy để cậu, trong trạng thái không còn biết đến đói khát hay mệt mỏi là gì, được lắng nghe tiếng xình xịch của bánh xe lửa, được chiêm ngưỡng sự rộng lớn và hùng vĩ của non sông đất nước này. Đó là tâm nguyện duy nhất và cũng là cuối cùng của cậu."

Lao động khổ sai thì ông có thể c.ắ.n răng chịu đựng, nhưng cái đói là thứ gặm nhấm con người ta đến tận xương tủy. Nỗi ám ảnh lớn nhất của ông chính là việc phải sống lay lắt trong cơn đói triền miên, sống dở c.h.ế.t dở, không có lối thoát. Sự giải thoát duy nhất mà ông nhìn thấy, chính là cái c.h.ế.t.

Nhưng bây giờ mọi thứ đã thay đổi rồi. Điểm đến đầu tiên của Triệu Lăng Thành khi đến Tuyền Thành sẽ là trại tạm giam. Anh phải thuyết phục Lâm Diễn tiếp tục sống. Sống để chờ đến ngày bóng mây chiến tranh tan biến. Sống để đến một ngày nào đó, ông có thể tự mình đường hoàng ngồi trên một chuyến tàu hỏa, tự do rong ruổi ngắm nhìn vẻ đẹp của non sông.

Triệu Lăng Thành cũng cảm thấy đã đến lúc phải đ.á.n.h thức vợ cũ dậy để bàn bạc kỹ lưỡng về vấn đề của Hứa Đại Cương. Hứa Đại Cương năm nay 23 tuổi, tuổi đời tuy còn trẻ nhưng gã đã gia nhập đội dân quân từ năm 15 tuổi. Suốt tám năm ròng rã làm quản giáo, chứng kiến hàng bao nhiêu chuyến xe chở những phần t.ử phái hữu bị đày ải đến đây với hành lý lỉnh kỉnh, những bảo vật họ mang theo chắc chắn không ít. Chỉ cần gã mang một phần nhỏ sự nhẫn tâm, tàn độc của thằng em Hứa Thứ Cương, thì số tài sản gã tham ô, vơ vét được đã là một con số khổng lồ.

Nhưng vấn đề cốt lõi là: Gã cất giấu chúng ở đâu?

Trần Miên Miên chưa chắc đã biết chính xác vị trí của kho báu đó, chắc chắn cô ta sẽ cần phải đi điều tra thêm. Bởi vì nếu cô ta thực sự nắm rõ mọi bề, thì ngay từ lúc ở Tuyền Thành trước khi về căn cứ, cô ta đã vạch mặt, tống cổ Hứa Đại Cương vào tù rồi.

Vậy cô ta định sẽ bắt đầu tìm kiếm từ đâu? Người đầu tiên cô ta cần gặp là ai? Triệu Lăng Thành muốn bàn bạc kỹ lưỡng với cô để có thể hỗ trợ và phối hợp nhịp nhàng.

Đương nhiên, để cô bằng lòng giúp đỡ, anh sẵn sàng trả bất cứ giá nào. Nếu không đủ tiền mặt, anh có thể viết giấy nợ. Chỉ cần cô chịu ra tay là được. Nhưng thấy cô đang ngủ say sưa đến mức hơi thở đều đặn, Triệu Lăng Thành quyết định không đ.á.n.h thức cô vội.

Có thời gian rảnh, anh chính thức mở cuốn sổ tay ra để kiểm duyệt bản dịch của vợ cũ.

Và ngay khoảnh khắc nhìn thấy những dòng chữ trong sổ, Triệu Lăng Thành cuối cùng cũng hiểu vì sao ông Tổng giám đốc Nghiêm kia lại chê cái tên "Laser" (Tia Laser) dịch không hay, mà nhất quyết đòi đổi thành "Cẩu quang" cho nó oai phong lẫm liệt.

Hóa ra, ngay từ đầu Trần Miên Miên đã dịch từ đó thành "Kê quang" (Ánh sáng của gà)! Khả năng cao là sau đó cô ta còn cẩn thận ghi chú thêm phiên âm pinyin "ji" (gà) ở trên, khiến cho lão Tổng giám đốc Nghiêm bằng một sự liên tưởng phong phú nào đó đã ghép "Kê" (gà) thành "Cẩu" (chó) cho nó ngầu.

Cô ta đúng là có dịch hướng dẫn sử dụng t.h.u.ố.c nông nghiệp thật, nhưng cái bản dịch này hoàn toàn đi chệch khỏi quỹ đạo của những văn bản dịch thuật học thuật nghiêm túc mà Triệu Lăng Thành thường thấy.

Anh thực sự bị sốc.

Ví dụ như t.h.u.ố.c diệt cỏ, cô ta dịch ngắn gọn thành: X cỏ, 3 nắp chai. Thuốc trừ sâu, cô ta chỉ quẹt đúng hai nét: X sâu, 2 nắp chai. Loại t.h.u.ố.c chuyên trị các loài động vật gặm nhấm thân mềm có lông, cô ta ghi tạc: X hạt hạt, bôi lên bánh bao. Tức là t.h.u.ố.c này dùng để diệt chuột dũi, và cách dùng là phải tẩm vào bánh bao làm mồi nhử.

Về phần phân bón sinh học, cô ta phân loại rõ ràng: √ rễ, √ lá, kèm theo vài chữ pinyin và vài nét chữ Nôm lộn xộn.

Tựu trung lại, đây là một bản dịch "thực chiến" đến mức những người nông dân chỉ cần qua một lớp bình dân học vụ xóa mù chữ cũng có thể dễ dàng hiểu và áp dụng ngay, thậm chí còn có thể nhân tiện học thêm được vài chữ cái.

Phải biết rằng, những tài liệu dịch thuật t.h.u.ố.c nông nghiệp trước đây đều do các vị giáo sư lão thành đảm nhiệm. Bản dịch chứa toàn những thuật ngữ hóa học phức tạp, từ ngữ Hán Việt khô khan, khó hiểu, và liều lượng sử dụng thì luôn được đong đếm chính xác đến từng "mililit". Nhưng Trần Miên Miên đã quy đổi tất cả những cái mililit rườm rà ấy thành "nắp chai". Một nắp chai tiêu chuẩn tương đương với đúng 10ml, quá dễ đong đếm!

Triệu Lăng Thành nâng niu cuốn sổ tay, rồi lại ngước nhìn vợ cũ, há hốc mồm kinh ngạc.

Bản dịch này thực sự là "sâu sắc mà dễ hiểu, bình dân mà gần gũi".

Vậy ra, cô ta không hề nói dối. Cô ta thực sự là một người vừa "hồng" vừa "chuyên", là một phiên dịch viên của quần chúng nhân dân sao?

Tám giờ sáng lên tàu, mười giờ là đã có mặt tại nhà ga Tuyền Thành.

Lúc Trần Miên Miên tỉnh giấc, cô thấy Triệu Lăng Thành đang khom người, tay cầm mảnh giấy vệ sinh cẩn thận lau nước dãi vương bên khóe miệng cho cô. Vừa thấy cô mở mắt, anh ta hơi giật mình, rồi ngay lập tức trưng ra bộ mặt ghét bỏ thường thấy, vội vã đem mảnh giấy ướt sũng nước dãi kia đi vứt.

Trên chiếc bàn nhỏ trước mặt cô có một cốc sữa đậu nành hãy còn ấm nóng vừa phải, và một nửa chiếc bánh bao nở hoa.

Nếu phải ăn bánh quy khô khốc mãi thì ai cũng ngán, nhưng bánh bao thì lại khác. Ở vùng Tây Bắc, người ta trồng loại lúa mì vụ đông. Hạt giống phải nằm vùi dưới lớp tuyết lạnh giá suốt ba tháng ròng rã để hút trọn dưỡng chất từ lòng đất, sau đó mới nảy mầm, trổ bông. Vì vậy, bánh bao làm từ lúa mì vùng này luôn mang một hương vị thơm ngọt, đậm đà rất đặc trưng, một hương vị mà những người ở vùng khác chưa từng nếm qua sẽ khó lòng tưởng tượng được.

Không thể trách Triệu Lăng Thành lúc trước không tin cô. Bởi vì hình ảnh của Trần Miên Miên trong quá khứ chỉ gắn liền với sự cam chịu, làm lụng quần quật như một con trâu cày. Nếu không làm trâu làm ngựa như thế, cô ta làm sao giành được cái danh hiệu "Lôi Phong sống"?

Lúc này, anh đang lật giở cuốn sổ dịch thuật, rõ ràng là đã đọc xong nội dung bên trong. Vùng da quanh mắt anh hơi thâm quầng, đuôi mắt hằn lên vài nếp nhăn mờ – dấu vết của một đêm thức trắng cày cuốc.

Thế nhưng, chính những nếp nhăn ấy, kết hợp với mí mắt mỏng, lại càng tôn lên sự trong trẻo, sắc sảo lạ thường của đôi mắt anh. Một đôi mắt đẹp hút hồn nhưng lại lạnh lùng vô tình.

Thấy cô bưng cốc sữa đậu nành lên uống, anh lên tiếng hỏi: "Ý cô là, ngày xưa cô không những phải nai lưng ra phụ giúp nhà ăn, rửa ráy bát đũa, dọn dẹp vệ sinh tàn cuộc, mà cô vẫn còn thời gian để đọc sách, đặc biệt là sách ngoại ngữ? Hơn nữa, tuần nào cô cũng vẫn đều đặn đi bộ về thăm nhà đẻ sao?"

Hồi còn đi học, mỗi tuần nữ phụ đều cuốc bộ về thăm nhà một lần. Trên đường đi, cô ta còn tiện tay "thu hoạch" thêm vài con chuột dũi. Số tiền bán chuột chính là nguồn tài trợ cho thói ăn chơi trác táng, nhậu nhẹt bù khú của thằng em Trần Kim Huy.

Ở cái thời đại nhạy cảm này, đặc biệt là tại một căn cứ quân sự trọng yếu, việc để lộ thân phận thực sự (người xuyên không) là điều tối kỵ. Nhẹ thì bị nghi ngờ, nặng thì sẽ bị coi là gián điệp, đặc vụ và bị xử lý không nương tay. Những người có độ cảnh giác cao độ như cô út Triệu Tuệ hay Triệu Lăng Thành lại càng không thể coi thường.

Hơn nữa, chính sự mạnh mẽ, hoang dã của nữ phụ nguyên tác lại là một lớp vỏ bọc hoàn hảo, giúp Trần Miên Miên hợp lý hóa mọi hành động hiện tại của mình.

Cô tự tin đáp trả: "Chắc tại em bẩm sinh đã là thiên tài rồi chăng? Nếu không tin, anh cứ đi khắp Hành lang Hà Tây này mà dò hỏi xem, có ai sở hữu kỹ năng đào hang bắt chuột siêu phàm như em không?"

Cô lại vỗ nhẹ lên bụng mình, tung thêm một lý do thuyết phục: "Nữu Nữu nhà mình sinh ra chắc chắn cũng sẽ là một thiên tài đấy."

Triệu Lăng Thành hiện tại có thể bán tín bán nghi, nhưng cái lời nói dối này hoàn toàn có thể duy trì được thêm hai, ba năm nữa. Bởi vì bé Nữu Nữu trong tiểu thuyết nguyên tác vốn dĩ chưa từng được đi học ngày nào. Con bé tự học chữ thông qua việc lén lút đọc ké sách giáo khoa của Trần Đại Bảo (con trai của Trần Kim Huy). Lần đầu tiên gặp gỡ Triệu Lăng Thành, con bé đã trơn tru đọc thuộc lòng một dãy số Pi dài ngoằng. Dãy số đó được in ở trang cuối sách giáo khoa Toán học, nó dài bao nhiêu, bé Nữu Nữu đọc vách vách không sót một số bấy nhiêu. Ấn tượng trước sự thông minh vượt bậc đó, Triệu Lăng Thành mới quyết định đưa con bé đi xét nghiệm nhóm m.á.u ngay lập tức.

Bây giờ, chỉ cần Trần Miên Miên dồn tâm huyết giáo d.ụ.c, Nữu Nữu chắc chắn sẽ còn tỏa sáng và xuất sắc hơn cả trong nguyên tác.

Nhưng phản ứng của Triệu Lăng Thành lại khiến cô thấy hơi kỳ lạ. Anh dường như không hề mảy may nghi ngờ, thậm chí còn chân thành nói: "Xem ra trước đây tôi đã hiểu lầm cô rồi." Anh thừa nhận: "Bản dịch của cô rất xuất sắc... à không, phải nói là sâu sắc nhưng dễ hiểu, vô cùng gần gũi với đại chúng. Rất tốt."

Thực ra, nên nói là cuối cùng thì anh cũng chịu tin vào lời khẳng định của ông nội: Rằng những cô gái sinh ra và lớn lên trên mảnh đất này không hề mang bản chất ngu muội bẩm sinh. Giống như cô em gái út của ông cụ ngày xưa, thông minh, lanh lợi là thế, cuối cùng lại bị định giá bằng một bao kê rách.

Thấy anh đã chịu nhượng bộ, Trần Miên Miên đương nhiên phải thừa thắng xông lên để lấy lại thể diện. Chứ nếu cứ để yên thì lại hóa ra cô dễ bị bắt nạt quá. Cô vuốt ve bụng bầu, cất giọng kiêu kỳ: "Anh đã hiểu lầm em, vậy chẳng phải anh nên chính thức xin lỗi em sao?"

Triệu Lăng Thành vẫn cảm thấy cô vợ cũ của mình chuyến này trở về có gì đó không đúng lắm, mọi hành động của cô đều toát lên vẻ kỳ lạ, nhưng anh lại chẳng thể chỉ ra điểm bất hợp lý nằm ở đâu. Hơn nữa, bản dịch của cô quả thực rất xuất sắc.

Anh chân thành nói: "Về chuyện nghi ngờ trình độ ngoại ngữ của cô, tôi thành thật xin lỗi. Là tôi có lỗi."

Trần Miên Miên nhướng mày: "Thái độ chưa đủ thành khẩn, em không nhận lời xin lỗi này."

Triệu Lăng Thành đành phải nhấn mạnh từng chữ: "Tôi xin lỗi cô, như vậy đã đủ thành khẩn chưa?"

Cái gã này lúc nào cũng mang cái vẻ mặt hầm hầm như ăn tươi nuốt sống người khác. Lần này cô quyết phải cho anh ta một bài học nhớ đời: "Vẫn chưa được, thái độ vẫn còn lấc cấc lắm."

Triệu Lăng Thành cau mày: "Tiểu Trần à, trước đây cô đâu có cái tính khí này."

Ngày trước, vì mục đích "đào mỏ", cô ta lúc nào cũng nhẫn nhục chịu đựng, c.h.ử.i không dám cãi, đ.á.n.h không dám phản kháng. Chỉ lầm lũi làm việc nhà, dọn dẹp nhà cửa để lấy lòng anh. Lần này quay về, tiền thì không thèm đòi, người thì lười biếng hơn, mà cái tính tình thì lại ngang ngược, lớn lối hơn hẳn?

Trần Miên Miên lôi lại ký ức thê t.h.ả.m của nữ phụ ra, cười nhếch mép: "Giờ em đâu cần phải vòi tiền anh để đắp vào mồm thằng Trần Kim Huy nữa, vậy em có lý do gì để phải sợ anh?"

Cô bất thình lình rướn cổ về phía trước, dọa nạt: "Anh mà không chấn chỉnh lại thái độ, em bế Nữu Nữu bỏ đi luôn bây giờ. Em sang thẳng nhà máy thép làm phiên dịch viên cho rảnh nợ."

Không chỉ tính tình nóng nảy hơn, mà có vẻ như cô ta còn định động tay động chân đ.á.n.h anh nữa cơ đấy?

Triệu Lăng Thành theo phản xạ rụt người né tránh. Với chiều cao "khủng" của mình, đầu anh va cốp một cái vào mép giường tầng trên. Anh ôm ôm cái gáy bị sưng cục, khom lưng xuống, nét mặt nhăn nhó vì đau. Lúc này trông anh mới có vẻ giống một con người bằng xương bằng thịt, chứ không phải là một bức tượng băng giá nữa.

Trần Miên Miên nhìn cái bộ dạng chật vật của anh mà suýt nữa thì phì cười thành tiếng.

...

Khi tàu chuẩn bị cập bến, Trần Miên Miên cũng vừa vặn nuốt trôi miếng bánh bao cuối cùng. Cô cũng hơi hoảng hốt với sức ăn dạo này của mình. Cứ cái đà ăn uống tì tì thế này, sớm muộn gì cô cũng lăn nhanh hơn đi mất.

Và mãi cho đến lúc xuống tàu, cô mới lờ mờ nhận ra nguyên do tại sao Triệu Lăng Thành lại xách theo hai cái nệm lót nôi mỏng dính.

Bởi vì nhà ga này là ga chuyên dụng biệt lập, phía trước có đậu sẵn vài chiếc xe mô tô chuyên dùng để phục vụ việc đi lại của các sĩ quan đặc nhiệm căn cứ. Những chiếc mô tô đời này yên xe đều được đúc bằng thép, vừa cứng ngắc vừa lạnh ngắt. Hai tấm nệm lót nhỏ kia chính là để anh lót lên yên xe cho cô ngồi đỡ ê m.ô.n.g.

Một anh lính cần vụ lật đật chạy tới, tay ôm hai chiếc mũ bảo hiểm, đứng nghiêm báo cáo: "Báo cáo Kỹ sư Triệu!"

Triệu Lăng Thành liếc nhìn hai chiếc mũ: "Tôi đã dặn là phải lấy cho tôi một cái mũ mới cơ mà, sao cái nào nhìn cũng xỉn màu cũ mèm thế này?"

Anh lính phân trần: "Kho vật tư không duyệt cấp mũ mới ạ, nhưng chúng tôi đã cọ rửa sạch sẽ cả bên trong lẫn bên ngoài rồi thưa anh."

Triệu Lăng Thành đón lấy hai chiếc mũ, săm soi so sánh một hồi, rồi đưa chiếc trông có vẻ mới hơn cho Trần Miên Miên, phần mình thì đội chiếc cũ. Trước khi đội, anh còn cẩn thận lấy chiếc khăn tay làm ẩm, lau chùi lại lớp lót bên trong một cách tỉ mỉ.

Trần Miên Miên thầm nghĩ: Chà chà, không ngờ ba của Nữu Nữu lại là một anh chàng mắc bệnh sạch sẽ nặng đến thế. Điều này cũng làm cô hơi lo ngại. Với khối lượng công việc bận rộn lại thêm cái tính ưa sạch sẽ thái quá này, sau này nhỡ bé Nữu Nữu "đi nặng" ra tã, chắc anh ta sợ hãi bỏ trốn mất biệt không dám về nhà quá. Nếu lúc đó cô mà sai anh ta đi giặt tã, e là tỷ lệ thành công cũng bằng không.