Sau Khi Tái Sinh, Tôi Trở Thành Nữ Vương Giới Giải Trí - Chương 256: Nhóm Phụ Đề Phim Mỹ

Tiểu Mỹ là một cô gái vô cùng mê phim Mỹ, luôn tìm xem miễn phí trên mạng. Sau này, nhờ một cơ duyên tình cờ, cô gia nhập Nhóm Phụ Đề phim Mỹ tên “Bang Puppy”, đồng thời còn có cho mình một biệt danh riêng – Fat Claw.

Biệt danh này xuất phát từ thói quen của cô: mỗi khi hoàn thành bản dịch, cô đều để lại một dấu ấn đặc biệt phía sau – dấu chân ch.ó tròn trịa, mũm mĩm.

Những thành viên khác trong nhóm cũng có sở thích riêng. Đội trưởng chọn hình ảnh chiếc răng nanh sắc bén làm biểu tượng. Cốt Đầu lại dùng hình cục xương hai đầu tròn, ở giữa thon dài để đ.á.n.h dấu. Riêng Đuôi Chó chê tên này nghe không hay, bèn lấy đôi tai làm ký hiệu. Chỉ tiếc rằng, hình vẽ của cậu ta trông chẳng khác nào tai mèo, khiến mọi người đều đùa cậu ta là “Mèo Tai Nương”.

Bốn người hòa thuận, hợp tác ăn ý, nhưng giới tính thật thì chẳng ai biết rõ. Tiểu Mỹ thậm chí luôn nghi ngờ rằng đội trưởng là người “nam nữ đều có thể ăn”.

Thực chất, Bang Puppy chỉ là một phân nhóm nhỏ thuộc Eden Subtitle Group – Vườn Địa Đàng, tổ chức phụ đề phim Mỹ lớn nhất tại Trung Quốc. Nhờ số lượng thành viên đông đảo, Eden áp dụng cơ chế nhận phim. Mỗi nhóm nhận dịch một bộ phim để tích điểm. Điểm số cao sẽ mở khóa quyền hạn trên diễn đàn, được xem phim sớm hơn, và tận hưởng nhiều dịch vụ tiện lợi khác, như quảng cáo mở khóa cửa chẳng hạn. Nghe nói, mảng dịch vụ này còn khá ăn nên làm ra.

Bang Puppy chỉ là một nhánh nhỏ trong Eden, vỏn vẹn bốn người, chỉ phụ trách dịch phụ đề. Trên thực tế, để hoàn thành một bộ phim Mỹ và tung lên máy chủ BT, cần sự phối hợp của nhiều nhóm chức năng khác nhau: Nhóm Chuyển Đổi, Nhóm Làm Timecode, Nhóm Nén Phim, Nhóm BT, v.v.

Mấy thành viên của Bang Puppy vốn lười biếng. Đội trưởng lại mê những bộ phim Mỹ ít người biết đến. Mỗi lần nhận phim về, người đó hứng khởi chia cho từng người dịch. Thế nhưng, khi mọi người cực khổ dịch xong phụ đề, các nhóm anh em lại chẳng thèm phối hợp, khiến phụ đề của họ luôn bị xếp sau các nhóm dịch phim hot. Vì thế, phim họ dịch thường phải đợi cả nửa năm, thậm chí một năm mới được phát hành.

Sau vài lần cãi vã vô ích, cả nhóm đ.â.m ra chán nản. Họ liền chiếm dụng tài nguyên nội bộ, công khai xem lậu những bộ phim đã được nhóm khác dịch xong. Lâu dần, họ trở thành “Bốn Kẻ Ăn Không Ngồi Rồi” nổi tiếng trong Eden.

Tiểu Mỹ hiện vẫn còn là sinh viên. Ngoài trời mưa như trút nước, cộng thêm buổi học tự chọn chiều nay giáo viên vừa già vừa không đẹp trai, cô bèn ôm một túi khoai tây chiên to tướng, cuộn mình trong ký túc xá để xem phim.

Cô đã nhờ Lão Tam trong phòng ký túc điểm danh hộ. Khi cô ấy miễn cưỡng rời đi, ba người còn lại lập tức vỗ tay hò reo, sung sướng như thoát nợ. Trong phòng, đám Otaku luôn thích tụ tập với nhau như vậy.

Lão Đại và Lão Tứ lề mề bò đến, mỗi người chiếm một bên Tiểu Mỹ, rồi vô tư thò tay vào túi khoai tây chiên. Lão Đại mắt sáng rực, miệng lèm bèm: “Tiểu Mỹ, nhanh lên! Bộ Luật Sư Cá Mập nghe nói có tập mới rồi đó!”

Bên cạnh, Lão Tứ vốn là kẻ chậm chạp, nói năng lề mề, nhưng tính cách lại vô cùng cứng đầu. Hắn từ tốn phản bác: “Xem Gossip Girl (Cô Gái Lắm Chiêu) đi. Trang phục trong đó chất khỏi bàn, trai xinh gái đẹp, nhìn đã mắt. Đúng không, Tiểu Mỹ?”

Lão Đại trợn mắt, hệt như đang nhìn một đứa trẻ ngu dốt, rồi kiên nhẫn khuyên nhủ: “Gossip Girl (Cô Gái Lắm Chiêu) đúng là sành điệu thật, nhưng cảnh nóng quá ít, chẳng đáng xem. Vẫn là Luật Sư Cá Mập mới hấp dẫn, chị gái trưởng thành vừa xinh vừa gợi cảm, xem mới đã!”

Lão Tứ biết tính mình chậm chạp, s.ú.n.g trường làm sao đấu lại s.ú.n.g máy của Lão Đại, nên dứt khoát đá quả bóng sang Tiểu Mỹ: “Lão Nhị, cậu nói xem?”

Lão Đại lập tức nheo mắt, nhìn chằm chằm: “Lão Nhị!”

Tiểu Mỹ lập tức rơi vào thế khó xử. Trong phòng ký túc có bốn người, ngoài Lão Đại lớn hơn bọn họ một tuổi, ba người còn lại đều bằng tuổi nhau, chỉ có cô lỡ hơn vài tháng tuổi. Thế là chẳng may bị xếp thành “Lão Nhị”.

Bình thường, mấy cô bạn này khá hiền hòa, biết cô không thích biệt danh đó nên vẫn gọi là Tiểu Mỹ. Chỉ khi cãi nhau hoặc tức giận, bọn họ mới cố tình lôi nó ra trêu chọc cô.

Tiểu Mỹ chu môi, không muốn tranh cãi nữa, liền đăng nhập vào QQ rồi thở dài bất lực:

“Hay là… xem thử có phim Mỹ mới nào vừa ra mắt không, rồi chọn một bộ hay ho mà coi.”

Câu này vừa dứt, hai người còn lại đành phải câm nín, không nói gì thêm.

…

Trong QQ có nhóm chat riêng của Bang Puppy. Mỗi khi có bộ phim Mỹ hot nào ra mắt, Đội trưởng sẽ lập tức gọi mọi người tụ tập bàn luận. Nếu gặp bộ phim yêu thích, từ đạo diễn, diễn viên, hình ảnh hậu trường cho đến lời thoại đặc sắc, tất cả đều sẽ được đội trưởng tỉ mỉ tổng hợp, cất giữ như báu vật.

Lang Nha đại nhân quả thật là bách khoa toàn thư sống về phim Mỹ.

Vừa mới đăng nhập, biểu tượng nhóm đã nhấp nháy liên hồi. Tiểu Mỹ tham gia rất nhiều nhóm, nhưng chỉ có một nhóm duy nhất không bị tắt thông báo, đó chính là “Bốn Kẻ Ăn Không Ngồi Rồi”.

Nhìn vào khung chat, tin nhắn cuồn cuộn hiện ra, chưa đầy một phút đã hơn cả trăm dòng. Tiểu Mỹ cạn lời, hai cô bạn bên cạnh cũng lập tức tò mò ghé đầu nhìn vào.

Sở thích của Lang Nha hơi kỳ quái. Mỗi lần xem phim Hàn, anh ta đều thích ghép cặp nam chính và nam phụ, vừa xem vừa gào lên: “Xem kìa, để kích thích tiểu công, tiểu thụ lại đi quấy rối nữ chính rồi đấy!”

Nhưng, có đến năm mươi phần trăm khả năng, anh ta vẫn sẽ đào ra được bộ phim đáng xem thật sự.

Tiểu Mỹ kéo xuống tận cuối cùng, chỉ thấy một dòng tin nhắn đầy phấn khích: “Wow! Bộ này thật sự đáng yêu c.h.ế.t mất! Cô gái ngốc nghếch kết hợp với chàng trai trầm lặng nội tâm, mọi người nhất định phải xem nha!”

Lão Đại và Lão Tứ nhìn nhau qua người Tiểu Mỹ, ánh mắt trao đổi nhanh ch.óng đạt được sự đồng thuận: “Tớ thích cô gái ngốc nghếch.”

“Đàn ông có tính tình trầm lặng mới thú vị.”

Tiểu Mỹ đành kiên nhẫn cuộn ngược lại xem từ đầu. Chẳng mấy chốc, cô đã nắm bắt được điểm khiến Lang Nha đại nhân hưng phấn tột độ — phim Mỹ mới ra mắt, Tàu Vận Chuyển Liên Ngân Hà.

Qua bài giới thiệu dài lê thê của Lang Nha, mấy cô gái đã hiểu sơ lược nội dung: Bộ phim gắn mác khoa học viễn tưởng, nhưng thực chất đi theo mô típ sitcom trong không gian kín. Câu chuyện xoay quanh một đội vận chuyển thường xuyên hoạt động ngoài vũ trụ, đảm nhận nhiệm vụ vận chuyển hàng hóa giữa Trái Đất và Sao Hỏa.

Đội này đóng quân trên con tàu mang số hiệu BB945, vừa cũ vừa sắp hỏng. Thành viên chủ chốt gồm: Nữ thuyền trưởng xinh đẹp. Chàng hoa tiêu trẻ tuổi, trầm mặc khó đoán. Một người phụ nữ buôn lậu bụng dạ khó lường. Và một con mèo Sao Hỏa.

Cảnh hài kinh điển nhất là mèo Sao Hỏa ăn khoáng sản rồi biến thành người. Sau khi biến thành người, nó đặc biệt mê đồ ăn Trái Đất. Để bảo vệ khẩu phần, hoa tiêu Sao Hỏa luôn tìm cách nhốt mèo vào các ngóc ngách trên tàu.

Nữ thuyền trưởng thường xuyên dẫm ngang bao tải chứa mèo, vẻ mặt vô tội mà hỏi: “Sao con mèo lại ở đây?”

Trên thực tế, con mèo này vốn chỉ là một con mèo Trái Đất bình thường. Câu chuyện nó ăn khoáng sản rồi biến thành người hoàn toàn là bịa đặt của người phụ nữ buôn lậu, vì hàng lậu của bà ta chính là… người!

Những người này có kẻ từ Sao Hỏa về Trái Đất tìm vàng, kẻ lại là dân đào khoáng trốn thoát. Tóm lại, dưới lời dối trá khéo léo của người phụ nữ buôn lậu, đã từng có một kẻ xui xẻo bị “mèo hóa – người hóa” đến bốn lần.

Lang Nha đại nhân vốn ăn nói giỏi. Mấy cô gái trước đây từng bị anh ta lừa một vài lần, nhưng lần này, phần giới thiệu lại thành công khơi dậy hứng thú của họ.

Lão Đại và Lão Tứ mỗi người níu một bên tay Tiểu Mỹ, năn nỉ: “Xem cái này đi mà!”

Tiểu Mỹ rốt cuộc cũng chịu thua trước áp lực quấy rầy, chỉ biết càu nhàu: “Có đúng bảy tập thôi đó. Muốn lọt hố sớm thế sao?”

Cô nhanh ch.óng đăng nhập vào kho chia sẻ của nhóm, chọn mục tải xuống. Đây là phúc lợi bí mật mà Lang Nha đại nhân dành cho các thành viên: hễ có phim mới, anh ta sẽ lén tải lên đây. Ai cũng hiểu ngầm với nhau, tuyệt đối không đem ra ngoài.

Chẳng bao lâu, tập đầu tiên đã tải xong. Lão Đại giật ngay con chuột, nóng lòng bấm xem.

Xem lậu có một lợi thế lớn, không hề có quảng cáo mở đầu. Hình ảnh lập tức mở ra khung cảnh vũ trụ mênh m.ô.n.g, vô số hành tinh tuyệt đẹp lấp lánh xung quanh.

Một con tàu vận chuyển cũ nát chậm rãi tiến vào tầm mắt. Tiếp đó, hàng chữ lớn hiện ra: Tàu Vận Chuyển Liên Ngân Hà.

Nhìn thấy biểu tượng chiếc khiên lấp lánh ở cuối tựa phim, Tiểu Mỹ thầm nghĩ: “Lần này Lang Nha còn đáng tin một chút.”

Chiếc khiên này chính là dấu hiệu của Nhóm Hiệp Sĩ Phụ Đề, tổ phụ đề hàng đầu trong Eden, nổi tiếng với câu khẩu hiệu: “Nếu không lọt top 10 lượt xem, tuyệt đối không ra tay.”

Câu chuyện bắt đầu.

Người phụ nữ buôn lậu xuất hiện đầu tiên, lén lút dẫn theo một con mèo lông vàng to tướng và một gã đàn ông lực lưỡng, lẻn vào khoang tàu.

Bà ta dặn dò kỹ lưỡng: “Nhớ lấy ám hiệu nhé: mèo vào, người ra.”

Gã đàn ông gật đầu, vẻ mặt nghiêm túc, rồi ẩn mình dưới bàn điều khiển.

Ngay lúc ấy, hoa tiêu trầm mặc tóc dài bước vào. Anh ta vung mái tóc, ánh mắt sắc bén nhìn quanh, đôi cánh mũi khẽ động. Cuối cùng, giọng trầm đục vang lên: “Có mùi… người lạ.”

Hoa tiêu lập tức sục sạo khắp nơi. Không tìm thấy ai, anh ta nhìn thấy con mèo mập trên bàn điều khiển, liền túm lấy, nhét xuống gầm bàn. Ngay lập tức, gã đàn ông chui ra theo ám hiệu.

Hoa tiêu giật mình, sắc mặt thay đổi: “Con mèo c.h.ế.t tiệt này lại biến thành người rồi!”

Anh ta bực tức đá gã hai cái. Đúng lúc đó, nữ thuyền trưởng xinh đẹp bước vào, tròn mắt kinh ngạc: “Anh ta là ai thế?”

Hoa tiêu nghiêm mặt, tỉnh rụi đáp: “Người máy mô phỏng – bạn tập đ.ấ.m bốc thông minh.”

Để chứng minh lời mình, anh ta giơ hai nắm đ.ấ.m, đ.ấ.m gã đàn ông hai cú thật mạnh.

Không ngờ, gã nổi điên, tung vài cú đ.á.n.h đã hạ gục hoa tiêu. Dù nằm lăn lóc dưới đất, hoa tiêu vẫn cố vuốt tóc, điệu bộ u sầu: “Chắc nhầm chế độ rồi… đây là quyền vương Tyson.”

Nữ thuyền trưởng tin sái cổ, lập tức cúi xuống mò mẫm tìm công tắc. Không ngờ thật sự mò ra một chiếc điều khiển từ xa.

Cô vui sướng bấm nút, lập tức vang lên giọng nói nịnh nọt: “Xin hãy chọn loại hình: tiểu thụ, cơ bắp, thư sinh….”

Ba cô gái cười lăn lộn.

“Chắc chắn là do nhóm phụ đề tự chế thêm, bản gốc sao có đoạn này được!”

Thực ra, đó chỉ là máy liên lạc. Người phụ nữ buôn lậu đang trốn sau cánh cửa, bóp mũi làm giọng cao v.út để giả vờ đáp lại.

Nữ thuyền trưởng phấn khích kêu lên: “Tất nhiên là chọn tiểu thụ rồi!”