Thám Hoa - Chương 66:chương 66

Ngày Lễ Trưởng Thành (nhược quán lễ) của Thẩm Nghiên, Trần gia đã thắp nến (điểm ánh nến) trước khi trời sáng.

Trần Kim Chiêu rửa mặt xong (rửa mặt qua đi), liền mặc (tròng lên) bộ áo gấm đỏ thẫm mà mẹ cô mới may. Áo giao lãnh (cổ áo chéo) bên phải (hữu nhẫm) màu đỏ, nội y (trung y) màu trắng, sự tươi đẹp và trắng thuần tạo thành sự đối lập, tôn (sấn) cô lên vẻ phong hoa sáng ngời (phong hoa sáng quắc) nhưng không mất đi sự thanh lịch (tươi mát lịch sự tao nhã).

Quần áo thường ngày của cô từ trước đến nay lấy màu xanh lam là chủ đạo, hiếm khi mặc xiêm y rực rỡ chói mắt (minh diễm lóa mắt) như thế này, hiện giờ đột nhiên mặc vào bộ hồng bào rực rỡ như ngọn lửa (màu son như diễm hồng bào), còn rất không quen. Soi mình trong chiếc gương đồng mà Yêu Nương cầm tay, cô không khỏi hơi chần chừ: “Nương, con cảm thấy màu sắc này có phải hơi đậm (nùng diễm) không.”

Mẫu thân Trần tiến lên sửa sang cổ áo cho cô, đ.á.n.h giá trái phải (tả hữu đ.á.n.h giá) một lượt, ánh mắt đầy vẻ hài lòng: “Không đậm. Đi tham gia hỷ sự của người ta, thì phải mặc đẹp đẽ, rực rỡ (ngăn nắp lượng lệ) một chút. Sớm tại lúc con đỗ Thám Hoa cưỡi ngựa dạo phố, Nương đã nghĩ trong lòng, giá như (nếu là) lúc đó con mặc thân hồng bào, thì đẹp biết bao.”

Lúc đó Kim Chiêu của bà cưỡi trên con ngựa cao lớn (cao đầu đại mã), đội mũ cánh chuồn, trên mũ đính kim hoa, mặc giáp trụ lụa đỏ (giáp trụ lụa đỏ), thắt lưng đai cách, ngẩng thẳng lưng (đĩnh sống lưng) mỉm cười chắp tay chào hỏi (mỉm cười chắp tay thăm hỏi) bách tính hai bên đường, oai phong lẫm liệt (khí phách hăng hái) như vậy, lại thanh cao, đẹp đẽ (ngọc thụ lâm phong) như vậy, khiến bà, người làm mẹ, vô cùng tự hào (miễn bàn có bao nhiêu kiêu ngạo).

Điều duy nhất không hoàn hảo, chính là ngày vui như vậy lại thiếu một thân hồng bào, bộ quan bào màu xanh lơ kia cuối cùng thiếu đi vài phần phong thái (thiếu sấn người vài phần phong thái), khiến bà tiếc nuối đến tận bây giờ.

Trần Kim Chiêu gấp gáp (đuổi thời gian), không kịp dùng bữa, ăn qua loa (qua loa trang quá) vài miếng bánh ngọt (điểm tâm) rồi ra cửa. Lúc này, xe ngựa nhà họ Lộc đã chờ sẵn ở đầu hẻm.

Dù sao cũng là tham gia một dịp long trọng, nếu cô ngồi chiếc xe lừa cũ kỹ (phá xe la) đi, thì quá mất thể diện. Vì vậy, cô đã hẹn trước với Lộc Hành Ngọc, ngày này hắn sẽ đến đón cô cùng đi.

Lộc Hành Ngọc thấy cô, không khỏi ngạc nhiên (hiếm lạ) đ.á.n.h giá cô hai mắt, tấm tắc khen ngợi: “Khoan đã, cậu thật sự hợp với màu sắc này. Sau này cậu đừng ngại mặc thêm những xiêm y rực rỡ một chút, đỡ phải ăn mặc cứ như cái xác khô (cổ giả) suốt ngày.”

“Tôi đã cưới vợ sinh con (cưới vợ sinh con), còn ăn diện (trang điểm) hoa lệ như vậy làm gì.”

Trần Kim Chiêu không bận tâm nói, vén rèm vào thùng xe và ngồi xuống đối diện hắn. Sau khi ngồi xuống cũng không khách sáo, vẫn (hãy còn) rót một chén trà ấm từ chiếc ấm trà đặt trên bàn nhỏ, vừa uống trà vừa ăn nốt (liền nước trà ăn xong rồi) bánh ngọt.

Lộc Hành Ngọc hôm nay cũng mặc thân hồng, nhìn hai người đỏ rực (nùng diễm hồng) như vậy, hoàn toàn không cảm thấy sự lộng lẫy này sẽ át đi vẻ đẹp (giọng khách át giọng chủ) của người khác. Dù sao phong thái của Thẩm Trạng Nguyên lang thì ai có thể lấn át (đoạt đến quá) được chứ. Hai người họ ăn diện xuất sắc một chút, cái này gọi là dệt hoa trên gấm (dệt hoa trên gấm).

Người hầu thường đi theo (Thường Tùy) trên xe ngựa vội vàng thúc ngựa (vội vàng xe ngựa), chầm chậm đi trước về hướng Phủ Thẩm ở phố đông.

Hai người trong xe thì người nói người nghe (ngươi ngôn ta ngữ) về quy trình (lưu trình) của Lễ Trưởng Thành hôm nay, bổ sung chi tiết cho nhau, phòng ngừa sai sót (có điều sơ hở).

Trước cổng Phủ Thẩm với gạch xanh ngói lớn, đã đậu một hàng dài xe ngựa.

Khi xe ngựa nhà họ Lộc đến nơi, trời vừa mới hửng sáng (hơi hơi lượng) thôi, không ngờ đã có khách nhân đến sớm hơn họ.

Hai người bước xuống xe đã khiến không ít khách khứa xung quanh chú ý.

Áo đỏ rạng rỡ (Chu y ánh mặt), áo bay đón gió (phi y đón gió), hai vị công tử (nhi lang) tài hoa tuấn tú (chung linh d.ụ.c tú) như vậy, khó tránh khỏi làm người ta sáng mắt, không ít người hỏi thăm (thám thính) họ xuất thân từ phủ đệ nào.

Hai người chỉnh trang y phục và mũ nón (suốt y quan) liền hướng về cánh cửa sơn son đỏ đã mở rộng bước tới. Thẩm Nghiên đang đón khách ở cửa, đang dặn dò người hầu điều gì đó với giọng thấp. Ánh mắt thấy hai người đi tới, liền giãn nét mặt đón lên.

“Hai cậu sao lại đến sớm vậy, nghi thức (hành nghi) còn sớm mà, qua giờ Ngọ (sau giờ ngọ) đến cũng chưa muộn.”

“Không còn sớm đâu, tôi thấy bên ngoài đậu cả một hàng xe ngựa rồi. Đến sớm một chút, cũng có thể tiện thể giúp cậu tiếp đãi khách khứa, cậu cũng dễ dàng rút thân (rút ra thân) quay lại lo liệu (vội chút bên sự) những việc bên trong.”

Trần Kim Chiêu nói, liền mặt mày tươi cười chỉnh trang y phục hành lễ: “Kim Chiêu chúc mừng Thẩm huynh hỷ sự Trưởng Thành (nhược quán chi hỉ)! Chúc Thẩm huynh như thiên nga giương cánh, một ngày nào đó bay xa vạn dặm, tiền đồ như gấm như mây!”

Lộc Hành Ngọc cũng chúc mừng theo: “Mừng lễ đội mũ (quân quan lễ chi hỉ) của hạ quân! Chúc quân một ngày nào đó ắt toại chí lớn (tất toại lăng vân chí), tiền đồ vô lượng!”

Nói xong lời chúc mừng, hai người liền dâng lên lễ vật của mình.

Thẩm Nghiên ôm (phủng) một hộp dài và một hộp vuông, hơi rũ mặt mày, chân thành nói lời cảm tạ hai người.

“Thẩm huynh, nếu cậu có việc thì cứ đi lo trước, tôi và Hành Ngọc ở đây thay cậu đón khách.” Mắt thấy có người hầu vội vã tới, hình như có việc gấp tìm Thẩm Nghiên, Trần Kim Chiêu liền kiến nghị, rồi bổ sung thêm: “Bất quá phải để lại (lưu) một Thường Tùy ở đây trông nom (chiếu ứng), nhắc nhở tên huý (tên tục, tránh gọi) của khách khứa, để tránh thất lễ.”

Thẩm Nghiên hôm nay thật sự không thể phân thân (phân thân hết cách), liền gọi Thường Tùy tới dặn dò vài câu rồi cùng người hầu kia rời đi.

Hôm nay Phủ Thẩm hỷ sự lâm môn (cửa nhà có việc vui), treo đèn kết hoa, náo nhiệt vô cùng.

Trước cổng Phủ Thẩm càng vô cùng náo nhiệt, cách xa (thật xa) cũng có thể nghe thấy tiếng cười nói của người tiếp khách:

“Quý khách (Khách quý) tới cửa, thực sự làm căn nhà sơ sài (phòng ốc sơ sài) rạng rỡ, mau mau xin mời vào!”

“Là Thẩm huynh đệ (thế huynh) sao? Quả nhiên phong thái rạng ngời (phong thái chiếu người)! Mau mời đi vào trò chuyện!”

“Kính đã lâu danh tiếng (Kính đã lâu cao danh)! Ngài (Tôn giá) có thể đến nhà nghèo (hàn xá) này, thực là phúc ba đời (tam sinh hữu hạnh) của chúng tôi (ngô chờ), mau mời ngồi ghế trên (ghế trên) dùng trà!”

“Các Bá phụ đường xa mà đến, thực sự vất vả, mau mời đi vào nghỉ tạm!”

Hai người đón khách (trường tụ thiện vũ - tay áo dài khéo léo) ăn nói khéo léo (lưỡi xán hoa sen), nhiệt tình nghênh đón mỗi vị quý khách, những lời nịnh hót và quan tâm (săn sóc) không hề trùng lặp tuôn ra, khen khách quý đến mức mặt mày hớn hở (xuân phong mãn diện), như uống phải cam lồ (như mộc cam lộ).

Vị Thượng quan (Thượng quan thiếu chút nữa khí oai cái mũi - quan trên suýt tức điên) của Hàn Lâm Viện nhìn thấy cảnh này từ xa (xa xa nhìn thấy một màn này) suýt tức đến méo mũi. Hai người này ngày thường thấy hắn thì cứ như bầu hồ lô cưa miệng (cưa miệng hồ lô dường như), buồn bã (buồn đầu buồn não) tám gậy tre đ.á.n.h không ra cái rắm (tám gậy tre đ.á.n.h không ra cái rắm - ý chỉ im lặng, không nói gì). Bây giờ lại như mọc ra cái miệng khéo léo (dài quá trương xảo miệng), như thể thay đổi sắc mặt, lại vừa nói vừa cười, hóa ra vẫn là xem người mà bày thái độ (xem người hạ đồ ăn đĩa - ý chỉ đãi người tùy vào đối tượng) à.