Thanh Xuyên: Nghe Nói Đồng Quý Phi Thể Nhược Nhiều Bệnh - Chương 566: (trích Đoạn)

Đồng An Ninh nghiêm giọng: "Huynh đừng có mà coi thường thứ này. Sức mạnh của nó phụ thuộc vào khả năng tích trữ và chuyển hóa năng lượng. Tương lai, khi chúng ta nghiên cứu chế tạo thành công những động cơ hơi nước công suất cực lớn, chúng hoàn toàn có thể được ứng dụng để vận hành xe ngựa chạy trên đường bộ hay tàu thuyền khổng lồ vượt đại dương. Những giới hạn sức mạnh mà sức người hay sức kéo của súc vật bó tay, cỗ máy này đều dư sức chinh phục."

Khang Hi gật gù: "Được rồi! Nàng cứ dặn dò Đồng An Dao tiến cung mang theo mô hình thực tế, trẫm phải "mục sở thị" hàng thật rồi mới đưa ra quyết định được."

Ngài vẫn còn nhớ mang máng những gì Đồng An Ninh từng miêu tả trước đây. Loại cỗ máy này hoạt động dựa trên nguyên lý sử dụng sức mạnh của hơi nước để chuyển hóa thành các dạng động năng khác, cũng tương tự như nguyên lý của cối xay gió hay bánh xe guồng nước, nhưng ưu việt hơn ở chỗ nó ít bị phụ thuộc vào điều kiện môi trường xung quanh và hoàn toàn không bị giới hạn bởi yếu tố địa hình.

"Hoàng đế biểu ca, kỳ thực cách tối ưu nhất là huynh bớt chút thời gian đích thân giá lâm hiện trường, tận mắt kiểm chứng uy lực hoạt động của thứ này. Giai đoạn hiện tại mọi thứ mới chỉ dừng lại ở những bước sơ khai nền tảng. Chặng đường nghiên cứu và phát triển phía trước vẫn còn rất dài, đòi hỏi sự đầu tư khổng lồ cả về nhân lực, tâm sức lẫn tiền tài bạc vạn. Thế nhưng, trái ngọt thu lại chắc chắn sẽ vô cùng hậu hĩnh. Nếu huynh đứng ra chủ trì lãnh đạo công cuộc nghiên cứu và phát triển này, tương lai thành tựu được ghi danh trên trang sử vàng độ hoành tráng cũng chẳng hề kém cạnh công lao mở mang bờ cõi đâu." Đồng An Ninh vừa thao thao bất tuyệt diễn thuyết, vừa vô cùng chu đáo bưng chén trà từ khay gỗ trên tay Lương Cửu Công ân cần dâng lên tận miệng Khang Hi.

"Trẫm thấy nàng có vẻ tâm huyết và đặt nhiều kỳ vọng vào thứ này nhỉ." Khang Hi khẽ nhướng mày, khóe môi vẽ lên một nụ cười trêu chọc mang vài phần cà lơ phất phơ: "Giả như mấy lời hùng hồn này của nàng mà lọt vào tai đám Ngự sử nhàn rỗi trên triều đình, kiểu gì ngày mai bọn chúng cũng lại dâng sớ đàn hặc nàng thêm một vố nữa cho xem."

"Lại đàn hặc?" Đồng An Ninh lập tức bắt ngay được từ khóa trọng tâm. Nàng rụt tay lại, cất vội chén trà ra chỗ khác rồi chồm người tới gần Khang Hi vặn hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì cơ chứ? Chuyện quốc gia đại sự trên triều đường thì liên quan quái gì đến muội! Muội chỉ là một nữ t.ử chốn thâm cung yếu đuối mỏng manh đáng thương, từ trước đến nay tuyệt nhiên chưa từng thò tay can chính, lũ Ngự sử rỗi hơi đó bêu rếu muội cái gì?"

Khóe miệng Khang Hi giật giật, ánh mắt vô thức dán c.h.ặ.t vào chén trà vừa bị cướp đi ngay trước miệng.

Cái con nhóc này, rõ ràng vừa nãy còn ân cần dâng trà rót nước lấy lòng ngoan ngoãn là thế, hễ nghe câu nào chướng tai gai mắt là lật lọng tước luôn chén trà.

Xem ra uy quyền của một vị Hoàng đế như ngài đứng trước mặt Đồng An Ninh cũng chẳng có sức nặng mấy, khéo còn chả được nàng để tâm bằng mấy lời dèm pha của đám Ngự sử kia.

"Bọn chúng nói gì à? Ừm... để trẫm nhớ xem nào. Đại khái là tố cáo nàng cái tội tham lam, tranh giành lợi ích với bách tính bá tánh, hành sự thì độc tài ngang ngược." Khang Hi nhếch môi, vươn tay chồm tới cướp lại chén trà từ tay nàng, điềm nhiên cúi đầu nhấp một ngụm trà nhuận họng: "Còn nữa... Bọn chúng lo sợ sự hiện diện của Lục a ca sẽ gây bất ổn cho cục diện triều chính, nên đang mượn cớ đó để liên tục bóng gió thúc ép trẫm mau ch.óng lập Thái t.ử."

"Toàn nói xằng nói bậy!" Đồng An Ninh tức giận trừng to mắt: "Nếu ta mà tranh giành mối lợi với bá tánh, thì thử hỏi lũ mọt dân chúng nó còn chừa đường sống cho ai. Trong số đám quan lại bọn chúng, thử đếm xem có bao nhiêu kẻ làm được chuyện ra hồn người? Toàn một lũ rình rập vơ vét, đục khoét mồ hôi nước mắt của dân lành, chễm chệ hưởng thụ trên mồ hôi xương m.á.u của bách tính. Chúng còn dám há miệng vu khống ta hành sự ngang ngược sao? Mọi cơ ngơi kinh doanh dưới tên ta, từ xưởng sản xuất, hầm mỏ khai thác cho đến chuỗi khách điếm, có nơi nào từng ăn bớt ăn xén của triều đình lấy một đồng sưu thuế nào chưa? Cứ mở mồm ra là quy chụp ta ngang ngược lộng hành, thực chất là cay cú vì bản thân không được chia chác kiếm chác từ lợi nhuận của ta thôi. Hừ... Toàn một lũ ngụy quân t.ử đạo đức giả. Dận Tộ hôm nay mới vừa tròn một tuổi, một đám già đầu cộm cán đi hùa nhau bắt nạt bịa chuyện hãm hại một đứa trẻ con dại, bọn chúng không thấy nhục nhã ê chề sao?"

Khang Hi điềm tĩnh nhâm nhi trà, được phen dở khóc dở cười thưởng thức tràng giang đại hải xả xui của Đồng An Ninh.

"Được rồi, được rồi, được rồi! Mọi chuyện đều đúng như nàng nói. Đám quan lại đó quả thực ức h.i.ế.p người quá đáng. Chẳng phải trẫm cũng lờ đi, chẳng thèm đếm xỉa đến bọn chúng đấy thôi. Đám Ngự sử đó trước nay vẫn quen thói rảnh rỗi sinh nông nổi, hở ra là bới bèo ra bọ, vạch lá tìm sâu, cái nết của bọn chúng nàng còn lạ gì nữa." Khang Hi hạ giọng ôn tồn dỗ dành, tiện tay đón lấy chén trà thứ hai từ tay Lương Cửu Công đưa cho nàng: "Thôi nào, thôi nào, thao thao bất tuyệt nãy giờ chắc khát rồi, uống ngụm trà cho mát giọng đi đã."

"Thì sự thật rành rành ra đó cơ mà! Thiên hạ ngoài kia còn bao nhiêu nỗi lầm than cơ cực cần giải quyết, vậy mà bọn chúng cứ rảnh rang là soi mói nhắm vào ta. Ta đây là Quý phi đàng hoàng, bị bọn chúng bám riết lấy chọc ngoáy, ta còn thấy xúi quẩy mang tiếng ốm người đây này! Nếu bọn chúng rảnh rỗi thừa mứa tinh lực đến thế, sao không xách thân ra khỏi kinh thành mà vi hành, mà tận mắt chứng kiến xem còn bao nhiêu mảnh đời dân đen đang chịu cảnh bữa đói bữa no, thiếu ăn thiếu mặc. Xem xem có bao nhiêu người đến mùa đông tháng giá mà không kiếm nổi manh áo rét che thân, bao nhiêu kẻ còn đang phải sống chui rúc trong những cái hang đất tối tăm ẩm thấp. Giả như bọn chúng thực sự lao tâm khổ tứ lo cho dân cho nước được như vậy đi, thì lúc đó chúng có mắng nhiếc ta thêm ngàn câu ta cũng xin cam lòng gánh chịu. Hừ, đúng là một lũ phế vật chỉ biết làm người ta thêm chướng mắt thất vọng!" Đồng An Ninh hậm hực nhận lấy chén trà, một hơi tu cạn quá nửa.

Khang Hi khuyên nhủ: "Hôm nay là ngày vui sinh thần của Dận Tộ và Mạt Nhã Kỳ, nàng hà cớ gì phải vì mấy kẻ không đâu mà chuốc lấy bực dọc vào thân, không đáng đâu."

Nghe Khang Hi nhắc nhở, Đồng An Ninh bỗng khựng lại, dập mạnh chén trà xuống bàn cái "cạch", đôi mắt híp lại đầy nguy hiểm: "Huynh không nhắc thì suýt chút nữa muội cũng quên khuấy mất. Hoàng đế biểu ca à, chúng ta lôi vụ này ra phân xử xem ai là kẻ khơi mào cái đề tài mất hứng này trước nhé."

Khang Hi: ...

Lương Cửu Công đứng bên cạnh vội vã quay mặt đi chỗ khác, cố gắng thu nhỏ sự tồn tại của mình đến mức tối đa, căn bản không có mặt mũi nào dám đứng nhìn cảnh tượng này.

Quả này là Hoàng thượng tự lấy đá ghè chân mình rồi.

"Ờm... khụ... Trẫm cũng thấy bọn Ngự sử này dạo này ăn no rửng mỡ quá quắt thật. Cho nên năm sau triều đình có xét duyệt tăng lương bổng, trẫm quyết định gạt tên bọn chúng ra khỏi danh sách!" Khang Hi gượng gạo kéo khóe miệng tạo thành một nụ cười lấy lòng, cố gắng xoa dịu ngọn lửa giận đang bùng cháy trong lòng Đồng An Ninh.

Đồng An Ninh nhíu mày suy xét: "Như vậy cũng không ổn. Nếu cắt xén lương bổng của bọn chúng, lỡ đâu túng quá hóa liều, lại tạo thêm kẽ hở cho bọn chúng sa ngã vào con đường tham ô nhận hối lộ thì sao. Bổn phận của Ngự sử là giám sát, vạch trần sai phạm của bá quan văn võ triều đình. Ta chỉ là một nữ nhân ở chốn hậu cung, việc gì đến lượt bọn chúng xía mõm vào quản lý."

"Nàng phân tích rất có lý." Khang Hi hơi cúi đầu giấu đi nụ cười mỉm trên môi: "Trẫm cũng đáp trả bọn chúng y như vậy đấy, đã gọi riêng từng tên ra mắng cho một trận vuốt mặt không kịp rồi."

Đến lúc này, nụ cười hài lòng mới thực sự nở rộ trên môi Đồng An Ninh.

Sau đó, nàng nán lại thêm một chút để trao đổi sâu hơn với Khang Hi về dự án động cơ hơi nước. Vài ngày nữa, Đồng An Dao sẽ tiến cung mang theo mô hình chế tác hoàn chỉnh đến diện kiến. Lúc đó ngài sẽ có cơ hội kiểm chứng tận mắt sức mạnh tiềm tàng của nó. Nàng cũng không quên nài nỉ Khang Hi, nếu có thời gian rảnh rỗi, hãy bớt chút ngọc thể đích thân vi hành đến hiện trường để mục sở thị uy lực thực sự.

Và trên hết, điều quan trọng nhất nàng muốn nhấn mạnh chính là: Xin ngài đừng quên chuẩn bị sẵn những phần thưởng xứng đáng để ghi nhận công lao to lớn của những người thợ thủ công đã dốc bao tâm huyết, mồ hôi nước mắt nghiên cứu chế tạo ra nó.

Khang Hi mỉm cười gật đầu ưng thuận. Nấn ná thêm một chốc cho đến khi trời chạng vạng, Đồng An Ninh mới đứng lên cáo từ hồi cung.

Nàng vừa bước khỏi cửa, Khang Hi lập tức vẫy tay ra hiệu cho Lương Cửu Công cẩn thận thu dọn cất kỹ đống bản vẽ thiết kế quý giá. Sau đó, ngài sai người bê theo hộp quà đã chuẩn bị sẵn cho cặp Long Phượng thai, hăm hở khởi giá đến Thừa Càn cung.

...

Các tai mắt cung nhân được cài cắm khắp nơi sau khi thám thính được hành tung của Khang Hi liền tức tốc chạy về báo cáo cho chủ t.ử nhà mình.

Việc Hoàng thượng giá lâm Thừa Càn cung chẳng khiến ai mảy may ngạc nhiên. Xét cho cùng, hôm nay là ngày trọng đại mừng thôi nôi của Lục a ca và Bát cách cách. Nếu Hoàng thượng mà vắng mặt ở Thừa Càn cung vào cái ngày này thì đó mới thực sự là chuyện lạ đời kinh thiên động địa.

Dẫu đã lường trước được sự việc, nhưng khi nghe tin, sâu thẳm trong cõi lòng các vị phi tần vẫn không ngăn được từng đợt sóng ghen tuông, chua xót dâng trào.

Nhớ lại dạo trước, khi nổ ra mâu thuẫn gay gắt giữa Đồng An Ninh và phe cánh Nội vụ phủ, cả hậu cung đều lót dép ngồi hóng kịch hay. Không ít kẻ hả hê chờ đợi cảnh Quý phi cao ngạo bị đám tổng quản ranh ma cáo già của Nội vụ phủ chèn ép cho không ngóc đầu lên nổi. Ai mà ngờ được, cục diện lật ngược ngoạn mục, kẻ bị nhổ cỏ tận gốc, dọn dẹp sạch sẽ không thương tiếc lại chính là đám sâu mọt Nội vụ phủ đó.

Sau đó, bọn họ lại tiếp tục chuyển sang hóng hớt chờ đợi Nội vụ phủ rơi vào tình trạng hỗn loạn, tê liệt khi Đồng An Ninh chính thức tiếp quản quyền lực.

Ai dè, sóng gió chẳng thấy đâu mà trái lại mọi thứ còn đi vào quy củ nề nếp hơn. Những tin đồn nhảm nhí, thị phi nhảm nhí trong cung tự nhiên vơi đi hẳn. Bổng lộc, phần cung cấp nhu yếu phẩm hàng tháng của các cung vẫn được phân bổ đều đặn, đầy đủ không sứt mẻ một ly. Thậm chí, lương bổng của đám cung nữ, thái giám còn được hào phóng tăng thêm ba phần.

Cuộc sống sinh hoạt thường nhật của các cung vẫn trôi qua êm đềm, đồ ăn thức uống, y phục gấm vóc chẳng thiếu thốn món nào, nên bọn họ cũng chẳng bới móc ra được khuyết điểm gì để mà bắt bẻ.

Thấy vậy, lại có kẻ ghen ăn tức ở tung hỏa mù, phao tin đồn nhảm rêu rao rằng Đồng An Ninh đang vung tay quá trán, dùng tiền như nước định tiêu sạch sành sanh ngân khố riêng của Hoàng thượng. Bọn họ suy diễn rằng, phúc lợi hậu cung vẫn được duy trì nguyên vẹn, lương bổng cung nhân lại tăng cao ngất ngưởng, với cái đà chi tiêu hoang tàn này thì dù có sở hữu cả núi vàng núi bạc cũng sớm muộn gì cũng sạch bách.

Nghe được những lời ong tiếng ve đó, Đồng An Ninh chẳng buồn lên tiếng thanh minh. Nàng trực tiếp chơi lớn, dán hẳn một tờ thông cáo to đùng đoàng ngay giữa bảng cáo thị trong cung. Giấy trắng mực đen ghi rõ rành rành bảng kê khai đối chiếu ngân sách: Với mức chi tiêu hiện tại, tổng ngân sách nội đình hao tổn còn chưa bằng một nửa so với lúc trước.

Thông tin này tung ra chẳng khác nào một quả b.o.m chấn động. Dễ dàng mường tượng ra đám quan viên Nội vụ phủ nhiệm kỳ trước đã tham lam đục khoét, vơ vét của công khủng khiếp đến nhường nào. Đây cũng chính là lời giải đáp thỏa đáng nhất cho việc tại sao lúc đám tổng quản đó bị thanh trừng, có khóc lóc cầu cứu gãy lưỡi van nài đến rách họng cũng chẳng có lấy một vị đại thần nào chịu đứng ra nói đỡ, giang tay cứu vớt bọn chúng.

Song song đó, cũng có những phi tần ngấm ngầm rủa xả, nghiến răng nghiến lợi ghen tị với thủ đoạn thu phục nhân tâm đáng gờm của Đồng An Ninh. Trước kia, bọn họ vẫn luôn lầm tưởng nàng là một kẻ tiên nữ không nhiễm bụi trần, thanh tao thoát tục không màng danh lợi. Nào ngờ vừa nắm trong tay quyền sinh sát Nội vụ phủ, nàng đã tung ngay đòn hiểm: Lập tức tăng bổng lộc thêm ba phần cho toàn bộ cung nhân T.ử Cấm Thành, một bước thu trọn lòng trung thành và sự biết ơn của đám nô tài chốn hậu cung. Cứ duy trì tình trạng này, e là chẳng bao lâu nữa, toàn bộ cái T.ử Cấm Thành này sẽ bị đổi sang họ "Đồng" mất thôi.

Bạn có muốn mình dịch tiếp chương sau để xem "Đồng" hoàng hậu tương lai sẽ cai trị hậu cung thế nào không? Nhắn cho mình nhé!

Dưới đây là bản dịch và hiệu đính cho chương 567 của tiểu thuyết Trăng khuyết lại tròn. Phân đoạn này mang đến những tràng cười sảng khoái với màn rượt đuổi chí ch.óe của hai cha con Long Khoa Đa - Nhạc Hưng A, cùng những toan tính vinh nhục của gia tộc Đồng Giai thị khi Lục a ca ra đời.

Mời bạn đọc nhé: