Thanh Xuyên: Nghe Nói Đồng Quý Phi Thể Nhược Nhiều Bệnh - Chương 567: (trích Đoạn)

Đồng An Ninh chỉ khẽ nhún vai thản nhiên. Cái đám người rảnh rỗi đó cũng chỉ giỏi mỗi cái trò tung tin đồn nhảm mà thôi, vừa hay lại tạo cơ hội tuyệt vời để nàng tiện tay dọn dẹp, chấn chỉnh lại thói hư tật xấu trong cung.

Thử nghĩ mà xem, nếu nàng không ra tay đập cho Nội vụ phủ một trận tơi bời, thì e là mớ tài sản nàng vất vả kiếm được sớm muộn gì cũng bị cái đám sâu mọt ấy bòn rút sạch bách. Chuyện này sao có thể nhắm mắt làm ngơ cho được! Đường đường là một Quý phi tôn quý, lại để cho đám nô tài leo lên đầu lên cổ ức h.i.ế.p, thế thì còn ra thể thống gì nữa, mặt mũi để đâu cho hết. Cái bọn nha môn chuyên đi phục vụ người khác thì phải có thái độ phục vụ cho t.ử tế chứ!

...

Lúc Đồng An Dao, Hách Xá Lý thị, Na Nhật Nhã cùng mọi người quay trở về Đồng phủ, người trong phủ đã tụ tập đông đủ, túc trực chờ sẵn ở cổng từ lúc nào.

Đồng Quốc Duy, Long Khoa Đa và những người khác lật đật xúm lại, thi nhau hỏi han tình hình trong cung.

Khi nghe tin Đồng An Ninh cùng cặp Long Phượng t.h.a.i mọi sự đều bình an, khỏe mạnh, tảng đá đè nặng trong lòng mọi người rốt cuộc cũng được gỡ bỏ.

Và tiếp nối sau đó, đương nhiên là màn "tính sổ mùa thu" dành cho bạn học nhỏ Nhạc Hưng A. Cậu nhóc được dịp trải nghiệm chân thực nhất thế nào là "liên hoàn cước" kết hợp "hỗn hợp kép" của nhị vị phụ huynh, dù có gào thét cầu cứu khản cả cổ cũng chẳng ai dám giang tay cứu vớt.

Đồng Quốc Duy đứng nhìn thằng cháu đích tôn chạy trốn trối c.h.ế.t quanh sân, tay vuốt ve chòm râu, gật gù phán: "Quý phi nói chí lý lắm, Nhạc Hưng A quả thực cần phải được rèn giũa uốn nắn nghiêm khắc rồi. Thời điểm này là thích hợp nhất đấy, lão t.ử của nó đã đỗ đạt thành danh rồi, kẻ làm con đương nhiên cũng phải dốc sức mà nối gót theo sau."

Nhạc Hưng A đang cắm đầu cắm cổ bỏ chạy, nghe thấy thế liền vừa né đòn vừa gân cổ lên cãi lại: "Thế nhưng Mã pháp cũng đâu có thi đỗ khoa cử, cớ sao mọi người cứ phải làm khó đứa cháu nhỏ bé đáng thương này chứ! Nhà mình có mỗi A mã đỗ đạt là quá đủ rạng danh rồi cơ mà!"

Đồng Quốc Duy: ...

Na Nhật Nhã đứng một bên xem kịch vui, không nhịn được bật cười khúc khích, phải quay vội mặt đi chỗ khác để giấu nụ cười. Tuy trong lòng có chút xót xa khi thấy con trai bị đòn, nhưng nàng biết mồm mép thằng ranh này cũng cần phải trị.

"Tiểu Nhạc Tử! Lão t.ử thấy da mày dạo này ngứa ngáy lắm rồi phải không!" Giọng nói lạnh lẽo, sặc mùi nguy hiểm của Long Khoa Đa thình lình vang lên ngay sát rạt sau lưng Nhạc Hưng A.

Nhạc Hưng A sởn gai ốc, da đầu tê dại, vội vàng rụt cổ lè lưỡi. Khổ thân, mải cãi lý với ông nội mà quên béng mất mình vẫn đang trong tầm ngắm "truy sát" của A mã.

Long Khoa Đa chẳng thèm khách sáo với cậu con trai quý hóa nữa. Hắn vớ ngay lấy cây chổi chà dựng ngoài hiên, hùng hổ xông tới vung chổi quét về phía Nhạc Hưng A.

Nhạc Hưng A vừa oai oái khóc lóc t.h.ả.m thiết, vừa luống cuống nhảy nhót né đòn. Thằng bé ranh ma chuyên nhắm vào những người đang đứng xem kịch trong sân mà chạy tới nấp sau lưng, mượn họ làm bia đỡ đạn.

Đồng Quốc Duy chứng kiến cảnh hai cha con gà bay ch.ó sủa, đuổi đ.á.n.h nhau náo loạn cả cái sân, mi tâm càng lúc càng nhíu c.h.ặ.t lại: "Phúc tấn à! Ta thấy cái thằng Tiểu Nhạc T.ử này sớm muộn gì cũng trò giỏi hơn thầy, xanh ra từ lam mà lại hơn cả lam cho xem!"

Hách Xá Lý thị hờ hững đáp: "Đó là bởi vì Long Khoa Đa từ nhỏ đã bị Quý phi thiết quân luật quản thúc gắt gao rồi, dù nó có cắm thêm cánh muốn bay lên trời cũng chẳng lọt khỏi tay con bé."

Đồng An Dao đứng bên cạnh nhẹ nhàng đung đưa dỗ dành cậu con trai trong vòng tay, tiện tay chỉ về phía hai cha con Long Khoa Đa đang làm loạn giữa sân, dịu dàng dặn dò: "Tháp Thạch Cáp ngoan, con tuyệt đối không được học cái thói hư tật xấu này của Tiểu Nhạc T.ử đâu nhé!"

"Dạ vâng, Tháp Thạch Cáp ngoan nhất! Ca ca... hư lắm!" Cậu bé Tháp Thạch Cáp ngọng líu ngọng lô dõng dạc hứa hẹn.

Về phần Long Khoa Đa, hắn đương nhiên sẽ không nhường nhịn nương tay với Nhạc Hưng A. Chỉ vờn nhau chốc lát, hắn đã tóm gọn được thằng nghịch t.ử.

Nhạc Hưng A đành cun cút quỳ gối trước mặt mọi người, cố nặn ra một nụ cười nịnh nọt lấy lòng. Thế nhưng ai nấy trong phủ đều quá hiểu cái bản tính ranh ma của cậu nhóc, nên phần lớn đều giữ nguyên vẻ mặt nghiêm nghị, lạnh lùng nhìn chằm chằm xuống.

Đồng Quốc Duy nghiêm giọng: "Tiểu Nhạc Tử, trước kia là do ta đã quá nuông chiều dung túng cho con, mới sinh ra cái thói ngông cuồng coi trời bằng vung thế này. Bắt đầu từ ngày mai, ta sẽ cho mời phu t.ử giỏi nhất về phủ kèm cặp con học hành! Chúng ta phải đặt mục tiêu phấn đấu đỗ đạt khoa cử với tốc độ thần tốc hơn cả lão t.ử của con mới được!"

Nhạc Hưng A nghe phán quyết như sét đ.á.n.h ngang tai, đưa tay gãi gãi m.ô.n.g oai oái kêu oan: "Mã pháp ơi, con vẫn còn là trẻ con mà. Với cả, A mã từng bảo ngày xưa những tai họa con gây ra còn lâu mới sánh bằng một góc những chiến tích huy hoàng của người. Cái hình phạt này thật sự không công bằng chút nào, con không phục!"

"Hừ! Có không phục thì cũng phải nhét ngược vào bụng mà nuốt xuống. Ai bảo con là trẻ con sinh ra để nghe lời người lớn." Long Khoa Đa đưa chân đá khẽ vào lưng con trai: "Cũng bởi vì con lười đọc sách học hành, cái đầu rỗng tuếch mới dễ dàng buông những lời xằng bậy chướng tai ở bên ngoài. Lão t.ử đây không muốn có ngày bị cái miệng của con liên lụy vạ lây đâu. Đợi Lục a ca lớn thêm chút nữa, con sẽ phải tiến cung làm Haha Châu T.ử (bạn học) bồi bạn cùng ngài ấy. Trong cung đi dăm bước lại đụng phải quý nhân, nếu con không biết cách giữ mồm giữ miệng, ai mà biết được có ngày nào rước họa diệt môn vào thân."

Nhạc Hưng A đưa mắt nhìn quanh một vòng, thấy chẳng có ai mở miệng nói đỡ cho mình lấy nửa lời. Cậu nhóc đành nở một nụ cười còn méo mó t.h.ả.m hại hơn cả khóc: "Thôi được rồi! Nhưng con nói trước nhé, con vẫn còn là một đứa trẻ, mọi người là người lớn, tuyệt đối không được giở thói bắt nạt trẻ con đâu đấy."

Thực ra cậu cũng muốn lăn ra ăn vạ khóc lóc ầm ĩ lắm chứ, ngặt nỗi A mã và Ngạch nương đều sừng sững đứng ngay bên cạnh. Chiêu này họa may chỉ có tác dụng nếu chỉ có Mã ma và Mã pháp ở đây, chứ trước mặt A mã thì coi như vô hiệu hoàn toàn.

"Haizz! Sớm biết thế này con đã bảo Ngạch nương đẻ cho con một vị ca ca trước rồi, có người gánh vác che chở thì con đâu đến nỗi phải chịu khổ ải thế này!" Nhạc Hưng A chắp hai tay sau lưng, thở dài thườn thượt ra chiều ông cụ non.

"Ha!" Long Khoa Đa cười khẩy một tiếng đầy khinh miệt: "Nếu con mà thực sự có huynh trưởng, liệu con có dám vênh váo ngang ngược được như bây giờ không?"

Đồng Quốc Duy nghe vậy cũng gật gù đồng tình: "Đúng thế, hồi Quý phi vẫn còn ở nhà chưa xuất giá, A mã con đã bị quản giáo nghiêm ngặt, rèn giũa cho ngoan ngoãn phục tùng rồi. Tiểu Nhạc T.ử à, dẫu con không có cơ hội làm đệ đệ người ta, nhưng vẫn có thể phấn đấu để làm ca ca cơ mà."

Nhạc Hưng A nghe đến đây, hai mắt bỗng sáng rực lên như đèn pha, lập tức xoay ngoắt người hướng ánh mắt mong chờ về phía Na Nhật Nhã: "Ngạch nương!"

"..." Na Nhật Nhã tức thì đen mặt. Nhìn cái bộ dạng hớn hở của Nhạc Hưng A, nàng thầm nghĩ t.h.a.i sau tốt nhất là nên đẻ một đứa con gái, chứ rặn ra thêm một thằng con trai nữa, e là sẽ bị thằng anh này ức h.i.ế.p đè đầu cưỡi cổ cho đến c.h.ế.t mất thôi.

Chuyện học hành của Nhạc Hưng A coi như đã được chốt hạ xong xuôi. Giữa lúc cả nhà Đồng Quốc Duy đang rôm rả trò chuyện vui vẻ, thì gia nhân bên phủ Đồng Quốc Cương (anh trai Đồng Quốc Duy) sang truyền lời mời mọi người qua bên đó dùng bữa tối.

Khỏi cần suy nghĩ cũng dư sức đoán được mục đích của buổi gặp mặt này: Chắc chắn là muốn nghe ngóng tình hình của Quý phi trong cung.

Na Nhật Nhã sai nhũ mẫu dẫn Nhạc Hưng A đi thay y phục sạch sẽ để chuẩn bị sang phủ bác dùng bữa.

Bữa tối tại Đồng phủ, hai vị Quốc cữu gia quyền khuynh triều dã hiếm hoi mới có dịp tề tựu đông đủ một nhà, trên khuôn mặt ai nấy đều rạng rỡ nét hân hoan vui mừng.

Đầu tiên, mọi người đồng loạt nâng ly hướng về phía T.ử Cấm Thành uy nghi, kính cẩn hô vang những lời chúc tụng sinh thần tốt đẹp nhất dành tặng Lục a ca và Bát cách cách. Tiếp đó là những câu chuyện xoay quanh các diễn biến gần đây chốn thâm cung. Đợi khi bữa ăn trôi qua được một nửa, câu chuyện mới dần chuyển hướng sang những sự vụ nội bộ trong gia tộc.

Gia tộc Đồng Giai thị hiện tại đang phất lên như diều gặp gió, cục diện vô cùng sáng sủa. Trước kia, tuy rằng Đồng Giai thị rất được Khang Hi tin tưởng trọng dụng, trong triều cũng có không ít con cháu được cất nhắc thăng quan tiến chức ầm ầm, thế nhưng ở chốn hậu cung sâu thẳm, bọn họ lại chỉ có duy nhất một quân cờ là Đồng An Ninh.

Đem ra cân đo đong đếm với những gia tộc có bề dày lịch sử như Hách Xá Lý thị hay Nữu Hỗ Lộc thị, thì cái gốc gác nội hàm của Đồng Giai thị vẫn còn mỏng manh lắm. Hơn nữa, Đồng An Ninh lại nhất quyết phản đối, kiên quyết cấm tiệt việc Đồng phủ đưa thêm bất kỳ cô nương nào tiến cung tranh sủng nữa. Quyết định cứng rắn này của nàng đã khiến Đồng gia từng một thời trở thành trò cười mỉa mai, chê bôi trong những cuộc trà dư t.ửu hậu của giới quý tộc.

Thế nhưng giờ đây, thời thế đã đổi thay. Quý phi thuận lợi hạ sinh cặp Long Phượng thai, Đồng Giai thị cuối cùng cũng có cơ hội vươn mình lật ngược thế cờ ngoạn mục. Xét về độ vẻ vang, hưng vượng, thì đến cả Hách Xá Lý thị hay Nữu Hỗ Lộc thị lúc này cũng phải xách dép chạy theo không kịp.

Kể từ ngày Lục a ca và Bát cách cách chào đời, đêm nào hai vị Quốc cữu của Đồng phủ đi ngủ cũng đều cười toét miệng đến tận mang tai. Đám gia nhân hạ nhân trong phủ cũng được thơm lây, hào phóng được thưởng nóng luôn nửa năm tiền tiêu vặt. Bầu không khí hỉ hả, náo nhiệt, tưng bừng bao trùm khắp ngõ ngách Đồng phủ.

Điều đáng tự hào nhất là, cặp Long Phượng t.h.a.i tuy chào đời thiếu tháng nhưng trộm vía lại vô cùng cứng cáp khỏe mạnh, rất ít khi đau ốm ặt ẹo. Nếu mọi việc cứ suôn sẻ, khéo khi gia tộc bọn họ dốc sức bồi dưỡng, tương lai Đại Thanh biết đâu lại xuất hiện thêm một vị Hoàng đế mang trong mình dòng m.á.u Đồng Giai thị cũng nên! Cứ mỗi lần mường tượng đến cái viễn cảnh rực rỡ vàng son đó, Đồng Quốc Cương và Đồng Quốc Duy lại cảm thấy sinh lực sục sôi, ý chí chiến đấu sục sôi ngút ngàn.

Đồng phủ được chia làm hai chi. Bên chi của Đồng Quốc Duy thì mọi sự vẫn đang xuôi chèo mát mái, cuộc sống của mấy đứa nhỏ đều trôi qua êm đềm bình lặng. Thế nhưng bên chi của Đồng Quốc Cương năm nay lại vướng phải đôi chút rắc rối. Chính thê của Ngạc Luân Đại - con trai cả của Đồng Quốc Cương - không may bạo bệnh qua đời, nay cần phải tìm người lo liệu chuyện tục huyền (cưới vợ kế). Đối mặt với chuyện này, Đồng Quốc Cương đang đứng ngã ba đường với hai sự lựa chọn: Một là kết thông gia với nhà Sách Ngạch Đồ, rước một thiên kim tiểu thư của Hách Xá Lý thị về; hai là cưới một vị Cách cách xuất thân từ Mông Cổ.

Bên cạnh đó, một vấn đề nan giải không kém là việc tuyển chọn ứng cử viên sáng giá để vào cung làm Haha Châu T.ử (bạn học) kề vai sát cánh cùng Lục a ca. Trong phủ hiện tại có kha khá con cháu trạc tuổi, nhưng Hoàng thượng chắc chắn sẽ không đời nào chấp thuận việc để cả tám Haha Châu T.ử đều là người của Đồng phủ. Phương án tối ưu nhất là mỗi chi của gia tộc chọn ra một gương mặt xuất sắc nhất để tiến cử, như vậy khả năng được Hoàng thượng phê chuẩn sẽ cao hơn rất nhiều.

Bạn có muốn mình dịch nốt phần còn lại của chương này để xem gia tộc Đồng Giai thị sẽ đưa ra những quyết sách mang tính bước ngoặt nào không? Nhắn cho mình nhé!

Dưới đây là bản dịch và hiệu đính cho chương 568 của bộ truyện Thanh xuyên: Nghe đồn Đồng Quý phi ốm yếu nhiều bệnh.