Thanh Xuyên: Nghe Nói Đồng Quý Phi Thể Nhược Nhiều Bệnh - Chương 569: (trích Đoạn)

Hơn nữa, cũng bởi bác cả Đồng Quốc Cương dăm lần bảy lượt chai mặt tìm mọi cách nhét thêm con cháu vào cung hầu hạ, khiến nàng chướng mắt mà đ.â.m ra xa lánh, lười bề giao thiệp. Thường ngày, ngoại trừ những dịp lễ tết gửi lễ vật vấn an theo đúng phép tắc xã giao, nàng rất hiếm khi chủ động hỏi han hay quan tâm đến sự tình bên nhà bác cả.

Đồng An Ninh ngẫm nghĩ một lát, bèn sai Trân Châu xuất cung đi truyền lời.

...

Tại Đồng phủ.

Long Khoa Đa vừa nghe báo có đại cung nữ thiếp thân của Quý phi tỷ tỷ đến tìm, vội vã ba chân bốn cẳng chạy ra tiền viện nghênh đón.

Vừa chạm mặt, Trân Châu liền khẽ khuỵu gối nhún mình hành lễ: "Nô tỳ thỉnh an Đồng Tam gia! Nương nương sai nô tỳ đến đây đặc biệt cảnh cáo ngài: Tuyệt đối không được học theo cái thói trăng hoa sủng thiếp diệt thê của Ngạc Luân Đại đại nhân, bằng không ngài ấy nhất định sẽ không tha cho ngài đâu!"

Long Khoa Đa nghe xong thì mặt mày tối sầm lại, hắc tuyến giăng đầy đầu. Hắn dụi dụi lỗ tai như thể mình vừa nghe nhầm: "Trân Châu à, cô nương phiền lòng nhắc lại câu ban nãy lần nữa được không!"

Ngạc Luân Đại gây ra chuyện tày đình, làm việc thất đức, cớ sao cái "vạ" này lại giáng xuống đầu hắn cơ chứ.

Trân Châu bình thản lặp lại rành rọt từng chữ: "Nương nương dặn dò ngài phải luôn giữ gìn bổn tâm, đừng có mà nhiễm thói hư tật xấu, học theo kẻ xấu."

Long Khoa Đa: ...

Lúc này đây, hắn hận không thể lao tới tóm cổ Ngạc Luân Đại tẩn cho một trận nhừ t.ử.

Thật không thể ngờ tới, Ngạc Luân Đại làm ra cái chuyện sủng thiếp diệt thê kinh thiên động địa như thế, vậy mà tỷ tỷ kính yêu của hắn lại dồn hết sự "quan tâm" sắc lạnh đó lên đầu hắn!

Hắn thực sự muốn khóc rống lên cho bớt ấm ức!

Trân Châu nhìn vẻ mặt cạn lời của Long Khoa Đa, không nhịn được che miệng cười mỉm: "Đại nhân Ngạc Luân Đại đương nhiên sẽ có Quốc cữu gia đích thân quản giáo. Nương nương nói, ngài ấy chỉ bận tâm lo lắng cho mỗi ngài thôi! Nếu ngài cảm thấy cục tức này nuốt không trôi, thì cứ việc tìm Ngạc Luân Đại đại nhân mà trút giận. Đương nhiên, chuyện ngài đ.á.n.h đ.ấ.m thế nào hoàn toàn không liên quan gì đến nương nương cả."

Long Khoa Đa nghe vậy thì tiếp tục duy trì trạng thái á khẩu, câm nín.

Cậu nhóc Nhạc Hưng A đang lấp ló trốn một góc rình mò nghe trộm, không nhịn được lấy tay che miệng cười rúc rích.

Cậu nhóc thừa thông minh để hiểu ra vấn đề: Chuyện đường thúc Ngạc Luân Đại làm càn ở nhà đã truyền đến tai Quý phi cô cô. Cơ mà cô cô chẳng buồn đoái hoài đến ông chú đó, ngược lại xách cổ A mã nhà mình ra mà lên lớp giáo huấn một trận.

Hí hí! Đáng đời A mã!

Ai bảo lúc trước rảnh rỗi sinh nông nổi đi bắt nạt cậu làm chi.

Đợi khi bóng Trân Châu vừa khuất dạng, khóe mắt Long Khoa Đa bỗng tia thấy cái đuôi nhỏ đang lấp ló. Hắn sải bước dài lao tới, vươn tay tóm gọn Nhạc Hưng A kẹp c.h.ặ.t vào nách, hùng hổ xông thẳng về phía viện của Ngạc Luân Đại để tính sổ.

Về phần Nhạc Hưng A bị xách theo, ừ thì cứ coi như là kéo đi làm nhân chứng sống vậy.

Nhạc Hưng A vùng vẫy kịch liệt, oai oái la làng: "A mã, người điên rồi sao, bắt con làm gì!"

Long Khoa Đa đáp tỉnh bơ: "Ta đi tìm Ngạc Luân Đại xả giận, mày đi theo làm nhân chứng!"

"A mã à, con là ruột thịt do người sinh ra đấy nhé!" Nhạc Hưng A gào lên nhắc nhở, ý bảo "hổ dữ không ăn thịt con".

Long Khoa Đa: ...

Nói đoạn, hắn vô cùng dứt khoát buông tay, ném tạch Nhạc Hưng A xuống đất như ném bao tải, rồi hậm hực một mình xông đi tìm Ngạc Luân Đại tính sổ.

Nhạc Hưng A bị ném chỏng quơ, tức tối dậm chân bình bịch xuống đất thề thốt hờn dỗi. Mấy tên gia nhân đi ngang qua chứng kiến cảnh tượng khôi hài ấy, ai nấy đều phải mím c.h.ặ.t môi cố nhịn cười đến đau cả ruột.

Chương 154

Nhân dịp Thất a ca của Thành tần đầy tháng, Trường Xuân cung cũng rộn ràng tổ chức tiệc mừng đầy tháng. Các vị phi tần ở các cung lục tục kéo đến tham dự, náo nhiệt đông vui vô cùng. Bề ngoài thì ra vẻ đến chúc mừng, nhưng bên trong hẳn không ít kẻ tò mò muốn đến xem thử bộ dạng tàn tạ của Thành tần lúc này ra sao.

Thế nhưng, khác xa với những đồn đoán ác ý, sau một tháng tĩnh dưỡng ở cữ, khí sắc của Thành tần trông hồng hào tươi tắn hơn hẳn. Thậm chí, phong thái của nàng ta còn toát lên vẻ điềm tĩnh, vững vàng hơn trước rất nhiều. Trên người nàng dường như tỏa ra một thứ ánh sáng ấm áp, rạng ngời của tình mẫu t.ử bao la.

Thất a ca dưới bàn tay chăm sóc tỉ mỉ của mẹ cũng trở nên bụ bẫm, trắng trẻo đáng yêu. Thằng bé hoàn toàn không hề tỏ ra sợ hãi hay quấy khóc khi thấy người lạ, ngược lại còn mở to đôi mắt tròn xoe đen láy, chớp chớp tò mò nhìn ngó mọi người xung quanh.

Mặc dù Khang Hi phái người ban hạ rất nhiều hậu lễ, nhưng bản thân ngài lại không đích thân giá lâm chung vui. Dù trong phút chốc có thoảng qua chút hụt hẫng chạnh lòng, nhưng Thành tần rất nhanh đã tự vực lại tinh thần.

Đối với nàng lúc này, so với sự ân sủng của Hoàng thượng, sự an nguy và tương lai của Thất a ca mới là điều quan trọng thiết yếu nhất. Trong suốt một tháng qua, nàng dồn mọi tâm tư, cẩn trọng tỉ mỉ chăm bẵm Thất a ca từng li từng tí, chỉ nơm nớp lo sợ sơ sảy một chút sẽ làm ảnh hưởng đến tiến độ điều trị đôi chân của Dận Hựu.

Những việc làm và thái độ của Hoàng thượng thời gian qua cũng đã đủ để khiến nàng cảm thấy ấm lòng và mãn nguyện rồi. Trước đó, nàng từng bi quan lo sợ hai mẹ con sẽ bị Hoàng thượng hắt hủi, vứt xó vào lãnh cung lạnh lẽo.

Lúc cáo từ ra về, Đồng An Ninh cúi xuống, dịu dàng nắm lấy bàn tay nhỏ xíu xiu của Thất a ca khẽ bóp nhẹ: "Tiểu gia hỏa à, phải cố gắng mạnh mẽ lên nhé!"

Thành tần nở một nụ cười hiền dịu, ánh mắt ngập tràn sự biết ơn: "Đa tạ Quý phi nương nương đã ban lời động viên ạ!"

"Ngươi cũng vậy, phải thật kiên cường đấy. Đây được xem như một sợi dây duyên nợ thử thách hai mẹ con các người, hãy cùng nhau kề vai sát cánh mà vượt qua sóng gió này nhé." Đồng An Ninh cười tươi đáp lại.

Đợi khi bóng lưng Đồng An Ninh đã khuất xa, Nghi tần mới uyển chuyển bước tới cạnh Thành tần. Nàng ta che miệng cười duyên, khóe môi khẽ xếch lên một đường cong tò mò: "Thành tần muội muội, xem ra mối quan hệ giữa muội và Quý phi nương nương vô cùng thân thiết khắng khít nhỉ?"

Nàng ta cũng từng hóng hớt được tin, dạo Thành tần vừa sinh Thất a ca xong, chính Đồng An Ninh đã đích thân nán lại khuyên giải, đả thông tư tưởng cho nàng ta một chặp.

Thành tần giữ nguyên vẻ mặt điềm nhiên tĩnh tại, đáp lời không kiêu ngạo cũng chẳng siểm nịnh: "Quý phi nương nương tính tình ôn hòa rộng lượng, lại là bậc hiền lương thục đức hiếm có, xứng đáng là tấm gương mẫu mực cho toàn thể hậu cung noi theo. Thần thiếp đương nhiên phải một lòng tín phục ngài ấy rồi!"

"Ôn hòa rộng lượng sao?" Nụ cười trên môi Nghi tần bỗng chốc cứng đờ, méo xệch.

Hai chữ "rộng lượng" gán cho Đồng An Ninh thì nàng ta còn miễn cưỡng gật đầu đồng ý. Dẫu sao số tài sản kếch xù, cơ ngơi kinh doanh dưới tay Đồng An Ninh cũng đồ sộ đến mức đáng kinh ngạc. Theo như những gì nàng ta thăm dò được, khéo có khi ngân khố riêng của Hoàng thượng dốc cạn cũng chẳng thể sánh bì. Thế nhưng, mấy cái mỹ từ còn lại thì quả thực nghe sặc mùi dối trá nịnh bợ.

Thừa nhận là Đồng An Ninh mang cái vỏ bọc thân thể ốm yếu mỏng manh, dung mạo liễu yếu đào tơ như Tây Thi dạo nọ, nhưng cái tính cách của nàng ta thì đào đâu ra hai chữ "ôn hòa". Chưa kể, bốn chữ "hiền lương thục đức" áp vào người nàng ta nghe lại càng sai bét nhè, cứ như gắn râu vào cằm đàn bà vậy.

"Lời của Thành tần muội muội quả thực rất có lý. Bổn cung cũng luôn vững tin rằng Thất a ca được phúc tinh chiếu mệnh, nhất định sẽ mạnh mẽ vượt qua ải gian nan này. Đợi ngày thằng bé đôi chân đi lại vững vàng, bổn cung sẽ bảo Dận Kỳ (Ngũ a ca) đến làm bạn, che chở bảo vệ cho thằng bé." Nghi tần rất nhanh ch.óng khôi phục lại nụ cười rạng rỡ thường thấy.

"Thần thiếp xin đa tạ những lời chúc tốt lành từ Nghi tần tỷ tỷ!" Thành tần thi lễ đáp tạ một cách vô cùng khuôn phép, nhã nhặn.

Ngay ngày hôm sau, Thái y viện đã lập tức bắt tay vào quá trình điều trị đôi chân trái dị tật cho Thất a ca. May mắn thay, những bước can thiệp đầu tiên diễn ra khá suôn sẻ. Phản ứng chống cự, bài xích của Thất a ca không quá dữ dội. Tuy nhiên, hiệu quả cuối cùng ra sao vẫn phải kiên nhẫn đợi ba tháng sau mới có thể đưa ra kết luận chính xác. Trong suốt thời gian này, các phương pháp điều trị sẽ liên tục được điều chỉnh, thay đổi cho phù hợp với tình trạng phục hồi của thằng bé.

Nghe đồn, trong lúc nằm ở cữ tịnh dưỡng, Thành tần cũng tranh thủ học hỏi thêm một số thủ pháp xoa bóp bấm huyệt và nghiền ngẫm không ít sách y thuật xương khớp. Hiện tại, nàng ta cũng có thể tự tin sắm vai phụ tá hỗ trợ đắc lực cho các thái y trong quá trình điều trị.

Sau khi nghe xong báo cáo tình hình từ Thái y viện, Khang Hi phẩy tay cho lui.

Lương Cửu Công cất giọng ôn tồn an ủi: "Hoàng thượng, Thất a ca cát nhân thiên tướng, nhất định sức khỏe sẽ ngày một tiến triển tốt đẹp. Tinh thần của Thành tần nương nương cũng đã khởi sắc hơn trước rất nhiều. Đây đều là những chuyện đáng mừng đáng báo ạ."

"Haizz! Trẫm luôn mong mỏi từng đứa con sinh ra đều được vẹn toàn khỏe mạnh, ngặt nỗi..." Khang Hi chống cằm, bực dọc vò đầu bứt tai, ánh mắt phiền muộn dán c.h.ặ.t vào đống tấu chương ngổn ngang trên án thư.

Ngài vẫn luôn tự mãn tự kiêu rằng bản thân là một vị minh quân nắm trong tay cả thiên hạ. Từ việc trừ khử quyền thần Ngao Bái, dẹp yên loạn Tam Phiên, cho đến thu phục Đài Loan sáp nhập vào bản đồ Đại Thanh, tất thảy đều nằm trong tầm kiểm soát của ngài. Thế nhưng, riêng ở phương diện đường con cái, ngài lại liên tiếp vấp phải những cú sốc đau đớn. Nay tuổi đã sắp chạm ngưỡng tam tuần (ba mươi tuổi), vậy mà những đứa con trai khỏe mạnh sống sót khôn lớn lại chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Lương Cửu Công dịu dàng khuyên giải: "Hoàng thượng một đời lao tâm khổ tứ, cống hiến bao điều lớn lao cho sự an nguy ấm no của bách tính thiên hạ. Ông trời có mắt, nhất định sẽ chở che phù hộ cho các vị A ca và Cách cách bình an khôn lớn."

Khang Hi đáp lại bằng một tiếng thở dài nặng trĩu sầu não.

...

Thực chất, trong suốt khoảng thời gian này, tâm trí triều đình còn đang bị bủa vây bởi một mối bận tâm mang tầm vóc quốc gia đại sự khác: Việc quân đội Sa Hoàng (Nga) ngang nhiên xâm lược, chiếm đóng lưu vực sông Hắc Long Giang. Để bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ thiêng liêng của Đại Thanh, Khang Hi vẫn luôn ráo riết âm thầm chuẩn bị các phương án đối phó.

Kể từ khi người Mãn Thanh dời đô nhập quan, rất nhiều bộ tộc thiểu số sinh sống dọc hai bên bờ sông Hắc Long Giang đã dắt díu nhau di cư xuống phía Nam. Hậu quả là những vùng đất rộng lớn nơi đây dần trở nên hoang tàn, vắng bóng người qua lại, hóa thành những khu vực không người cai quản.

Mặc dù cư dân bản địa vốn chê bai cái lạnh lẽo khắc nghiệt của vùng đất Hắc Long Giang, nhưng đối với đám láng giềng Sa Hoàng ở phương Bắc thì nơi đây lại là một "miếng mồi béo bở" đầy hấp dẫn. Lợi dụng thời cơ vùng đất này bị bỏ hoang, quân đội Sa Hoàng đã ồ ạt kéo đến xâm chiếm. Bọn chúng ngang tàng ngang ngược dựng lên những thành trì kiên cố trên nền tảng đống đổ nát hoang tàn, trắng trợn thu thuế, bóc lột của những người dân bản địa còn sót lại. Lâu dần, bọn chúng nghiễm nhiên coi vùng đất này như một phần lãnh thổ hợp pháp của quốc gia mình.

Chính vì Hắc Long Giang đất rộng người thưa, lại nằm ở vị trí địa lý xa xôi cách trở kinh thành, nên ban đầu triều đình Đại Thanh không mấy đoái hoài quan tâm. Mãi cho đến khi phát hiện ra mưu đồ xâm lược trắng trợn của kẻ địch, Khang Hi đã liên tiếp phái sứ thần đến gặp mặt, đàm phán thương lượng, yêu cầu bọn chúng rút quân khỏi lãnh thổ Đại Thanh. Tuy nhiên, phía Sa Hoàng vẫn một mực ngoan cố, giữ thái độ bất hợp tác, ngang bướng tiếp tục đổ quân tăng cường chiếm đóng Hắc Long Giang.

Căng thẳng leo thang ở biên cương! Bạn có muốn mình dịch tiếp chương sau để xem Khang Hi sẽ dùng chiến thuật gì dằn mặt đội quân Sa Hoàng ngoan cố này không? Nhắn cho mình nhé!

Dưới đây là bản dịch và hiệu đính cho chương 570 của tiểu thuyết Trăng khuyết lại tròn. Phân đoạn này xoay quanh những quyết sách chính trị của Khang Hi về vấn đề biên cương, cuộc tranh cãi gắt gao giữa ngài và Đồng An Ninh, cùng với sự ra đời trong lặng lẽ của Bát a ca.

Mời bạn đọc: