Thập Niên 60: Cuộc Sống Tốt Đẹp - Chương 122.1: Tình Hình Cưới Xin Của Các Cháu Tống Gia (1)

Bắc Kinh tháng Chín vẫn oi bức như thường, mặt trời lên cao ch.ói chang suốt nửa tháng trời. Thời tiết này tiện cho sinh viên mới nhập học giặt giũ phơi phóng chiếu trúc, chăn mỏng đã lâu không dùng nhưng quả thật cái nắng gắt cuối thu cũng khiến người ta khó chịu không ít.

Hỉ Bảo về nhà tuần đầu tiên sau khai giảng nhưng từ tuần thứ hai trở đi cô lại chìm vào bận rộn.

Đầu tiên là chuyện nhập Đảng cùng với việc được lãnh đạo cấp trên khen ngợi. Chuyện nhập Đảng theo lẽ thường thì dù là sinh viên Bắc Đại cũng hiếm khi được thông qua ngay đầu năm 3. Nhưng với Hỉ Bảo chỉ cần cô không gây ra rắc rối gì thì chuyện này coi như ván đã đóng thuyền, nhất là khi cô còn có điểm cộng từ lời khen của lãnh đạo.

Các đàn chị cùng tham gia Olympic đều im lặng. Thực ra họ rất muốn nói gì đó, chẳng hạn như cô bạn họ Tống này chẳng làm được việc phiên dịch gì ra hồn, hay chuyện cô chiếm chỗ người khác chạy sang đội điền kinh nổi tiếng nhất để ké fame. Nhưng cuối cùng họ đều im lặng, nghĩ đến kẻ xui xẻo năm ngoái hắt nước vào chăn người khác rồi tự mình vào viện, hay cô bạn Nghiêm tự ngã gãy xương ở Olympic khiến việc du học phải hoãn lại...

Thôi, biết làm sao được? Cứ cảm thấy cô gái này có chút tà môn.

Cũng khéo thay, trừ Hỉ Bảo và Lưu Hiểu Lộ là sinh viên đang học, những người may mắn được đi Mỹ lần này đều là sinh viên vừa tốt nghiệp hoặc nghiên cứu sinh. Người tốt nghiệp thì đã được phân công về các đơn vị làm việc, kinh nghiệm Olympic đủ để họ nở mày nở mặt. Còn nghiên cứu sinh thì vốn dĩ ít qua lại với sinh viên đại học, hơn nữa theo tiến trình cải cách mở cửa, cả nước đâu đâu cũng cần nhân tài phiên dịch. Bận rộn việc học lại phải hoàn thành nhiệm vụ cấp trên giao, cộng thêm việc vừa nghỉ ngơi nửa tháng nên chẳng ai rảnh hơi đi gây sự.

Có thời gian đó thà học thêm vài từ vựng, dịch thêm vài cuốn sách văn học nước ngoài còn hơn. Chưa kể hiện tại nhu cầu phiên dịch không chỉ dừng lại ở văn học mà còn lan sang các thành tựu nghiên cứu khoa học, chỉ riêng mảng y học cũng đủ để họ làm thêm giờ dịch cả năm trời.

Hỉ Bảo cũng nhận được nhiệm vụ giống như Lưu Hiểu Lộ, cả hai đều được yêu cầu dịch sách sau giờ học. Xét thấy tuổi đời và trình độ, cấp trên không dám giao những tài liệu yêu cầu độ chính xác quá cao mà chỉ giao một số tác phẩm văn học nước ngoài xuất sắc.

Đương nhiên không phải làm không công, thù lao được tính theo độ dài bản dịch và rất hậu hĩnh.

Nhiệm vụ này quả thực như đo ni đóng giày cho Hỉ Bảo. Tuy ngày thường cô cũng khổ luyện khẩu ngữ nhưng rốt cuộc thiếu môi trường giao tiếp, chỉ nghe băng từ thì tác dụng không lớn. Hơn nữa tính cô hơi trầm, dù nói chuyện bằng tiếng mẹ đẻ cũng thường xuyên rơi vào ngõ cụt, bảo cô đi làm phiên dịch tháp tùng thì chẳng khác nào mang theo con robot, dù dịch không sai nhưng cái kiểu dịch rập khuôn đó thường khiến cả chủ lẫn khách cạn lời.

Cho nên đối mặt với sách nguyên bản vẫn hợp với cô hơn, vả lại cô cũng thực sự ngồi yên một chỗ được.

Ngược lại Lưu Hiểu Lộ thì thê t.h.ả.m vô cùng.

Đầu tiên cô ấy không ngồi yên được. Tiếp theo, vốn từ vựng của cô ấy không nhiều bằng Hỉ Bảo. Lại nữa, tác phẩm văn học không phải khẩu ngữ hàng ngày, ngoài từ vựng hiếm gặp thì dịch sang tiếng Trung còn phải trau chuốt câu từ. Nguyên tác đẹp như thơ như họa, dịch toẹt ra thành văn nói thông tục thì nghe sao lọt tai? Cuối cùng và quan trọng nhất, trong quy hoạch cuộc đời của Lưu Hiểu Lộ thực sự không có mục tiêu làm biên dịch viên.

“Tống Ngôn Hề, cậu nghỉ một lát nói chuyện với tớ được không? Tớ sắp phát điên rồi.”

Lưu Hiểu Lộ thực sự suy sụp. Hỉ Bảo ngẩng đầu cười với bạn, kẹp thẻ đ.á.n.h dấu vào trang sách, gấp lại rồi vẫy tay:

“Thế mình ra cửa sổ hít thở không khí đi, hôm nay nóng thật đấy.”

“Được được! Cậu nói gì cũng được! Lần tới về ký túc xá tớ mời cậu ăn kem!”

Lưu Hiểu Lộ nói liên thanh.

Hai người đang ở trong một phòng học trống ở khu giảng đường. Giờ nghỉ trưa hầu như các phòng học đều trống, rốt cuộc mới khai giảng chưa lâu, dù chăm chỉ cũng không cần tranh thủ từng phút từng giây thế này. Chỉ có hai cô ấy không muốn chen chúc ở nhà ăn nóng bức nên trốn vào đây dịch sách. Đương nhiên đồ ăn thì có mang theo, Lưu Hiểu Lộ mang bánh quy, Hỉ Bảo mang bánh sừng bò uống kèm nước mật ong cũng ngon lành, rốt cuộc cả hai đều không phải người ngược đãi bản thân.

“Cậu dịch được mấy trang rồi? Tớ chẳng muốn nhận việc này tí nào, Vương Đan Hồng còn lườm tớ, lườm cái gì chứ? Tớ hận không thể đẩy hết cho cậu ta làm!”

Lưu Hiểu Lộ tuyệt vọng. Thi đỗ Bắc Đại chứng tỏ thành tích cô ấy rất tốt nhưng thành tích tốt chưa chắc đã là người thích đọc sách. Nói trắng ra cô ấy chỉ cố gắng một phen, nghĩ c.ắ.n răng chịu đựng để tương lai có tiền đồ tốt.

Ngàn vạn lần không ngờ lại còn có chuyện giày vò người ta hơn cả thi đại học...

Hỉ Bảo nghe bạn than vãn, chỉ cười nhạt không nói số trang cụ thể vì việc này không tính theo trang, chỉ thuận miệng nói:

“Vạn sự khởi đầu nan, dịch thêm vài cuốn là quen tay ngay ấy mà.”

“Tớ thấy khó lắm...”

Lưu Hiểu Lộ vẫn vẻ mặt sống không còn gì luyến tiếc. Phụ đạo viên bảo đây là nhiệm vụ quốc gia giao phó là coi trọng các cô mới ủy thác trọng trách, nên cô ấy muốn từ chối cũng không được. Dù có gọi điện cho bố thì ông cũng chỉ mắng cô đừng phụ kỳ vọng của lãnh đạo.

Lưu Hiểu Lộ sụp đổ, chút chuyện cỏn con này cũng lôi lãnh đạo vào được?

Thấy Hỉ Bảo vẫn ung dung, cô ấy chợt nhớ trước kia thường thấy Hỉ Bảo cầm sách nguyên bản đọc, không nhịn được hỏi:

“Có phải cậu quen đọc mấy cái này từ lâu rồi không? Trước kia tớ thấy cậu đọc sách cũng ít tra từ điển... Trời ạ, vốn từ của cậu nhiều cỡ nào vậy?”

“Tớ chỉ không thích vừa đọc vừa tra từ điển thôi.” Hỉ Bảo cười nói, “Với lại hồi trước tớ đọc tiểu thuyết nước ngoài bình thường, không có mấy từ hiếm. Cậu xem, lúc dịch tớ cũng tra từ điển suốt đấy thôi? Tiểu thuyết có thể đoán nghĩa từ qua ngữ cảnh, đọc lần đầu không hiểu lắm thì đọc lại lần nữa là được.”

“Đạo lý thì tớ hiểu nhưng tớ không hợp với công việc bàn giấy kiểu này.” Lưu Hiểu Lộ càng tuyệt vọng, nằm bò ra cửa sổ nhìn xa xăm, “Không nói chuyện này nữa, tuần trước cậu về nhà làm gì? Bà nội cậu có làm món ngon cho cậu không?”

“Có chứ!”

Hỉ Bảo gật đầu.

“Thế tuần này cậu không về có sao không? Tuy cấp trên không giục gấp nhưng tớ cứ cảm giác phụ đạo viên sẽ không tha cho bọn mình đâu.”

“Đừng bi quan thế, phải tin vào câu 'trăm hay không bằng tay quen'. Còn bà nội tớ...” Vẻ mặt Hỉ Bảo hơi vi diệu, đợi Lưu Hiểu Lộ nhìn sang mới nói tiếp, “Bà kéo mấy bà hàng xóm đi đăng ký tham gia đội trống cơm, nghe bảo tập tành xong còn định lên sân khấu biểu diễn. Bà còn kiếm cho ông tớ một suất ở công viên Sơn Hải bảo ông đi theo mấy ông cụ khác học Thái Cực quyền. Chưa hết, bà còn ngứa mắt khi thấy hai bác trai rảnh rỗi ở nhà và đang tính đăng ký cho hai bác đi lớp xóa mù chữ cho người cao tuổi.”

Lưu Hiểu Lộ trợn mắt há hốc mồm.

“Bà nội cậu... bao nhiêu tuổi rồi?”

“Sinh năm 16, năm nay tính tuổi mụ là 69. Quê tớ kiêng mừng thọ 69, nhà đang tính sang năm làm đại thọ 70 cho bà.”

Hỉ Bảo thành thật trả lời.

Thế là Lưu Hiểu Lộ càng kinh ngạc. Một bà cụ gần 70 tuổi không những tự mình chạy đi tham gia đội trống cơm còn rủ rê được các bà khác đi cùng, tìm việc cho chồng chưa đủ còn tính cho con trai đi học... Lớp xóa mù chữ cho người cao tuổi là cái quỷ gì?!

Nhắc đến chuyện này, Hỉ Bảo cũng hơi m.ô.n.g lung.

Nguyên nhân sự việc bắt nguồn từ bà thím ba Viên Lai Đệ đang ở quê.

Nghe nói Viên Lai Đệ kiên quyết bắt Đầu Bẹp thi đại học lại còn chỉ định trường thi là Bắc Đại của Hỉ Bảo và vạch ra kế hoạch học tập "chu đáo". Về việc bà thím tôn sùng trường mình, Hỉ Bảo rất vui. Cô cũng thấy Bắc Đại tốt hơn các trường khác, từ môi trường, không khí học tập đến thầy cô bạn bè đều hoàn hảo. Tuy nhiên cô vẫn thương Đầu Bẹp từ tận đáy lòng.

Đầu Bẹp có muốn học đâu!

Hỉ Bảo không có cái nết thích ép người khác phải tiến bộ giống như năm xưa Mao Đầu sống c.h.ế.t đòi thi Học viện Điện ảnh, cô cũng thấy thế là tốt. Đầu Bẹp không thích vùi đầu vào sách vở cũng giống như cô không thích chui vào đám đông vậy, tại sao cứ phải ép nhau? Hơn nữa, trong nhà có tấm gương sờ sờ ra đấy, Tống Cường và Tống Vĩ học xong cấp hai là nghỉ, giờ cuộc sống vẫn sung túc đấy thôi. Hà tất phải để tâm vào những chuyện vụn vặt?

Ngại nói xấu người lớn trong nhà, Hỉ Bảo chỉ có thể nói khéo với Lưu Hiểu Lộ:

“Là người lớn trong nhà muốn em họ tớ tiến bộ, bà nội tớ chiều em ấy, thấy không tiến bộ cũng chẳng sao nhưng hai bác tớ lại thấy tiến bộ cũng tốt, thế là...”

“Thế là bà nội cậu định tống hai bác đi học luôn?”

Lưu Hiểu Lộ bỗng hiểu ra logic này. Nói thế nào nhỉ? Ngẫm lại thấy cũng hợp lý phết?

“Chỉ dọa thôi, miễn là hai bác không khuyên nữa thì bà tớ cũng không nhắc lại.”

“Thế nhỡ không sợ c.h.ế.t mà nhắc lại thì sao?”

Lưu Hiểu Lộ truy hỏi.

Hỉ Bảo ném cho cô ấy một ánh mắt "tự mình hiểu lấy".

Thực ra Tống Vệ Quốc và Tống Vệ Đảng cũng vô tội. Tiền đồ của Tống Cường và Tống Vĩ là một chuyện nhưng con cháu khác trong nhà muốn tiến bộ thì chắc chắn là tốt. Ai bảo mười năm loạn lạc đã qua, giờ quan trọng nhất là gì? Đọc sách mới có tiền đồ! Dù là cháu không cùng chi, tương lai có tiền đồ thì mình cũng được thơm lây.