Thập Niên 70: Mỹ Nhân Đến Tây Bắc, Người Đàn Ông Cứng Rắn Cũng Trở Nên Dịu Dàng - Chương 11

Còn về chuyện Sở Minh Chu tìm người phiên dịch tiếng Nhật, kết quả đương nhiên là không có ai.

Trong cả khu quân khu Tây Bắc, hoàn toàn không có người đáp ứng được yêu cầu.

Ngay cả các thành phố lớn lân cận như Lan thị, Tây thị, Bạch thị, cũng lắc đầu toàn tập.

Tiểu đoàn đặc chiến đã phái hơn ba mươi người đi tìm, nhưng tất cả đều tay trắng trở về.

Chủ yếu vì tiếng Nhật là ngôn ngữ quá hiếm gặp, mà lại còn gấp gáp, muốn tìm trong thời gian ngắn thì gần như là chuyện không tưởng.

Tận nửa đêm gần 12 giờ, Sở Minh Chu mới lê bước trở về nhà.

Suốt một ngày trời chạy đôn chạy đáo, thân thể thì không thấy mệt, nhưng trong lòng thì nghẹn đến khó thở, nét mặt vẫn căng chặt chưa giãn ra nổi.

Vốn định lặng lẽ quay về phòng, nhưng lại trông thấy cửa phòng bên cạnh khe khẽ mở ra…

Mẹ Lâm quấn chặt áo bông, ngái ngủ bước ra, dụi mắt nói:

“Minh Chu đấy à? Về muộn thế con? Trời thì lạnh, mau vào phòng khách ngồi chút, mẹ đi nấu cho con bát mì ăn khuya.”

Sở Minh Chu thoáng khựng lại, trong đôi mắt sâu thẳm lóe lên ánh sáng nhàn nhạt:

“Không cần đâu ạ, con không đói, mẹ cứ nghỉ ngơi đi.” (tui nhớ có đoạn nói là Sở Minh Chu vẫn chưa gọi mẹ ý, mà tui kh nhớ nó ở đoạn nào nên lúc tui để là mẹ lúc tui để là bác mấy bà thông cảm nhó~~)

“Không đói à?

Ăn chút đi, An An đói, mẹ cũng đang nấu rồi.

Dù gì cũng là nấu một bát thì cũng như nấu hai bát, con ăn một chút cho ấm bụng.”

Thì ra là Lâm An An muốn ăn đêm.

Sở Minh Chu còn định từ chối, nhưng bụng anh lại phản bội, phát ra tiếng réo dài nghe rõ mồn một…

Cả ngày hôm nay, anh chỉ ăn được hai cái bánh bao nhân thịt, lại lo nghĩ đủ chuyện, đến mùi vị cũng chẳng buồn cảm nhận.

“Vậy… vâng, cảm ơn mẹ.”

“Ôi dào, khách sáo gì chứ, có gì mà mệt, mẹ làm cũng tiện tay thôi.”

Lúc này, Lâm An An đang dùng mũi chân chọc vào ống tay áo thử nhiệt độ.

Chờ khi xác nhận áo đủ ấm, cô mới chịu chui hẳn vào mặc.

Cô cũng chẳng hiểu tại sao hôm nay bụng lại kêu gào liên tục, réo rắt như dàn nhạc thổi đồng, đến mức khiến mẹ Lâm không yên tâm mà thức dậy nấu mì cho cô ăn đêm…

Đói cực kỳ luôn!

Chắc là tác dụng phụ của thuốc, bởi từ lúc uống đơn t.h.u.ố.c của giáo sư Lương, dạ dày yếu ớt của cơ thể này bỗng nhiên “sống lại”.

Bình thường ăn một bữa còn ngán, giờ thì… một ngày có thể ăn tận sáu lần!

Mẹ Lâm thì khỏi nói, vui như Tết.

Chỉ cần con gái muốn ăn, bà nấu mười bữa một ngày cũng không kêu ca!

Khi Lâm An An bê bát mì ra chuẩn bị ăn, vừa ngẩng lên thì thấy Sở Minh Chu đang ngồi ngay ngắn bên bàn, nghiêm chỉnh như đang chờ lệnh.

“Anh đi đâu cả ngày vậy?

Sao muộn thế này mới về?

Ngoài kia tuyết lớn gió mạnh lắm, anh nhớ giữ sức khỏe đấy.”

Lúc này cô đã ngủ một giấc đủ đầy, giờ đây giọng nói nhẹ nhàng, dịu dàng, cả người mang theo vẻ lười biếng của buổi khuya, như lông chim khẽ lướt qua lòng người, khiến người ta khó mà không rung động…

Thật ra Lâm An An cũng không phải thực lòng quan tâm gì Sở Minh Chu, chẳng qua hai người đã ngồi đối diện nhau, không tiện làm ngơ, nên thuận miệng hỏi một câu cho có.

Không ngờ câu hỏi ấy lại khiến tim Sở Minh Chu lỡ nhịp hai nhịp.

Anh khẽ cau mày, người hơi nghiêng sang bên trái, như thể muốn ẩn đi gò má vừa khẽ đỏ lên dưới ánh đèn lờ mờ trong phòng.

Im lặng vài giây, anh mới thấp giọng “ừ” một tiếng:

“Đi thành phố lân cận xử lý chút việc.”

“Ừm?” Lâm An An bỗng ngẩng phắt đầu, chợt nhớ đến việc anh nói hôm nay phải tìm phiên dịch tiếng Nhật…

“Anh… anh không phải đi tìm phiên dịch tiếng Nhật đấy chứ?

Không có người được tổ chức phân công sao?

Giờ này còn chưa về, chắc là không tìm được rồi?”

Vừa dứt lời, Lâm An An mới nhận ra mình lỡ lời.

Vì ánh mắt mà Sở Minh Chu nhìn cô sau đó… có chút lạnh lẽo đáng sợ.

Thời đại này, việc dò hỏi chuyện nội bộ quân đội là cực kỳ nhạy cảm, đặc biệt là liên quan đến công tác phiên dịch, nếu nghiêm trọng, thậm chí có thể bị định tội gián điệp.

“Em… em chỉ là tình cờ nghe thấy, nên mới hỏi… là… là lo cho anh thôi…”

Lâm An An nuốt khan một cái, trong lòng căng như dây đàn.

“Nào nào nào, buổi tối ăn thanh đạm một chút, mẹ nấu mì trứng hành lá cho hai đứa đây~”

Mẹ Lâm đúng lúc bê hai bát mì nóng hổi đi vào, cắt đứt bầu không khí căng thẳng vừa dâng lên.

Sở Minh Chu liếc nhìn Lâm An An, ánh mắt sâu thẳm, nhưng cuối cùng vẫn đứng dậy nhận lấy bát mì:

“Cảm ơn mẹ, thế này là được rồi ạ.”

“Thử xem có hợp khẩu vị không. Nếu nhạt quá mẹ cho thêm nước tương nha~”

Bà đặt một bát mì xuống trước mặt Lâm An An.

Lâm An An nhìn anh một cái, khẽ mím môi, rồi cúi đầu cầm đũa ăn từng miếng nhỏ.

Sở Minh Chu thì hoàn toàn ngược lại, ăn rất nhanh, chỉ vài đũa là hết nửa bát, nhưng vẫn giữ được phép tắc và lịch sự, ăn rất gọn gàng, không phát ra tiếng.

Lúc này mẹ Lâm đã buồn ngủ lắm rồi, vừa che miệng ngáp vừa nói:

“Mẹ đi ngủ trước đây, mai còn dậy sớm. Hai đứa ăn xong cứ để bát đấy nhé.”

Lâm An An trong lòng có chút áy náy, mẹ đã mệt đến thế mà còn dậy nấu mì đêm, bèn nói:

“Mẹ đi ngủ đi ạ, con ăn xong là về ngay.”

Sở Minh Chu cũng gật đầu theo, trong lòng trào lên một cảm giác ấm áp xa lạ, đến mức khiến anh quên mất chuyện vừa rồi muốn truy hỏi cô.

Sau khi mẹ Lâm rời khỏi, Sở Minh Chu dần dần lại trở về dáng vẻ lạnh lùng ban đầu, vẻ mặt càng lúc càng trầm…

Lâm An An thầm nghĩ cũng được rồi, dù gì chuyện cũng nên nói thẳng, không thể để hiểu lầm mãi:

“Em thật sự chỉ muốn giúp. Em… biết tiếng Nhật. Nếu anh cần, em có thể giúp một tay.”

Khi Sở Minh Chu vừa đặt đũa xuống, Lâm An An cũng nuốt vội miếng mì trong miệng, tranh thủ nói rõ:

“Em biết tiếng Nhật.”

Sở Minh Chu khẽ nhíu mày, ánh mắt đầy nghi hoặc, như thể chưa kịp hiểu rõ:

“Em vừa nói… gì cơ?”

“Em biết tiếng Nhật.”

“Em biết tiếng Nhật?”

“Ừ, ừm.”

Sở Minh Chu nghiêm túc nhìn chằm chằm cô một cái, ánh mắt dừng lại ở… bát mì trước mặt cô:

“Không cần đâu, ăn đi cho nóng.”

Anh muốn cô ăn xong nhanh nhanh để còn rửa bát.

Hôm qua anh đã chứng kiến cô nói được cả tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, đúng là người có năng khiếu ngoại ngữ, nhưng dẫu sao, cô còn quá trẻ, sao có thể thành thạo cả ba thứ tiếng?

Dù có hiểu đôi chút, cũng không thể đủ khả năng để làm phiên dịch chuyên nghiệp, càng không thể xử lý tài liệu mang tính quốc tế cao như vậy.

Chuyện này cực kỳ quan trọng, không thể sơ suất.

Lỡ như dịch sai hay hiểu nhầm, hậu quả không chỉ đơn thuần là trách nhiệm, mà còn liên quan đến pháp luật.

Huống chi cô lại đang bệnh tật đầy mình, anh không thể để cô vì mình mà mạo hiểm.

Lâm An An hoàn toàn không hiểu Sở Minh Chu đang nghĩ gì, chỉ thấy anh từ chối quá nhanh, quá dứt khoát, khiến cô bối rối:

“Anh… tìm được người rồi sao?

Em thật sự giỏi tiếng Nhật mà, nói chuyện với người bản xứ hoàn toàn không có vấn đề, rất trôi chảy luôn!”

“Em nói… em có thể dùng tiếng Nhật giao tiếp với người Nhật?”

Lâm An An gật gật đầu.

Sở Minh Chu theo bản năng giơ tay gõ nhẹ lên mặt bàn, trầm ngâm hồi lâu.

Cuối cùng, như thể mang theo chút tâm lý “cứ thử xem sao”, anh hỏi:

“Giỏi tiếng Nhật đến mức nào?”

“Thành thạo, lưu loát, giống như chúng ta đang nói chuyện thế này nè.”

Sở Minh Chu im lặng.

Lông mày kiếm của anh khẽ nhíu lại, ánh mắt bắt đầu có chút thay đổi, rõ ràng đang nghiêm túc cân nhắc khả năng này.

“Đồng chí Lâm An An.”

Giọng anh bỗng nghiêm túc đến mức… cứ như đang làm lễ kết nạp Đảng!

Lâm An An không hiểu gì, nhưng lại cảm thấy căng thẳng một cách khó hiểu, lưng lập tức ngồi thẳng tắp:

“Có!”

“Em xác nhận mình có thể dịch chính xác một bản tin tiếng Nhật?

Và có thể trình bày nó lại bằng tiếng Nhật chuẩn, trôi chảy, không sai sót không?”

Sở Minh Chu chăm chú nhìn cô, ánh mắt trước nay chưa từng nghiêm túc đến vậy.

Lâm An An cũng vội vàng chỉnh lại thái độ, nghiêm túc gật đầu:

“Được, hoàn toàn không có vấn đề gì hết. Vợ anh rất lợi hại mà, tin em đi!”

Sở Minh Chu: “…”

Lâm An An đúng là ngồi nghiêm túc rồi, vẻ mặt cũng chân thành.

Chỉ có điều… trong ánh mắt ấy lại lóe lên một tia đắc ý nho nhỏ, rõ ràng đến mức anh không thể không nhìn thấy.

Còn cái cách gọi “vợ anh” nữa chứ, đàng hoàng chính trực như Sở Minh Chu mà cũng bị gọi đến đỏ tai!

“Ừ, anh biết rồi, mai anh sẽ liên lạc lại với em.”

Nghe cái giọng điệu cứng nhắc như công chức trả lời điện thoại, Lâm An An suýt nữa cười phá lên, may mà nhịn được:

“Vâng, thưa Sở doanh trưởng~”

“Ăn mau đi, để nguội mất ngon.”

“Rõ!”

Trước mặt ngồi một người cứ nhìn mình ăn, Lâm An An cũng thấy hơi ngại, nhưng mà… bụng đói quá, thôi anh cứ nhìn đi, dù sao tôi cũng xinh mà~

Chờ cô ăn xong bát mì, chiếc bát lập tức bị người kia thu dọn mất, bàn cũng được lau sạch sẽ, gọn gàng ngăn nắp.

Lúc ấy cô mới hiểu ra, à thì ra nãy giờ ngồi nhìn là để chờ rửa bát à?

Được lắm! Tinh thần cần cù chăm chỉ như vậy của Sở doanh trưởng đáng được tuyên dương!

Lâm An An bèn lập tức bày ra dáng vẻ “lãnh đạo cao cao tại thượng”, hai tay chắp sau lưng, mặt mày nghiêm túc, bước đi đầy phong thái… như đang thị sát!

Sở Minh Chu vừa ngẩng đầu lên thì đúng lúc nhìn thấy cảnh đó.

Khóe môi anh bất giác khẽ cong.

Thật ra nhìn thế… cũng dễ thương đấy chứ.

Chỉ là… nụ cười kia vừa lóe lên liền biến mất, vì anh lập tức ý thức được suy nghĩ của mình.

Gương mặt lại lạnh lùng nghiêm nghị trở lại, như chưa từng có gì xảy ra.

Lâm An An thì ăn no, ngủ ngon.

Chỉ là ăn quá no, đến nửa đêm vẫn chưa ngủ được…

Hậu quả của việc thức khuya, chính là sáng hôm sau không dậy nổi!

Mà điều tệ nhất là Sở Minh Chu và các vị lãnh đạo đều đang ngồi ngay ngắn trong nhà, xếp hàng chờ cô dậy rửa mặt chải đầu!