Thập Niên 70: Mỹ Nhân Đến Tây Bắc, Người Đàn Ông Cứng Rắn Cũng Trở Nên Dịu Dàng - Chương 12

Khi Lâm An An được chỉnh trang tử tế và dẫn vào chính sảnh, điều đầu tiên cô phải đối mặt… là năm vị lãnh đạo lớn tuổi, người thì mỉm cười quan sát, người thì đ.á.n.h giá cẩn thận.

Việc Sở Minh Chu đích thân mời người về tận nhà, đã đủ chứng minh mức độ khẩn cấp của nhiệm vụ lần này.

Về phần anh, anh đã hoàn toàn tin tưởng vào những gì Lâm An An nói tối qua.

“Đây là đồng chí Lâm An An.”

Sở Minh Chu là người đầu tiên lên tiếng giới thiệu.

Hứa đoàn trưởng ghé sát tai một ông lão bên cạnh nói mấy câu, rồi nghiêm nghị nhìn sang Lâm An An:

“Đồng chí Lâm, với tư cách là vợ của quân nhân, tôi tin rằng cô hiểu rõ trọng trách trên vai mình.

Tôi mong cô sẽ có nguyên tắc vững vàng hơn người thường.

Cuộc trao đổi sau đây liên quan đến bí mật cấp cao, yêu cầu cô tuyệt đối giữ kín.”

Lâm An An lập tức ngồi thẳng người, gật đầu trang trọng:

“Rõ ạ!”

Ông lão bên cạnh nhìn cô bé ngoan ngoãn thì cười hiền, vỗ nhẹ tay Hứa đoàn trưởng:

“Nghiêm quá rồi đấy, đừng dọa người ta.”

Lâm An An mỉm cười đáp lại, nhưng trong lòng vẫn căng như dây đàn, cả người lập tức dồn hết sự chú ý.

Cảm giác lúc ấy… cứ như sắp được giao một nhiệm vụ cách mạng tối mật vậy.

Trọng trách lớn quá đi mất!

Ông lão liếc mắt nhìn người đàn ông trung niên bên cạnh. Người đó lập tức mở sổ tay, bắt đầu hỏi, cả căn phòng lập tức im phăng phắc, ánh mắt tất cả đều đổ dồn về phía Lâm An An.

“Đồng chí Lâm, Sở doanh trưởng đã trình báo rằng cô thành thạo tiếng Nhật, có thể đảm nhiệm phiên dịch chính xác 1:1.

Thông tin này có đúng không?”

“Vâng, đúng ạ.”

“Lần này là bản tin quốc tế, nội dung phức tạp. Cô thật sự có thể đảm đương một mình?”

“Tôi có thể ạ.”

“Không chỉ phải dịch toàn văn, mà còn phải thu âm bằng giọng nói chuẩn tiếng Nhật.

Cô chắc chắn làm được chứ? Bản tin này sẽ được phát tới toàn thế giới.”

“Tôi chắc chắn ạ.” Giọng nói cô vững vàng, không có chút do dự.

Người đàn ông trung niên siết chặt cây bút trong tay, cuối cùng hỏi:

“Bản tin này dài tới gần năm nghìn chữ, mà cô chỉ có một ngày để chuẩn bị.

Vẫn làm được chứ?”

Lâm An An hơi khựng lại một chút, nhưng rất nhanh đã gật đầu, ánh mắt kiên định:

“Không vấn đề gì ạ. Với độ dài năm nghìn chữ, tôi ước tính cần khoảng ba tiếng rưỡi để hoàn thành toàn bộ.

Kính mong các lãnh đạo yên tâm, tôi sẽ làm việc một cách nghiêm túc và có trách nhiệm.”

Những người còn lại nhìn thấy Lâm An An bình tĩnh, trả lời dứt khoát, ánh mắt đều sáng lên vài phần.

Ông lão nhẹ giọng hỏi Sở Minh Chu:

“Sở doanh trưởng, lần này việc hệ trọng, cậu thật sự nắm chắc chứ?”

Sở Minh Chu cũng không hiểu vì sao, nhưng anh không hề do dự, lập tức đáp:

“Tôi nguyện đứng ra bảo đảm cho đồng chí Lâm, hy vọng tổ chức có thể trao cho cô ấy cơ hội.”

Thái độ của anh như vậy khiến nụ cười trên gương mặt ông lão lại thêm phần hòa ái:

“Tốt. Vậy thì mời đồng chí Lâm An An đến văn phòng phiên dịch để hoàn tất thủ tục.

Báo cho phóng viên Tân Hoa Xã, mọi thứ tiến hành như kế hoạch.”

“Rõ, Trịnh quân trưởng!”

Lâm An An khẽ nuốt nước bọt, bàn tay đặt trên đùi cũng siết lại vì căng thẳng, nhưng người thì vẫn ngồi ngay ngắn, ra dáng rất “chính quy nghiêm túc”.

Trời ơi… lên tới cả quân trưởng rồi!

Tiền đồ quá trời!

Sau khi mọi việc đã được quyết định, có người được phân công đến làm việc với Lâm An An để bàn giao nhiệm vụ. Trước tiên là tìm hiểu kỹ càng về học lực, kinh nghiệm học ngoại ngữ của cô.

Khi nghe nói Lâm An An là sinh viên công nông binh, người kia gật đầu tỏ vẻ hài lòng.

Nhưng đến lúc biết cô học tiếng Nhật là hoàn toàn tự học, tay ông ta suýt nữa… run rẩy!

Cuối cùng, vẫn là Lâm An An trình bày một đoạn tiếng Anh lưu loát mà đối phương hiểu được, khiến người ta phải “tâm phục khẩu phục”.

“Xin ngài yên tâm, tiếng Nhật của tôi còn tốt hơn tiếng Anh.

Vì tình trạng sức khỏe cá nhân nên tôi không có nhiều cơ hội để cống hiến cho đất nước.

Lần này được tổ chức tin tưởng, tôi thật sự vô cùng vinh dự và biết ơn, vì vậy… tôi nhất định sẽ dốc hết sức mình!”

Nói xong, cô liếc mắt nhìn Sở Minh Chu một cái:

“Tôi cũng sẽ không để Sở doanh trưởng và Quân khu Tây Bắc mất mặt đâu ạ!”

Lời vừa dứt, mọi ánh mắt trong phòng lại đổ dồn về phía cô.

Sở Minh Chu cảm thấy toàn thân mình nóng ran, ho nhẹ một tiếng để che giấu sự ngượng ngùng, rồi đứng lên cùng Hứa đoàn trưởng rời khỏi phòng.

Khi thấy cửa mở và Sở Minh Chu bước ra, mẹ Lâm lập tức hiểu: có lẽ chuyện chính đã bàn xong rồi.

Bà liền tinh ý bưng khay trà lên:

“Đây là trà Long Tĩnh quê tôi, ở Giang Nam, là trà tự trồng, không đáng tiền đâu, nhưng mùi vị thì cũng không tệ.”

Lúc ngang qua chỗ Lâm An An, bà còn kín đáo nhét vào tay con gái một viên t.h.u.ố.c nhỏ, ra hiệu ngậm lấy.

Không còn cách nào khác, chuyện thì quan trọng, nhưng sức khỏe lại càng không thể lơ là.

Bà sợ nhất là con gái mình lên cơn ho trong lúc đang nói chuyện với mấy vị lãnh đạo.

Giáo sư Lương từng dặn, viên t.h.u.ố.c này có tác dụng giữ ấm cổ họng, ngậm thường xuyên sẽ đỡ ho.

Đợi mọi việc được sắp xếp ổn thỏa, cũng đã qua giờ cơm trưa từ lâu.

Các lãnh đạo đến rồi đi rất nhanh, cuối cùng trong nhà chỉ còn lại Hứa đoàn trưởng và Sở Minh Chu.

Lâm An An cảm thấy đói tới mức bụng dán lưng.

Khi mẹ cô bưng mâm cơm lên, vừa đặt xuống bàn, mọi người còn chưa kịp động đũa, thì cô đã tấn công trước, nhanh như chớp!

Lại là cơm gạo cao lương… nuốt cứ như có gai…

Lâm An An nghĩ rằng mình đang cúi đầu ăn một cách lặng lẽ, nhưng trong mắt Sở Minh Chu, lại giống như đang ăn chậm nhai kỹ, hết sức thục nữ.

Cô gái này ăn kỹ đến lạ, thật sự… hơi “kỹ tính” thì phải.

Khi đã gần ăn xong, Hứa đoàn trưởng liếc nhìn đồng hồ rồi mở miệng:

“Phóng viên Trần chắc cũng đến rồi, chúng ta cũng nên đi thôi.”

Ánh mắt Sở Minh Chu nhìn cô lúc này còn mang theo chút quan tâm rõ rệt hơn cả hôm qua:

“Em chắc là ổn chứ? Cơ thể có thấy khó chịu chỗ nào không?”

“Em á? Không sao, làm việc vài tiếng không thành vấn đề đâu.” Lâm An An mỉm cười đáp lại.

“Vậy thì tốt.”

Cô khoác thêm chiếc áo khoác dạ màu nâu đất kẻ sọc, bên n.g.ự.c trái là một b.í.m tóc tết to buông xuống, gương mặt nhỏ nhắn phần lớn được quấn kín trong khăn len, chỉ còn lộ ra đôi mắt to tròn ướt át, đang tò mò quan sát xung quanh.

Sau đó, Lâm An An được đưa tới Văn phòng Phiên dịch Quân sự thuộc Quân khu Tây Bắc.

Khu nhà ở đây trông giản dị, có phần xưa cũ.

Những bức tường xi măng màu xám bạc phếch theo thời gian, cánh cửa gỗ nặng nề với lớp sơn bong tróc để lộ ra sự từng trải của năm tháng.

Bên trong là mấy chiếc bàn làm việc bằng gỗ, bên trên xếp ngay ngắn bút mực, giấy trắng, từ điển và các loại tài liệu.

Dọc tường là tủ sách cao chạm trần, bên trong là đủ loại sách và tài liệu quân sự viết bằng nhiều thứ tiếng.

Sàn nhà vẫn là xi măng, nhưng sạch sẽ đến mức có thể soi bóng, chỉ là có vài chỗ đã mòn theo bước chân người.

Trong phòng đã có vài người đang đợi, trong đó có cả phóng viên Trần.

“Sở doanh trưởng, đồng chí Lâm!”

“Chào phóng viên Trần.” Sở Minh Chu và Lâm An An cùng gật đầu chào.

Phóng viên Trần nhìn sang Lâm An An, không khỏi cảm thán:

“Tôi thật không ngờ, đồng chí Lâm còn thông thạo cả tiếng Nhật nữa. Đúng là giấu tài đấy nhé!”

Ngoài phóng viên Trần, còn có vài người mặc quân phục, rõ ràng là quân nhân, chắc hẳn cũng là những người phụ trách hỗ trợ cho công việc phiên dịch lần này.

“Vậy thì chúng ta bắt đầu nhé.”

Lâm An An và phóng viên Trần được sắp xếp ngồi cạnh nhau.

Bản tin lần này là do phóng viên nước ngoài, người từng bị đầu độc ghi lại, sau đó được phóng viên Trần chỉnh lý cẩn thận.

Công việc của Lâm An An là dịch toàn văn bản tin sang tiếng Nhật thật chính xác.

“Đồng chí Lâm, cô có thể xem qua những tấm ảnh này để cảm nhận thêm trước khi bắt đầu.”

“Vâng, cảm ơn.”

Sở Minh Chu đứng lặng cách đó không xa, ánh mắt thi thoảng lại dừng trên gương mặt nhỏ nhắn của Lâm An An.

Nhìn cô chuyên tâm và nghiêm túc…

Rõ ràng dáng người gầy nhỏ thế, nhưng lại toát lên một luồng khí chất đầy năng lượng và bứt phá.

“Bứt phá”…?

Sở Minh Chu khẽ nhíu mày, từ này có vẻ không phù hợp.

Nhưng… đúng là lúc này, Lâm An An đang toả sáng lạ thường.

Gương mặt ấy mang theo sự tự tin đầy kiêu hãnh, giọng nói nhẹ nhàng, hòa cùng ngôn ngữ nước ngoài lưu loát…

Đúng là chói lóa!