Tỉnh Dậy Tôi Trở Thành Trùm Phản Diện Ở London - Chương 45: Episode 31 - Đừng Gây Rối

Episode 31 「Đừng gây rối」

Dưới mí mắt của Holmes, ta đưa tay sờ vào bảng gọi món.

Theo lẽ thường, đối với một người yêu thích ẩm thực, việc xem xét các món ăn có sẵn ở các nhà hàng khác nhau không phải là một hành động đáng chú ý đặc biệt.

Nhưng ta vẫn phải nói một câu.

Đây có thể là một câu nói thừa, nhưng nó rất quan trọng.

Ta luôn cảm thấy, Holmes vẫn luôn nghi ngờ ta, nghi ngờ ta có phải là kẻ chủ mưu đứng sau khuấy đảo cả London hay không. Ví dụ như vụ cướp ngân hàng lớn trước đây và vụ án Jeff Hope đều do ta đứng sau lên kế hoạch.

Cảm giác này không đến từ lời nói của anh ta, mà đến từ cái nhìn lạnh lùng và liên tục đó. Trong những lần tiếp xúc hàng ngày, ánh mắt của anh ta cũng như đang đo lường.

Giống như bây giờ, dù ta chỉ cúi đầu nghiên cứu thực đơn, anh ta cũng phải đoán xem, ta rốt cuộc là đang gọi món, hay là đang che giấu điều gì.

Đúng vậy, ta phải nói rằng ta thực sự đã làm rất nhiều việc mờ ám, không thể cho người ngoài biết.

Nhưng ta tuyệt đối không phải là kẻ thù của Holmes, "Moriarty".

Thực ra trước đây, ta cũng đã mơ hồ nhận ra, Holmes dường như vẫn luôn suy đoán, nghi ngờ ta.

Chỉ là con người ta vốn vô tư, những chuyện như vậy đa phần tai này vào tai kia ra, hiếm khi thực sự để trong lòng.

Nhưng ngay khi ta cúi đầu sờ vào máy tính bảng, giả vờ tập trung nghiên cứu thực đơn, Holmes đột nhiên lên tiếng.

"Đôi khi, quá thản nhiên, cũng giống như kẻ trộm, không thấy được sự quang minh chính đại."

Ngay lúc đó, ngón tay ta dừng lại trên màn hình.

Lời này nói quá trúng tim đen, thậm chí cả giọng điệu cũng không giống như thuận miệng nói, mà giống như đột nhiên quay người lại, chọc vào người ta một cách chính xác. Ta ngẩng đầu nhìn anh ta, nhưng không đọc được bất kỳ cảm xúc nào trên khuôn mặt anh ta. Nhưng ta biết rất rõ, lời anh ta có ẩn ý, và đang công khai nói xấu ta.

Anh ta đã phát hiện ra.

Đúng vậy, thực ra ta đã nói dối trước mặt Holmes.

Ta không hề đi gặp riêng Eva Blackwell.

Có hai lý do.

Một là, thái độ của cô ta không được, chắc chắn có ý đồ xấu. Ta lười phải giả dối với cô ta, cũng không muốn chơi với cô ta.

Hai là, trong nguyên tác tiểu thuyết, ta chính là trong vụ án này, khi bị lẻ loi, đã bị một phát s.ú.n.g đoạt mạng. Ta hoàn toàn không muốn bị lẻ loi, những ngày này dù là ăn, ngủ, hay đi vệ sinh, ta đều phải tìm người đi cùng.

Do đó, ta căn bản sẽ không xuất hiện trước cửa phòng cô ta.

Vậy thì, lông mèo xuất hiện trên t.h.ả.m, tự nhiên cũng không thể là do ta mang đến.

Nhưng vấn đề lại đến rồi.

Nếu đã như vậy, tại sao ta lại phải một mình thừa nhận chuyện này?

Câu trả lời thực ra cũng không phức tạp.

Bởi vì ta gần như ngay khi nghe thấy suy luận của Holmes, đã nhận ra một điều.

Đó có lẽ là Albert đã đến phòng của Eva. Chỉ có anh ta mới có khả năng sờ vào con mèo nhỏ nhà ta, có việc hay không cũng đi tìm Mễ Nhị Thế nhà ta chơi.

Nói cách khác, ta đã nắm được điểm yếu của Albert.

Nếu đã như vậy, tại sao ta lại không thuận tay dùng một chút?

Thế là ta đã chọn cách làm nhiễu loạn thông tin, và điều này không phải để che giấu sự thật.

Như ta đã nói, người có thể mang lông mèo đến hiện trường không chỉ có mình ta, Watson cũng có thể, Holmes mang mèo đến phòng ta và Watson cũng có thể. Vậy thì, "ta rốt cuộc có đến hiện trường hay không", chẳng qua chỉ là thêm một chút khó khăn cho Holmes trong việc phá án mà thôi.

Đối với bản thân ta, ta chưa bao giờ lo lắng Holmes không phá được án, cũng không lo lắng anh ta không tìm ra sự thật.

Anh ta chắc chắn có thể đi đến con đường đúng đắn.

Và đối với ta, kết quả của việc này không quan trọng.

Vậy thì cái gì quan trọng?

Tự nhiên là tâm trạng của ta quan trọng rồi.

Bây giờ bị Holmes phát hiện "ta nói dối", ta không tránh khỏi bị chỉ trích thái độ không nghiêm túc.

Ta đang suy nghĩ, Holmes bây giờ là trực tiếp chỉ ra một cách lạnh lùng tại chỗ, hay là đợi đến lúc phá án mới dùng một câu nói nhẹ nhàng nhưng đầy sát thương để chọc vào đầu ta.

Lúc này, Albert lại lên tiếng.

Bởi vì từ đầu đến giờ, đều là Holmes và Albert nói chuyện.

Thế là, Albert rõ ràng cho rằng câu nói đó của Holmes là nhắm vào anh ta.

"Ngài Holmes, ngài cho rằng tôi đang nói dối sao?"

Giọng điệu của Albert vẫn thản nhiên, thậm chí có thể nói là ôn hòa. Anh ta không hề để tâm đến giọng điệu sắc bén gần như tra hỏi của Holmes, chỉ lịch sự và kiềm chế đáp lại: "Tôi thực sự chưa từng đến phòng của Blackwell. Cô Blackwell là người của công chúng, và bản thân tôi trước nay luôn giữ mình trong sạch, sẽ không để người khác hiểu lầm về tôi."

Anh ta nói một cách thẳng thắn, lời lẽ cũng không chê vào đâu được.

Từ biểu cảm vi mô, anh ta đúng là không có dấu hiệu nói dối. Hơi thở, ánh mắt, tốc độ nói, cho đến sự tự tin vừa phải đó, đều ổn định đến mức không thể bắt bẻ.

Ngoài ra, lời nói này hợp tình hợp lý.

Theo như ta biết, hay nói đúng hơn, theo những thông tin anh ta thỉnh thoảng vô tình tiết lộ, Albert vốn có tước vị phong kiến. Vòng xã giao của anh ta là hoàng gia, quý tộc hoặc quan chức cấp cao.

Trong môi trường như vậy, dù xét từ thân phận, lập trường, hay đ.á.n.h giá rủi ro, anh ta cũng sẽ cẩn thận lựa chọn địa điểm và thời gian đến thăm riêng một phụ nữ trong độ tuổi kết hôn.

Albert hỏi lại: "Hay là, ngài Holmes có bằng chứng nào chứng minh tôi đã từng xuất hiện trong phòng cô ấy không?"

Holmes không bị ảnh hưởng bởi câu hỏi dồn dập này, vẫn bình tĩnh nói: "Tự nhiên là không."

"Cảm ơn câu trả lời của ngài."

Holmes nói xong câu này, dừng lại một chút, rồi đứng dậy rời đi.

Chiếc ghế của Watson bên cạnh cũng theo đó được kéo ra, chân gỗ ma sát trên sàn nhà phát ra một tiếng ngắn.

Ta thấy họ định đi, liền đặt bảng gọi món xuống bàn, cơ thể đã nghiêng về phía trước, chuẩn bị đứng dậy theo.

Holmes và Watson bây-giờ, đối với ta gần như tương đương với bùa hộ mệnh.

"Đừng bỏ tôi lại..."

Ta còn chưa nói hết câu, chân vừa mới nhấc lên một bước, khóe mắt lại liếc thấy Albert không hề đứng dậy.

Anh ta vẫn thản nhiên dựa vào lưng ghế, đầu ngón tay gõ nhẹ lên mép bàn bóng loáng, dường như đang có những suy tính khác. Lúc này, tiếng ồn ào trong nhà hàng, đã sớm bị lọc bỏ trong không khí đột ngột lắng xuống ở bàn chúng tôi.

Ngay trước khi bóng dáng của Holmes và Watson sắp hòa vào dòng người ở cửa, giọng nói của anh ta vang lên đúng lúc, không cao, nhưng rõ ràng xuyên qua khoảng cách ngắn ngủi đó, lọt vào tai ta.

"Moran nói với tôi một quan sát thú vị," anh ta dừng lại một chút, đợi ta vì sự hồi hộp này mà bất giác dừng bước, mới tiếp tục dùng giọng điệu như đang nói chuyện thời tiết hỏi, "Anh ta nói, gần đây anh dường như đang phát triển một mối quan... hệ thân mật, vượt quá tình bạn thông thường với những người ở 221B?"

Anh ta không trực tiếp định nghĩa, nhưng sự thăm dò trong ánh mắt lại trực tiếp hơn cả lời nói: "Vậy là một người? Hay hai người?"

Ngay lúc đó, cả người ta sững sờ.

Ta gần như phản xạ có điều kiện mà bùng nổ trong lòng, lập tức hỏi London.

"London, ngươi thật sự không phải tên là Albert sao?"

"Hai người nói chuyện sao mà giống nhau thế? Trước đây ngươi cũng hỏi ta câu hỏi tương tự."

London: "..."

Ta không nhịn được tiếp tục bổ sung một câu: "Ta là một thanh niên thế kỷ 21 cởi mở và bao dung, bất kỳ ý tưởng điên rồ nào ta cũng có thể chấp nhận. Đừng có gì khó nói, cứ nói thẳng với ta đi."

Lời này vừa dứt, phản ứng của London rõ ràng lạnh đi: "Hà Tắc, đừng nói nhảm nữa."

Bị gọi cả họ lẫn tên, chứng tỏ London thực sự đã bực bội đến cực điểm, hoặc là hoàn toàn bó tay với ta.

Bởi vì ta biết thái độ của London rõ ràng là vế sau, nên ta vui vẻ trong lòng một chút.

Tất nhiên, đối với Albert, ta sẽ không chủ động đưa ra điểm yếu của mình, để anh ta có cơ hội ngược lại nắm thóp ta.

Ta đâu phải lần đầu giao tiếp với anh ta.

"Tôi không nói cho anh biết đâu."

Ta hùng hồn ném lại câu này, quay người định đi.

Nhưng ngay khi ngẩng mắt lên, ta thấy Holmes và Watson đã đi rất xa, bóng người ở cuối cửa hàng bị ánh sáng kéo dài ra, họ không hề quay đầu lại một lần nào.

Cảm giác an toàn trong lòng ta, cũng theo bước chân của họ mà đi về phía trước.

Ta lập tức bất mãn quay đầu lườm Albert: "Đều tại anh làm lỡ việc của tôi."

"Anh xem bây giờ họ không đợi tôi nữa rồi."

Cũng không đợi anh ta trả lời, ta vội vàng đuổi theo Holmes và Watson.

Có lẽ là nghe thấy tiếng bước chân của ta, Holmes khẽ quay đầu lại, giọng điệu bình tĩnh và chắc chắn: "Hai người đang nói gì vậy?"

Anh ta không hoàn toàn quay người, chỉ nghiêng mặt qua.

Ánh sáng ban ngày vừa vặn chiếu từ phía bên kia cửa hàng vào, phác họa nên đường nét khuôn mặt rõ ràng của anh ta, từ sống mũi thẳng, đến xương mày hơi hạ xuống, và đôi mắt dưới ánh sáng trông vô cùng lạnh lùng.

Bởi vì đã mơ hồ nhận ra mình có vẻ như bị Holmes bắt được điểm yếu, lần này ta tỏ ra vô cùng ngoan ngoãn, gần như không chút do dự mà bán đứng Albert.

"Anh ta đang hỏi tôi," ta nói thật, "có phải đang mập mờ với các anh không."

Lời vừa dứt, Holmes liền không nhịn được mà bật cười khẽ.

Tiếng cười đó rất nhẹ, nhưng mang theo ý mỉa mai rõ ràng.

"'Mập mờ'?"

Anh ta lặp lại từ này, giọng điệu bình ổn như đang phân tích một tiền đề suy luận vụng về, "Đây là một cách nói mơ hồ đến mức gần như vô nghĩa."

Anh ta khẽ quay mặt nhìn ta.

"Phải mập mờ với anh đến khi nào, mờ đến tình huống nào, mờ đến mức độ nào, mới được coi là mập mờ?"

Câu hỏi mang tính giải cấu trúc triệt để này, gần như là một đòn tấn công trực diện, khiến ta lập tức không thể chống đỡ, há hốc mồm.

"A..."

Đây là tình huống gì vậy?

Ta không nhịn được nhìn sang Watson, cố gắng xác nhận lại cảm giác thực tế từ anh ấy.

Nhưng Watson cũng vẻ mặt ngơ ngác, rõ ràng cũng không ngờ sự việc lại bị đẩy đến mức độ này. Anh há miệng, nhưng không nói gì, chỉ im lặng nhìn Holmes, và kéo tay ta, để ta tự giác giữ khoảng cách xã giao với anh.

Ánh mắt của Holmes lướt qua hành động nhỏ này của Watson, vẻ mặt không đổi, giọng điệu vẫn bình ổn.

"Tôi thỉnh thoảng cũng muốn nói những chủ đề tương đối thoải mái, để làm sôi động không khí."

Watson: "?"

Anh rõ ràng không theo kịp logic này, im lặng hai giây, vẫn không nhịn được lên tiếng: "... Đổi chủ đề đi."

Thế là, Holmes gật đầu, rất chu đáo chấp nhận đề nghị này.

Giây tiếp theo, anh ta đổi giọng, lại nhìn ta, vẻ mặt còn nghiêm túc hơn lúc nãy.

"Vậy chúng ta nói chuyện nghiêm túc."

Trong lòng ta "lộp bộp" một tiếng.

"Tại sao anh lại ám chỉ Moriarty,"

Anh ta nói từng chữ một: "để anh ta nói 'hôm qua anh ta không đến phòng Blackwell'?"

Lần này, anh ta không còn phân tích từ ngữ, cũng không còn chơi trò ngôn ngữ nữa.

"Tôi hy vọng anh đừng nói với tôi, đây là để cho vui."

Không khí lúc này yên tĩnh lại.

...

Meo.

Ta chỉ im lặng một lúc, rồi lập tức giơ tay lên như học sinh tiểu học, thái độ vô cùng thành khẩn.

"Thực ra tôi rất thích chủ đề thoải mái lúc nãy."

"Tôi muốn mập mờ đến thiên hoang địa lão, mờ đến hải khô thạch lạn, mờ đến khó bề phân giải."

Holmes: "..."

Ta bổ sung một câu: "Nếu điều kiện cho phép, tôi hy vọng càng nhiều càng tốt!"

Watson: "..."

Giây tiếp theo, Watson thở ra một hơi dài, không tiếng động, nói: "Milverton, đừng gây rối."

-----------------------

Tác giả có lời muốn nói: Ngẫu nhiên 20 bao lì xì nhỏ! Ngủ sớm đi!! Chúc ngủ ngon!

Trang web này không có quảng cáo pop-up.