Trọng Sinh 80: Nàng Dâu Đanh Đá - Chương 1349: Bị Hành Hạ Đến Đi Đứng Lơ Mơ

Còn 15 tiếng?

15 tiếng đủ làm gì!

Giáo sư Ôn lại không giống như đang nói đùa.

Cuốn 《Các yếu tố cấu trúc》 trên tay Hạ Hiểu Lan chính là tác phẩm của giáo sư McCarthy. Điều này ở Mỹ rất phổ biến, giá bán giáo trình cao, tiền bản quyền tác phẩm tự nhiên cũng cao. Rất nhiều chuyên gia hàng đầu trong ngành giảng dạy đều rất sẵn lòng biên soạn lại nội dung bài giảng của mình thành giáo trình chuyên ngành để xuất bản. Khi họ giảng bài, không chọn tác phẩm của mình, chẳng lẽ lại chọn của người khác?

Giống như cuốn 《Các yếu tố cấu trúc》 này của giáo sư McCarthy, đã được kiểm nghiệm qua giảng dạy, có thể làm giáo trình cho chuyên ngành kiến trúc của Đại học Cornell. Rất nhiều chuyên ngành kiến trúc của các trường đại học khác ở Mỹ cũng sử dụng phiên bản này của giáo sư McCarthy… Sách dày 395 trang, giáo sư Ôn bảo Hạ Hiểu Lan chuẩn bị trong vòng 15 tiếng!

Nội dung Hạ Hiểu Lan phải xem không ít, những người khác đã khai giảng được một tháng, Hạ Hiểu Lan phải đuổi kịp tiến độ.

Vừa lật mở 《Các yếu tố cấu trúc》, cô đã chóng mặt hoa mắt. Cô cảm thấy trình độ tiếng Anh của mình rất tốt, nhưng giáo trình đề cập đến rất nhiều từ ngữ chuyên ngành, đây đều là những thứ Hạ Hiểu Lan chưa từng tiếp xúc ở trong nước.

Cô có thể mượn sách chuyên ngành ở thư viện Hoa Thanh, nhưng tạm thời chưa có sách nguyên bản tiếng Anh!

Hồ Anh thấy mặt cô trắng bệch, pha cho cô một ly cà phê, lại trách giáo sư Ôn nói quá tàn nhẫn, làm Hạ Hiểu Lan sợ hãi.

Giáo sư Ôn ngồi trên xe lăn lẩm bẩm:

“Đó là McCarthy! Trong số tất cả các đồng nghiệp của tôi, ông là người bà ghét nhất, tôi đâu có nói dối!”

Hồ Anh nhớ lại lần duy nhất McCarthy đến nhà làm khách, cũng không khỏi lộ ra vẻ mặt kháng cự.

“…Rất khó gần.”

Với đồng nghiệp còn khó gần, với học sinh thì nói gì đến ôn nhu?

Hạ Hiểu Lan càng thêm tuyệt vọng.

Ban đầu cô còn có thể hỏi giáo sư Ôn một câu, mặc dù giáo sư Ôn không dạy môn này, nhưng dù sao cũng là giáo sư khoa Kiến trúc, từ ngữ chuyên ngành không làm khó được ông, ông đã dẫn dắt Hạ Hiểu Lan chuẩn bị bài.

Đây có lẽ là lợi ích của việc ở nhà giáo sư, Hạ Hiểu Lan cảm kích quyết định anh minh của thầy Mao.

Nhưng giáo sư Ôn vừa mới khỏi bệnh, chỉ dẫn dắt Hạ Hiểu Lan được hơn một giờ, rõ ràng tinh thần đã không còn.

Hạ Hiểu Lan đâu phải người có EQ thấp đến mức âm, sao có thể để giáo sư Ôn thức đêm cùng mình?

Vội vàng khuyên giáo sư Ôn đi nghỉ, lại nhờ Hồ Anh pha cho cô một bình cà phê lớn, Hạ Hiểu Lan một mình chiến đấu.

Tiếng mẹ đẻ không phải tiếng Anh có một điểm đặc biệt phiền phức, khi xem giáo trình tiếng Anh, trong đầu phải chuyển nội dung đó sang tiếng Hoa trước, rồi mới cố gắng hiểu. Trình độ tiếng Anh của Hạ Hiểu Lan luôn không tồi, trước đây đều rút ngắn quá trình này vô hạn, xem báo hay tạp chí có thể suy nghĩ rất trôi chảy, nhưng gặp phải giáo trình chuyên ngành, cô thường xuyên bị kẹt.

Tối nay đừng mong ngủ.

Cô chỉ chợp mắt được khoảng nửa tiếng, lướt qua mấy chương đầu của 《Các yếu tố cấu trúc》.

Ngày hôm sau đi đứng lơ mơ, Hồ Anh cho rằng tình trạng của cô đến đạp xe cũng khó khăn, kiên quyết đòi lái xe đưa cô đến trường.

Không còn cách nào khác, chỉ có thể để giáo sư Ôn một mình ở nhà.

Nhìn Hạ Hiểu Lan không ngừng ngáp, Hồ Anh đồng cảm với cô:

“Tội nghiệp quá, đây là cuộc sống thường ngày ở Đại học Cornell.”

Đại học Mỹ, trông có vẻ tự do hơn cuộc sống đại học ở Trung Quốc, cuộc sống đại học có thể vô cùng đặc sắc, trường cũng không quản học sinh có yêu đương hay không, có ở ký túc xá hay không… Nhưng tinh lực của con người đều gần như nhau, không có lý do gì người da trắng lại thông minh và dồi dào năng lượng hơn người da vàng. Nếu muốn sống đặc sắc, lại còn muốn học hành đạt điểm A, không thức đêm sao được?

Trong một nhóm bạn học ưu tú, muốn nổi bật thì phải nỗ lực hơn người khác.

Hồ Anh nói với Hạ Hiểu Lan đây là chuyện bình thường, Hạ Hiểu Lan cố gắng vỗ vỗ mặt mình, ôm sách tìm phòng học.

Giảng đường hình vòng cung rất lớn, ngồi hai ba trăm người cũng không có vấn đề gì, nhưng lúc này trong phòng học chỉ có hai ba mươi người. Hạ Hiểu Lan đến muộn, Ninh Tuyết và những người khác đã đến từ sớm.

Họ ngồi túm năm tụm ba với nhau, còn định kiểm tra lại lần cuối bài tập trước khi giáo sư McCarthy đến.

Trước mặt nhóm của Ninh Tuyết, đều bày các loại mô hình, chắc là bài tập lần trước của giáo sư McCarthy.

Hạ Hiểu Lan tay không, không quen biết ai, tự mình tìm một chỗ ngồi xuống.

Cô xinh đẹp như vậy, hôm qua đã được các bạn học chuyên ngành khách sạn nhiệt tình đón nhận, nhưng khi vào phòng học này, áp suất quá thấp, tất cả mọi người đều là những kẻ đáng thương dưới sự thống trị cao áp của giáo sư McCarthy. Những bạn học chuyên ngành kiến trúc lần đầu gặp mặt này thật sự không có tâm trạng để ý đến vẻ đẹp của Hạ Hiểu Lan.

Gương mặt châu Á xinh đẹp… À, nhìn thêm hai cái cũng như đang phạm tội, trong đầu lập tức hiện ra khuôn mặt của giáo sư McCarthy!

Hạ Hiểu Lan cũng hiếm khi bị đối xử lạnh nhạt.

Ninh Tuyết thấy cô một mình, có lẽ nhớ lại tình cảnh của mình lúc mới nhập học, hôm qua không để ý đến cô, hôm nay lại bắt chuyện:

“Bạn chuẩn bị bài chưa?”

Ninh Tuyết chỉ vào giáo trình.

Hạ Hiểu Lan mặt mày xanh xao: “15 tiếng, đủ sao?”

Ninh Tuyết lắc đầu: “Ít nhất phải mất một tuần, đọc kỹ 《Các yếu tố cấu trúc》 một lần, nhưng bạn chắc vừa mới đến Mỹ, cũng không kịp… Vậy chúc bạn may mắn.”

Ninh Tuyết nói làm Hạ Hiểu Lan càng thêm chột dạ.

Một tràng tiếng bước chân vang lên, giảng đường lớn im phăng phắc. Một giáo sư da trắng thấp người bước vào phòng học.

Ông ta một học kỳ có thể làm cho lượng tóc của sinh viên chỉ còn một nửa, nhưng tóc của ông thì lại rất rậm rạp, tóc xoăn, mặc vest chỉnh tề, tay cầm cặp da, trên mặt ngũ quan nổi bật nhất là chiếc mũi khoằm.

“Hôm nay có thêm một người.”

Giáo sư McCarthy đặt cặp lên bục giảng: “Năm nay sao thế này, Trung Quốc có nhiều học sinh đến vậy, người mới, tự giới thiệu đi!”

Hạ Hiểu Lan cố gắng giữ nụ cười, nhanh chóng giới thiệu bản thân.

Tên có thể giới thiệu tùy tiện, nhưng mặt mũi của trường cũ không thể để mất.

“Hua-Tsing University”, Hạ Hiểu Lan nói với giọng tròn vành rõ chữ.

McCarthy chỉ vào Ninh Tuyết, dường như nửa ngày không nhớ ra tên cô là gì: “Cùng một trường.”

Vừa hay nói đến Ninh Tuyết, McCarthy dứt khoát đi thẳng đến trước mặt cô, bắt đầu kiểm tra bài tập.

Ninh Tuyết dù sao cũng là một người xuất sắc của khoa Kiến trúc Hoa Thanh, ở trong nước đã có thể viết luận văn khi còn là sinh viên đại học, nhưng ở đây, trước mặt giáo sư McCarthy, lại không có tư cách được nhớ tên?

Hạ Hiểu Lan không hề có chút vui mừng trên nỗi đau của người khác, điều này chỉ có thể chứng tỏ giáo sư McCarthy thật sự rất đáng sợ.

Cô tưởng như vậy đã là khắc nghiệt, nhưng ngay sau đó cô đã được chứng kiến điều còn khắc nghiệt hơn.

Trong mắt giáo sư McCarthy, có lẽ không có từ “tạm được”, tất cả bài tập chỉ có đủ tiêu chuẩn và không đủ tiêu chuẩn. Đủ tiêu chuẩn thì bị ông moi ra đủ thứ lỗi, không đủ tiêu chuẩn thì ông trực tiếp đẩy xuống đất, đến đánh giá cũng lười… Trong phòng học, không chỉ một sinh viên nước mắt lưng tròng.

Trừ cô và Ninh Tuyết, đây đều là những sinh viên Mỹ tự tin, vậy mà cũng không chịu nổi áp lực này.

Bài tập của nhóm Ninh Tuyết tuy bị chọn ra một đống lỗi, nhưng ít ra còn không bị đẩy xuống đất.

Hạ Hiểu Lan không có thời gian để thương hại lòng tự trọng của người khác, sự biến thái của McCarthy lập tức giáng xuống đầu cô. Tiết học này tuyệt đối là cơn ác mộng của Hạ Hiểu Lan, cả tiết, McCarthy đều tìm cô, một sinh viên trao đổi mới nhập học, để trả lời câu hỏi —

Sau khi trọng sinh, Hạ Hiểu Lan gặp thần g.i.ế.c thần, gặp quỷ diệt quỷ, đây là lần đầu tiên cô bị người khác hỏi đến lắp bắp, bị treo lên hành hạ!