[xuyên Sách Tn80] Sau Khi Xuyên Sách, Cô Phát Tài Ở Những Năm 80 - Chương 16

Bản dịch cho chương 20 (tiếp) và chương 21, nơi bắt đầu hành trình vươn khơi đầy hứa hẹn của hai người:

Ở phòng bên cạnh, Chu Thừa Lỗi ôm lấy Giang Hạ, kéo đèn sáng choang, cầm đèn pin soi khắp lượt các góc. Chẳng còn cách nào khác, cô ôm quá c.h.ặ.t, sống c.h.ế.t không chịu buông chân xuống đất.

Chu Thừa Lỗi tay phải bế Giang Hạ, tay trái cầm đèn pin kiểm tra kỹ lưỡng. Dù trong lòng biết chắc không thể là rắn mà chỉ là chuột thôi, anh vẫn kiểm tra vô cùng tỉ mỉ.

"Cô xem, không có rắn đâu, chắc là chuột bò qua mái nhà thôi. Chuột thường không c.ắ.n người." Tai phải của anh sau khi bị thương gần như đã điếc hẳn, chỉ còn một bên tai nghe được nên thính lực không còn nhạy bén như trước, lúc nãy anh không nghe thấy tiếng động nhưng anh đoán được.

Giang Hạ trong lòng anh nương theo ánh đèn pin quan sát xung quanh, đúng là không có thật, nhưng cô vẫn sợ! Có lẽ anh không hiểu, nhưng cô vốn sợ rắn, cực kỳ sợ rắn.

"Em không dám ngủ một mình đâu." Chu Thừa Lỗi: "..."

Sàn nhà hôm nay mới cọ rửa vẫn chưa khô hẳn, không thể trải chiếu nằm dưới đất được. Cuối cùng Chu Thừa Lỗi đành bế cô quay về phòng bên cạnh lấy gối và chăn mỏng của mình, cùng với bộ quần áo vừa cởi ra. Anh vốn quen ngủ trần, nhưng không thể nằm cạnh cô mà không mặc gì được.

Giang Hạ nằm ở phía trong giường, nhìn anh mặc chiếc sơ mi dài tay, cài kín tận chiếc cúc trên cùng, những đường nét cơ bắp ẩn hiện dưới lớp vải... Chu Thừa Lỗi tắt đèn, ngồi lên giường, vén màn cẩn thận rồi nằm xuống.

"Ngủ đi!" Giọng người đàn ông trầm thấp xen lẫn chút khàn khàn. Giữa hai người chừa ra một khoảng cách, còn đặt thêm một chiếc chăn mỏng ở giữa để ngăn cách. Giang Hạ bấy giờ mới an tâm nhắm mắt lại.

Giữa tháng Tám nóng nực, không quạt, không điều hòa, hơi thở của người bên cạnh nóng rực khiến cô không thể ngó lơ. Giang Hạ cảm thấy nóng, lại có chút khô miệng rát lưỡi. "Ba mươi tuổi như sói, bốn mươi tuổi như hổ", kiếp trước cô cũng đã gần đến cái tuổi "sói hổ" đó rồi...

Nghĩ gì vậy chứ? Giang Hạ bị những suy nghĩ vẩn vơ của mình làm cho giật mình, cô trở mình quay mặt vào tường, nhẹ nhàng đá văng chiếc chăn mỏng ra rồi ôm lấy nó thay gối ôm. Cô cố gắng gạt bỏ những "phế liệu màu vàng" trong đầu, lắng nghe tiếng ve và tiếng sóng, ép bản thân không được nghĩ gì nữa mà đi ngủ.

Chu Thừa Lỗi cũng nóng, anh còn đang đắp chăn. Chiếc giường rộng một mét rưỡi nằm hai người thì hơi gần, đắp chăn cho "an toàn". Cảm nhận được Giang Hạ đá chăn ra, anh hỏi: "Nóng à?" Giang Hạ cứng người, đáp: "Vâng, nóng ạ." Trời tháng Tám nóng là chuyện bình thường.

Chu Thừa Lỗi tung chăn đứng dậy, lấy một chiếc quạt nan lớn rồi nằm xuống lại, nhẹ nhàng quạt cho cả hai. Từng luồng gió từ quạt nan thổi tới, nhè nhẹ, mềm mại, mát rượi, vừa vặn khiến người ta thấy dễ chịu. Có lẽ vì gió quá thoải mái, cũng có thể vì hơi thở của người bên cạnh thanh khiết, trầm ổn khiến cô an tâm, nhịp thở của Giang Hạ nhanh ch.óng trở nên đều đặn.

Chu Thừa Lỗi cảm nhận được người bên cạnh đã ngủ say, nhưng anh thì mãi chẳng ngủ được. Anh muốn đi múc mấy xô nước giếng dội một trận cho mát, nóng quá. Thế nhưng anh vừa mới nhúc nhích, người bên cạnh đã xoay qua, tay chân quấn c.h.ặ.t lấy người anh. Chu Thừa Lỗi: "..."

Mãi đến gần sáng Chu Thừa Lỗi mới mơ màng chợp mắt được một lúc. Cảm giác như vừa mới ngủ thì bên ngoài đã vang lên tiếng cha mẹ nói chuyện nhỏ nhẹ. Chu Thừa Lỗi mở mắt: Phải ra khơi rồi!

Chương 21: Ra khơi

Hôm nay đến lượt Chu Thừa Lỗi dùng thuyền. Hôm qua lúc ăn cơm ba cha con đã thỏa thuận xong: hôm nay Chu Thừa Lỗi đi trước, mai đến Chu Thừa Hâm, cuối cùng mới đến cha Chu. Chu Thừa Hâm có lẽ thấy áy náy vì mình được ở nhà mới còn em trai và cha mẹ phải ở nhà cũ nên nhường Chu Thừa Lỗi đi trước.

Chu Thừa Lỗi cẩn thận gỡ cánh tay nhỏ và đôi chân dài đang quấn trên người mình ra. Ngặt nỗi anh vừa gỡ được cánh tay, chân còn chưa kịp nhích thì tay cô lại quàng lên, còn ôm c.h.ặ.t hơn. Chu Thừa Lỗi thử vài lần mà không được, cứ buông ra là cô lại bám vào. Anh toát cả mồ hôi hột!

Chu Thừa Lỗi đành thì thầm: "Giang Hạ, thả tôi ra chút, tôi phải dậy ra khơi rồi." "Giang Hạ, Giang Hạ." Anh gọi đến câu thứ ba Giang Hạ mới tỉnh, mơ màng đáp: "Ơ, phải dậy bán rau rồi à?"

Giang Hạ mắt còn chưa mở đã ngồi bật dậy. Chu Thừa Lỗi: "..." Dậy bán rau là cái tình huống gì đây? Chẳng lẽ cô nằm mơ thấy đi bán rau?

"Tôi phải ra khơi rồi, cô ngủ tiếp đi." Giọng nam trầm ấm bên tai khiến Giang Hạ rùng mình, tỉnh táo ngay lập tức. Lúc nãy cô nằm mơ thấy đang ngủ cùng bà nội.

Chu Thừa Lỗi vén màn bước xuống giường, cũng không bật đèn: "Cô cứ ngủ thêm đi." Giang Hạ đã hoàn toàn tỉnh táo, nhớ tới anh nói phải ra khơi, cô vội vàng xuống giường, lần mò bật đèn sáng: "Em đi cùng anh với! Em chưa ra biển bao giờ, muốn đi xem cho biết, được không?"

"Ăn của núi, ngủ của rừng", ở sát biển thì sống bằng nghề đ.á.n.h cá, Giang Hạ muốn xem cách đ.á.n.h bắt thế nào, biết đâu sau này cô cũng có cơ hội kiếm một chiếc thuyền để vươn khơi. Chu Thừa Lỗi định từ chối vì nắng biển rất gắt cô sẽ không chịu nổi, nhưng chạm phải ánh mắt cô, anh lại không nỡ nói lời khước từ.

Dưới ánh đèn, đôi mắt to xinh đẹp của cô sáng rực như mặt biển loang loáng ánh trăng trong đêm tối, sâu thẳm cuốn hút và đầy mong chờ. Anh gật đầu: "Được." Dù sao hôm nay là lượt của anh, tiền kiếm được là của riêng anh, không ảnh hưởng đến anh Cả. Nếu lát nữa cô không chịu nổi thì quay về sớm một chút, cùng lắm là lỗ ít tiền dầu.

Giang Hạ mỉm cười, mắt sáng bừng lên: "Vậy em đi chuẩn bị đây!" Nếu lúc nãy mắt cô như biển đêm lấp lánh ánh trăng, thì lúc này nó như biển chiều tan chảy dưới ánh nắng, rạng rỡ và lộng lẫy như dải ngân hà. Chu Thừa Lỗi khẽ ừ một tiếng, dời tầm mắt đi rồi lấy quần áo bước ra ngoài.

Vì Chu Thừa Lỗi dẫn Giang Hạ theo, mẹ Chu kéo cha Chu lại dặn dò nhỏ nhẹ là phải biết ý một chút, đừng làm kỳ đà cản mũi con trai con dâu bồi dưỡng tình cảm, có việc gì thì cứ lánh sang một bên. Đêm qua hai đứa cuối cùng cũng chung phòng, bà đang mong sớm có cháu bế đây!

Cha Chu cạn lời. Bà tưởng thuyền nhà mình to lắm chắc? Lại còn lánh sang một bên? Ông thà nhảy xuống biển cho xong!

Ba người cùng đi bộ ra bến tàu. Đang là tháng Tám, vùng biển trước lúc bình minh trăng thanh sao thưa, lác đác vài ánh đèn chài. Gió biển mang theo hơi thở mằn mặn phả vào mặt. Những nhà đi biển trong thôn cũng tầm này xuất bến, nhưng hôm nay họ đã hơi muộn, trên mặt biển đã thấy mấy chiếc thuyền đi xa rồi. Cha Chu đội đèn pin trên đầu soi đường, bước chân khá nhanh. Giang Hạ không muốn kéo chân mọi người nên chạy lạch bạch theo sau.

"Không vội, cha tôi đi mua ít dầu diesel trước." Chu Thừa Lỗi cầm đèn pin soi đường cho cô, bước chân chậm lại theo tốc độ của cô. Đi khoảng mười phút thì đến bến.

Tại cầu tàu, những chiếc thuyền đ.á.n.h cá neo đậu san sát, ánh đèn trên thuyền hư ảo, bóng người đi lại tấp nập. Đều là ngư dân chuẩn bị vươn khơi. Cha Chu đã mua dầu đưa xuống thuyền. Thấy người bên cạnh Chu Thừa Lỗi không phải Chu Thừa Hâm mà là một người phụ nữ, ai nấy đều không nhịn được mà liếc nhìn với ánh mắt kỳ quái.

Một ông lão trạc tuổi cha Chu nhìn Giang Hạ rồi hỏi Chu Thừa Lỗi: "A Lỗi, đây là vợ cháu à? Cháu dắt nó ra biển?" Chu Thừa Lỗi lên thuyền trước, đưa tay ra đỡ Giang Hạ lên vì sợ cô đứng không vững, chỉ đáp ngắn gọn: "Vâng." Giang Hạ nhìn bàn tay lớn của anh một cái rồi mới đưa tay ra. Chu Thừa Lỗi đỡ cô lên thuyền xong liền buông tay ngay.

Người kia lại nhìn cha Chu: "Chu Vĩnh Phúc, nhà ông mang đàn bà ra biển là muốn gặp vận đen à?" Cha Chu đang cởi dây thừng, nghe vậy bực mình đáp: "Bớt nói nhảm đi! Tôi không mê tín như ông, trăm điều không kỵ!" "Hừ, ông đừng có không tin. Đàn bà là cái máng thủng, các ông cũng dám mang ra biển, cứ đợi mà gặp xui xẻo đi!"

Những dân làng khác cũng không nhịn được lên tiếng: "Thừa Lỗi, ra biển không phải chuyện đùa đâu, nghe chú khuyên một câu, đừng mang vợ theo! Đàn bà lên thuyền là xui xẻo lắm, không cần mạng nữa à?"

Giang Hạ thực sự chưa từng nghe qua mấy điều này, dù cô không tin. Nhưng không biết Chu Thừa Lỗi có để tâm không. Cô hỏi: "Trong làng có lệ đàn bà không được ra biển sao?"

Chu Thừa Lỗi không thích nghe mấy chuyện này, nhạt giọng đáp: "Nhà tôi thì được, không cần quản người khác." Đã cải cách mở cửa rồi, phụ nữ nắm giữ nửa bầu trời, trên tàu chiến còn có cả đồng chí nữ, xui xẻo cái nỗi gì? Anh chưa bao giờ nghĩ phụ nữ không làm được việc gì, có những nữ binh còn dũng mãnh hơn cả nam giới.

Cha Chu nổ máy cho thuyền rời bến. Ông cũng chẳng tin mấy thứ đó, ngày trước ông còn lén chở bà vợ già ra biển suốt, cũng bình an vô sự cả đời đấy thôi. Ông chỉ tin "vợ chồng đồng lòng, tát biển Đông cũng cạn"!

Mọi người thấy họ không nghe thì đều lắc đầu: "Cá không ăn muối cá ươn", "Đúng là không sợ c.h.ế.t!", "Cứ chờ mà xui xẻo đi! Dù không lật thuyền thì cũng chẳng đ.á.n.h được con cá nào đâu", "Hơi đâu mà nhắc bọn nó, kệ xác chúng nó đi..."

Động cơ phát ra tiếng "tạch tạch tạch", thuyền từ từ tiến ra khơi xa mênh m.ô.n.g đen sẫm, trên đầu là dải ngân hà lấp lánh. Biển đêm chẳng có gì để nhìn, chỉ có ánh đèn lẻ loi từ những chiếc thuyền bạn. Cô ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm giữa hạ đầy sao.

"Lạnh không?" Chu Thừa Lỗi đưa cho cô một chiếc áo khoác quân đội màu xanh lá. "Hơi hơi ạ." Gió biển hơi se lạnh, Giang Hạ nhận lấy mặc vào. Trên áo có mùi hương bồ kết thoang thoảng, chính là mùi hương trên người anh.

Chu Thừa Lỗi đưa áo cho Giang Hạ xong liền đi tới lái thuyền để cha nghỉ ngơi một chút. Thời gian trôi qua, những ngôi sao dần nhắm mắt, trời đã hửng sáng, phía đường chân trời phía Đông xuất hiện một vệt trắng rồi dần dần lan tỏa.

Giang Hạ đang chuẩn bị ngắm bình minh trên biển, bỗng nhiên cô thấy mặt biển phía xa có một tia kim quang lướt qua cực nhanh. Cô tò mò hỏi: "Chu Thừa Lỗi, em thấy mặt biển đằng kia có ánh vàng loé lên, có phải loài cá phát sáng nào không?"