Xuyên Về Thập Niên 70: Đúng Lúc Thật Thiên Kim Bị Bắt Cóc - Chương 321

“Hai bên gặp mặt bắt tay chào hỏi, hàn huyên, không khí vô cùng náo nhiệt.”

Ánh mắt Vân Hoán Hoán lại dừng trên người cô nữ phiên dịch có vóc dáng linh lung yểu điệu kia, ăn mặc thời thượng, đi giày cao gót, tóc dài xõa vai, trang điểm nhẹ nhàng tinh tế, trông rất thuận mắt.

Cô ta dường như cảm nhận được, ánh mắt quét tới, bốn mắt nhìn nhau, đối phương ngẩn ra một chút, sau đó, khóe miệng khẽ nhếch lên, cười như không cười, ẩn hiện một tia khiêu khích.

Cô ta vẫy vẫy tay, lớn tiếng cười nói:

“Chị gái thân mến, chúng ta lại gặp nhau rồi."

Tất cả mọi người đồng loạt nhìn về phía Vân Hoán Hoán.

Vân Hoán Hoán nhướng mày, đây là cái nghiệt duyên gì vậy?

Không ngờ lại gặp được cô ta ở nơi này, Vân Nguyệt Nhi!

Lại còn là nữ phiên dịch của tập đoàn Hải Đạt!

Sắp hỏng việc rồi!

“Mẹ tôi chỉ sinh một mình tôi là con gái, làm gì có chị em nào, cái đồ giả mạo cô đừng có mà nhận vơ người thân."

Vân Hoán Hoán nói bằng tiếng Anh, phát âm tròn vành rõ chữ, người nước ngoài đều nghe thấy, không hiểu lắm nhưng chắc chắn hai người này không ưa gì nhau.

Vân Nguyệt Nhi tự nhủ sau khi ra nước ngoài, mình đã trở nên chín chắn và kiềm chế hơn, nhưng không ngờ một câu nói của Vân Hoán Hoán lại có thể khiến cô ta nhanh ch.óng phá vỡ phòng tuyến, gợi lên sự lệ khí đè nén sâu trong lòng.

Càng không ngờ cô ta lại dám làm càn trong dịp như thế này, ánh mắt Vân Nguyệt Nhi hơi lạnh:

“Phía Trung Quốc các người vô lễ như vậy, là ý không muốn hợp tác sao?

Được, tôi sẽ nói một tiếng với ông chủ của tôi."

Phía Trung Quốc các người?

Vân Hoán Hoán cười lạnh một tiếng:

“Cô đây là tự coi mình thành người nước ngoài rồi sao?"

“Tôi đã lấy được thẻ xanh rồi, lần tới về Hoa Quốc tôi sẽ là Hoa kiều quốc tịch Mỹ."

Vân Nguyệt Nhi vênh váo tự đắc, ra vẻ cao người một bậc:

“Cứ đợi đấy cho tôi."

Nhân viên trong đoàn đại biểu thấy cô ta định đi cáo trạng thì không khỏi cuống lên:

“Đợi một chút, có chuyện gì thì từ từ nói."

“Vân Hoán Hoán, đây là nơi công cộng, hai người có ân oán cá nhân gì thì tự mình giải quyết riêng, đừng mang lên bàn đàm phán."

Vân Hoán Hoán liếc nhìn một cái, không lên tiếng nữa, thôi bỏ đi, có nhiều cơ hội để xử lý cô ta.

Vân Nguyệt Nhi trong lòng vui mừng, cuối cùng cũng gỡ lại được một ván, quả nhiên, có chỗ dựa là khác hẳn.

Ở trong nước, cô ta đấu không lại Vân Hoán Hoán.

Nhưng ở đây, cô ta mới là thổ địa, là địa bàn của cô ta, Vân Hoán Hoán đấu không lại cô ta đâu.

Trưởng đoàn chủ động nói:

“Ông Jonathan, chúng ta vào phòng họp bàn bạc nhé."

“OK."

Trong phòng họp, bên A và bên B ngồi hai phía, phiên dịch ngồi phía sau người chủ trì, ranh giới rõ ràng.

Vân Hoán Hoán không phụ trách đàm phán, cho nên ngồi ở một vị trí không mấy nổi bật phía sau.

Cô tùy ý cầm một cây b.út xoay đi xoay lại, lơ đãng lắng nghe.

Phía Trung Quốc vẫn khá có thành ý, sẵn sàng chuyển nhượng cho họ với giá gốc, không kiếm một đồng lợi nhuận nào.

Nhưng tập đoàn Hải Đạt lại không có mấy thành ý, một mực hạ thấp máy bay do nước ta chế tạo, nói gì mà kỹ thuật lạc hậu, kém thế giới những mấy chục năm.

Vân Hoán Hoán đảo mắt trắng dã, thật sự không muốn mua thì đã chẳng xuất hiện ở đây rồi.

Họ dù không tự dùng nhưng có thể sang tay bán cho đám đàn em thân cận của mình mà.

Vân Nguyệt Nhi ngồi đối diện nên nhìn thấy rất rõ, mắt đảo liên hồi, bỗng nhiên lớn tiếng nói:

“Vân Hoán Hoán, cô đảo mắt trắng, đây là bất mãn với ai?

Với tập đoàn Hải Đạt chúng tôi sao?"

Mọi người đồng loạt nhìn sang, Vân Hoán Hoán cười hì hì, cô thật sự muốn làm một người câm, nhưng người ta không cho phép mà.

“Tôi là khinh bỉ cách dịch sai sót đầy rẫy của cô đấy, nào, nhìn biểu cảm của tôi này."

Cô công khai trước mặt mọi người, tặng cho Vân Nguyệt Nhi một cái lườm cháy mắt, còn giơ ngón tay thối lên.

Mọi người:

...

Vân Nguyệt Nhi tức điên người:

“Vân Hoán Hoán, cô đây là kiếm chuyện."

Vân Hoán Hoán nhìn cô ta thật sâu, là do cô ta tự chuốc lấy.

“Ông Jonathan, kỹ thuật tiêm kích số 5 mà ông nói, các thuật ngữ chuyên môn cô ta đều dịch sai hết rồi, ví dụ như từ này..."

Cô liên tiếp chỉ ra mười mấy lỗi sai, không chỉ là vấn đề ngữ pháp, mà thuật ngữ chuyên môn còn nát bét.

Ông Jonathan vốn dĩ rất không hài lòng, nhưng theo lời của Vân Hoán Hoán, biểu cảm của ông dần trở nên ngơ ngác.

“Tôi không biết tại sao ông lại mời một nhân viên phiên dịch không chuyên nghiệp, nhưng tôi phải nói rằng, đây là một quyết định sai lầm, sẽ gây ra tổn thất cực lớn cho cả hai bên chúng ta, thuật nghiệp hữu chuyên công, đi đến đâu cũng là chân lý bất di dịch."

Vân Nguyệt Nhi tức giận gào lên:

“Tôi không dịch sai, ông Jonathan, cô ta có thù với tôi nên cố ý trả thù tôi đấy."

Vân Hoán Hoán cười hì hì:

“Nếu không tin thì cứ tìm người chuyên nghiệp đến đi, tôi nghĩ đế quốc Mặt Trời Không Bao Giờ Lặn rộng lớn như vậy chắc chắn có thể tìm ra một người chuyên nghiệp chứ."

“Lời nói vừa rồi không được ghi lại, làm sao phán đoán?"

Vân Hoán Hoán lôi từ trong túi ra một chiếc máy thu âm nhỏ bằng lòng bàn tay:

“Tôi đã ghi âm lại rồi, máy thu âm Vân Long, bạn xứng đáng được sở hữu."

Dịp như thế này đương nhiên phải chuẩn bị một chiếc máy thu âm để làm hồ sơ ghi chép, có vấn đề gì còn có cái mà đối chứng.

Khóe miệng ông Jonathan giật giật:

“Đi mời đại tá Edward tới đây."

Thế này thì không thể đàm phán tiếp được nữa, tạm thời nghỉ giữa hiệp.

Khách sạn cũng khá chu đáo, mang trà bánh lên nhưng mọi người đều không có tâm trạng thưởng thức.

Vân Nguyệt Nhi sắp bóp nát miếng bánh ngọt rồi, chỉ có Vân Hoán Hoán là vô tư ăn uống.

Trưởng đoàn nhìn về phía phiên dịch của mình là Liễu Mi Nhi:

“Lời dịch của cô ta thật sự có vấn đề sao?"

Liễu Mi Nhi thở dài một tiếng:

“Dùng từ chuyên môn không đủ chính xác, có một số từ không biết dịch nên cô ta cứ thế lấp l-iếm cho qua, có lẽ là chưa chuẩn bị bài trước chăng."

Đối thoại thông thường lưu loát và dịch thuật ngữ chuyên môn là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.

Rất nhiều thuật ngữ chuyên môn thâm sâu, hiếm gặp là những thứ khó dịch nhất.

Sai một ly, đi một dặm.

Đoàn đại biểu đồng loạt im lặng.

Tìm một người phiên dịch như vậy, là không coi họ ra gì?

Hay là căn bản không muốn đàm phán thành công vụ làm ăn này?

Ông Jonathan và cấp dưới nửa tin nửa ngờ, không khí trở nên quái dị.