Em Gái Nữ Phụ Độc Ác Trở Thành Đoàn Sủng Hào Môn ( Dịch Full ) - Chương 11: Thay Chị Vào Hào Môn

Tiếng sấm ầm ầm, mưa như trút nước rơi xuống, đập lộp bộp lên nóc xe. Tú Phân nói gì đó nhưng giọng quá nhỏ, bị tiếng mưa át đi, Thẩm Ninh Tuệ cũng chẳng nghe rõ. .

Trong đầu cô lúc này chỉ có một suy nghĩ: hình như cô sắp thay thế chị gái song sinh, Thẩm Thiên Ân, bước chân vào hào môn—mà theo trí nhớ về cuốn tiểu thuyết, đây chính là cuộc đời của một nữ phụ độc ác, chuyên đối đầu với nữ chính và cuối cùng chịu kết cục bi thảm.

Nhớ lại lúc gặp mặt ở nhà họ Thẩm ban nãy, Thẩm Ninh Tuệ đã cảm thấy chị gái có điều gì đó khác lạ. Cô tưởng Thẩm Thiên Ân đang tính toán để lấy nhiều lợi ích hơn trước khi vào nhà giàu, ai ngờ chị lại từ bỏ cơ hội, lựa chọn ở lại thôn Ninh Thủy nghèo khó.

Nghĩ đến cảnh tượng nữ phụ cuối cùng lưu lạc đầu đường, c.h.ế.t thê thảm, Thẩm Ninh Tuệ rùng mình. Nhưng rồi nhanh chóng, cô nén lại nụ cười rạng rỡ, cúi đầu giấu đi vẻ phấn khích. So với địa ngục nơi cô vừa trải qua cả ngày hôm nay, bất cứ thứ gì cũng tốt hơn.

Cô nhớ rõ giây phút tỉnh lại sáng nay: đang ngủ ngon giấc trong biệt thự, mở mắt ra thì thấy mình nằm trên nền đất bùn, cơ thể vừa gầy vừa đen, sức lực chẳng còn bao nhiêu. Chung quanh là con đường đất vàng, hai bên là những ngôi nhà tường đất xiêu vẹo, gà vịt chạy loạn, thậm chí còn ị ngay bên chân. Sợ hãi, lúng túng, chưa kịp hoàn hồn thì một thím tốt bụng đi ngang đưa cô bát nước lớn. Nhờ chút ký ức vụn vặt của cơ thể này, Thẩm Ninh Tuệ mới biết mình đã xuyên sách, trở thành em gái song sinh yếu ớt của nữ phụ độc ác.

Càng nghĩ càng thê thảm: đây là thập niên 90, một vùng quê nghèo, không điện thoại, không máy giặt, không điều hòa. Một ngày sống ở thôn Ninh Thủy với một người quen tiện nghi hiện đại quả thật như ác mộng. Uống nước xong, cô buộc phải đi vệ sinh. Vừa mở cửa nhà xí khô ọp ẹp, dưới bậc gỗ là một cái chum lớn, mùi xộc thẳng vào mũi. Thẩm Ninh Tuệ hoảng hốt muốn c.h.ế.t đi cho xong. Chẳng còn cách nào khác, cuối cùng cô cũng đành khuất phục trước cuộc sống.

Nhưng đời luôn có chỗ ngoặt bất ngờ: Thẩm Thiên Ân từ bỏ hào môn, đổi thành cô thay thế. Đúng là xoay chuyển từ tuyệt vọng thành hy vọng. Cái kết bi thương? Cũng chẳng sao, miễn không phải sống ở nông thôn nghèo đói, tất cả đều đáng!

Xe chạy qua những ngôi làng, ra đến thị trấn rồi vào thành phố. Nhà đất thay bằng nhà gạch, đường xá bằng phẳng dần. Hai lần dừng đổ xăng, Châu tiên sinh mang thức ăn về. Tú Phân xua tay nhưng cuối cùng vẫn nhận để cho Thẩm Ninh Tuệ ăn.

Quan sát cách hai người đối xử với nhau, cô thấy kỳ lạ—rõ ràng không giống quan hệ nam nữ chuẩn bị tái hôn. Lại nhớ trước đó, Châu tiên sinh từng gọi Tú Phân là “tiểu thư”.

Xe rời quốc lộ, tiến sâu vào thành phố phồn hoa. Cảnh vật ngoài cửa sổ ngày càng quen thuộc, đến mức Thẩm Ninh Tuệ phải thốt lên thầm lặng: đây chẳng phải thủ phủ tỉnh Nam thập niên 90 sao? Trong kiếp trước, gia đình cô từng có biệt thự ở đây, thỉnh thoảng nghỉ dưỡng vào mùa hè.

Xe chạy một đoạn, rẽ trái rồi rẽ phải. Trái tim Thẩm Ninh Tuệ đập nhanh khi nhìn thấy khu biệt thự quen thuộc, những căn nhà giống hệt nhau san sát. Không ngờ, chiếc xe dừng lại ngay trước một căn nhà trong số đó. Tú Phân đưa cô xuống xe, đi đến trước cánh cửa lớn.

Lần đầu tiên kể từ khi rời thôn, vẻ căng thẳng hiện rõ trên gương mặt Tú Phân. Bà lau mồ hôi trên trán, quệt tay vào quần áo rồi gõ nhẹ lên cửa. Cửa vẫn im lìm. Thẩm Ninh Tuệ liếc tìm chuông cửa nhưng không thấy, thì ra thời ấy không phổ biến như bây giờ. Tú Phân càng căng thẳng, tiếng gõ mỗi lúc một dồn dập, vang lên “cốc cốc cốc” khắp sân.

Bên trong, giọng ai đó vọng ra:

— Ai đấy? Không biết bấm chuông à? Đến đây, đến đây!

Lời vừa dứt, một cánh cửa nhỏ mở ra, để lộ gương mặt một người phụ nữ xa lạ. Cuộc sống mới của Thẩm Ninh Tuệ đã bắt đầu...