Ta Có 9 Triệu Tỷ Tiền Liếm Cẩu - Bản Dịch Full ( Không Phải Convert Nhé ) - Chương 432: Đây Chính Là Tình Yêu Của Ta

Đối diện việc nam thần năm xưa bất ngờ quay lại theo đuổi, Hà Chỉ Anh rơi vào một mớ bòng bong mâu thuẫn. Bởi trong lòng nàng đã có một người đàn ông khác—Trần Viễn.

Ngày trước nàng mê luyến Lưu Lăng Vân, nam thần trong ký ức. Đến khi gặp lại, Chỉ Anh mới ngẩn người: hóa ra đối phương cũng chỉ đến vậy. Không cao lớn rực rỡ như nàng từng tưởng; trái lại, trong buổi liên hoan, từng cử chỉ đều phảng phất hèn hèn khó ưa. Hắn còn cố tình vô ý chạm vai nàng, rồi vuốt tóc một cái. Trước kiểu “bôi dầu” ấy, Chỉ Anh chỉ thấy chướng mắt.

“Nam thần sao lại thành ra thế này?”

“Hay mắt ta trước kia mù rồi? Ta yêu là hình bóng ta tự thêu dệt trong trí nhớ, chứ không phải Lưu Lăng Vân của hiện tại?”

Nàng hoang mang: “Vì sao ngày ấy ta mê anh đến thế, sẵn sàng thay đổi chính mình chỉ để có một ngày được anh liếc nhìn thêm một cái? Vậy mà bây giờ, mới tụ họp sơ sài, nam thần từng ước ao đã chủ động theo đuổi… cớ sao ta lại muốn né, thậm chí muốn trốn? Chẳng phải đây là kết quả ta từng chờ đợi ư? Sao đến lúc xảy ra thật, ta lại không thấy hưng phấn chút nào?”

Những ngày ấy, Chỉ Anh đem tâm sự kể với bạn thân cấp ba. Bạn khuyên nàng chấp nhận Lưu Lăng Vân: dù gì vẫn rất ưu tú—mới vào đại học đã mua xe, nghe nói còn bắt đầu làm WeMedia kiếm tiền; trong khi sinh viên khác còn mải trốn học, chơi game, thì hắn đã dấn thân sự nghiệp—loại con trai như thế quý hiếm!

Bị bạn thân “đẩy thuyền”, lòng Chỉ Anh lung lay. Cuối cùng, nàng nhận lời hẹn hò.

Trưa nay, Lưu Lăng Vân đưa Chỉ Anh ra sân bóng rổ. Ý hắn rõ ràng: khoe tay nghề, mượn đó chinh phục trái tim người đẹp. Nghe đâu năm xưa, chính vì thấy hắn đánh bóng đẹp ngời, Chỉ Anh mới viết thư tình tỏ bày. Hôm nay quay lại trường cũ, hắn muốn nàng gợi nhớ thanh xuân, cho mầm tình nở lại.

Chỉ là… lên đại học, nam thần giáo thảo hóa ra lại thành “cẩu sắc khuyển mã”—mỗi ngày chỉ nghĩ chuyện tán gái, đến mức tay nghề xuống sắc. Dẫu vậy, “nền tảng” vẫn còn, đánh cũng tạm ổn. Thế nhưng trong mắt Tiểu Anh, chỉ thấy dở khóc dở cười:

“Kỹ thuật bóng rổ của Lưu Lăng Vân sao tệ thế?”

“Úp rổ cũng không xong?”

“Block chẳng lấn át ai?”

“Ném 3 điểm còn chưa nổi 50%?”

“Ba bước lên rổ thì mất dáng, cả trận nhạt thếch, đối thủ lỏng lẻo, phòng ngự rối bời?”

“Trong lòng ta, nam thần phải như Trần Viễn—thống trị cả sân, bóng chạm tay là trúng 100%, lên rổ là 360° xoay người nổ rổ. Sao lại kém xa như vậy? Hay ta đã từng tô hồng hình tượng của hắn?”

Giá như không có so sánh, đã chẳng đau lòng. Ngày chưa thấy Trần Viễn thi triển thần kỹ, nàng từng tin Lưu Lăng Vân đánh rất hay—ít ra trong ký ức là thế. Nhưng sau khi chứng kiến đội trường đại học, rồi Trần Viễn nghiền ép cả sân, đưa lên bàn cân mới biết hai người cách nhau một trời một vực…

Dĩ nhiên Lưu Lăng Vân chẳng hay điều đó. Hắn còn tự thấy hôm nay mình ra trò: chưa đến nửa giờ đã hơn hai chục điểm, 3 điểm cũng trên 50%. Nhìn đám “phế vật” đối thủ ngưỡng mộ mình, hắn thầm đắc ý:

“Đợt này đủ hạ gục Tiểu Anh rồi!”

“Không biết tối nay kéo được đi thuê phòng không?”

“Sắp khai giảng rồi, không nhanh chốt là phải đợi đến nghỉ đông; thời gian dài lắm chuyện sinh. Nghe bảo nàng vẫn còn ‘sồ’, phải đẩy mạnh tấn công, ‘lần đầu’ này ta phải có!”

Nghỉ giữa hiệp. Hà Chỉ Anh không mua nổi chai nước cho hắn, cúi đầu lướt điện thoại. Lòng “nam thần” thoáng khó chịu.

Còn Chỉ Anh thì chán ngán: “Anh rủ người ta ra ngoài chỉ để xem anh đánh bóng? Đã chẳng ra gì, lại còn bắt chờ nửa tiếng—mặt dày vừa thôi! Nếu không phải nể tình bạn cũ, ta đã về từ lâu!”

Nàng vô tình lướt TikTok. Bất ngờ, một clip đứng đầu đập vào mắt. Xem xong, Hà Chỉ Anh sững sờ:

“Trần Viễn còn đánh cờ vây? Hắn… đánh bại Kimura Ichiro?”

“Tiểu Anh, cậu cũng xem clip này à? Tớ cũng thấy. Sáng nay tên Trần Viễn này bùng nổ thật, người ta bàn tán khắp nơi—bảo hắn tài hoa kinh người, đẹp trai rực rỡ. Tớ nhìn thì cũng thường thôi, chưa chắc đã soái bằng tớ, ha ha… đùa chút ấy mà!”

“Thật ra tớ khâm phục hắn. Thắng Kimura là coi như rửa mặt cho Cẩu Hoa kỳ đàn. Mà bóng rổ của hắn cũng đỉnh—360° xoay người úp rổ soái nổ, 3 điểm lại trúng 100%, bá đạo!”

“À đúng rồi, nghe nói hắn là người của Hồ đại. Tiểu Anh cũng ở Hồ đại phải không? Hai người là bạn học à? Cậu gặp hắn bao giờ chưa?”

Lưu Lăng Vân như sực nhớ ra gì đó, giục hỏi.

“Gặp rồi. Trần Viễn từng chủ động xin tớ WeChat. Khi ấy tớ nghĩ hắn không phải người tử tế, nên từ chối.”—Hà Chỉ Anh đáp, rồi ngập ngừng. Nàng không kể đoạn sau mình chủ động theo đuổi Trần Viễn—dù sao con gái cũng cần giữ thể diện.

Lời vừa dứt, Lưu Lăng Vân đơ người.

“Cậu biết hắn thật à?”

“Ừ. Sau đó hắn xin add mấy lần, tớ không nỡ từ chối nữa nên đồng ý. Không tin anh mở danh sách bạn của tớ ra mà xem, có hắn đấy!”

“Thật có?”—Nam thần tái mặt.

Thấy thế, Tiểu Anh bỗng hơi kiêu hãnh. Ngày xưa anh không nhìn đến tôi; giờ thì ngược lại. Ba mươi năm hà Đông, ba mươi năm hà Tây—tôi không còn để mắt đến anh nữa. Trần Viễn mới là tân nam thần của tôi. Còn anh—out rồi!

Lướt tiếp mấy clip của Trần Viễn, nàng càng chắc về trái tim mình. Ngày khai giảng sắp tới—nàng phải nhanh chóng về Hán Thành, tái khởi động việc theo đuổi Trần Viễn. Nàng hiểu rõ: khó có người đàn ông nào khiến nàng xao động dữ dội đến thế lần nữa.

Đây chính là tình yêu!