Bếp Lửa Nhân Gian - Chương 67: Lòng Dạ Hiểm Độc

Lật ngược ngày tháng trên cuốn lịch, cứ thế lần ngược trở lại thời điểm Duy Dương Thành mưa to liên tiếp mấy ngày. Khi ấy, La Lâm thị nghe nói vợ chồng Bạch Linh Tú và Tào Đại Hiếu vậy mà lại đuổi con trai mình ra khỏi thôn trang, kinh hãi đến mức bật dậy khỏi ghế.

“Các ngươi muốn tạo phản sao! Một đám nô tài dám đuổi chủ gia ra ngoài!”

“Hừ.”

Bạch Linh Tú cả người ướt sũng, tay áo ống quần đều xắn lên, trong tay cầm cây chày cán bột không biết lấy từ đâu, trông chẳng khác gì thổ phỉ mới xuống núi:

“Chúng ta không phải nô tài, ngươi cũng chẳng phải người La gia cao quý gì. Thôn trang này từ trước đến nay họ Thẩm chứ không phải họ La. Nếu ngươi nhận mình là mẹ của chủ nhân, là con dâu của lão phu nhân, thì chúng ta tạm coi ngươi là nửa chủ gia, cho ngươi ăn ở tại đây, còn sẵn lòng lo liệu mọi chuyện cho ngươi.

Cô nện cây chày cán bột vào khung cửa, một tay chống nạnh:

“Còn nếu ngươi tự nhận là người La gia, muốn cưỡng chiếm thôn trang của chúng ta, thì ngươi chính là thứ trộm cắp mất hết lương tâm, còn muốn làm chủ gia của ai nữa? Cái La gia ấy giống bùn lầy dính đế giày, vòng vo hỏi thăm tin tức thôn trang chúng ta, giậm chân cũng không vứt ra được. Trong lòng các ngươi tính toán xấu xa gì, chẳng lẽ đám nông hộ chúng ta không nhìn ra sao?

“Con trai ngươi cứ khăng khăng rước thứ lòng dạ hiểm độc, ruột nát ấy vào đây, còn bày bộ dạng chủ t.ử muốn đuổi hết chúng ta đi, bắt chúng ta nhịn hắn à? Nhịn cái gì chứ, trâu bò heo ch.ó còn nhịn không nổi hắn! Ngươi muốn ra ngoài tìm hắn thì cứ đi tìm, còn nếu không muốn đi, thì ở yên trong phòng này cho đàng hoàng.”

La Lâm thị nhìn người phụ nữ trước mặt, rõ ràng lại là một “Lan thẩm” khác, bà nắm c.h.ặ.t khăn tay, hồi lâu không thốt ra nổi một lời.

Bạch Linh Tú thấy bà vô dụng như vậy, cười lạnh một tiếng rồi phất tay bỏ đi.

Trên thôn trang chỉ có một chiếc xe ngựa có mui, lại bị La Đình Huy dùng mất. Bên ngoài thì mưa không ngừng. La Lâm thị ở trong phòng khóc lóc hồi lâu cũng nghĩ không ra cách nào đi tìm con trai. Lúc thì lo chân con chưa lành, gặp mưa lạnh sẽ nặng thêm; lúc lại lo La Chiêu Mộ Phiên kia có giở trò gì với con trai mình hay không.

Lục phòng của La gia bắt đầu từ sáu huynh đệ họ hàng cùng thế hệ với phu quân nàng — La Chiêu Mộ Hồng.

Khi còn sống, Chiêu Mộ Hồng đối với các huynh trưởng cùng tộc đều thân hậu, duy chỉ đề phòng phòng thứ năm là Chiêu Mộ Phiên. Khi La Lâm thị mới gả vào La gia, Chiêu Mộ Phiên vẫn còn ở Duy Dương. Có lần cha chồng nàng muốn giao việc thu mua của Thịnh Hương Lâu cho hắn, Chiêu Mộ Hồng liền làm loạn một trận lớn, suýt nữa nhảy từ tầng ba của Thịnh Hương Lâu xuống, lúc ấy mới khiến cha chồng nàng từ bỏ ý định.

Mẹ của Chiêu Mộ Phiên nói là do nhị bá của Chiêu Mộ Hồng lén cưới bên ngoài. Nhưng La Lâm thị suy đi nghĩ lại vẫn thấy không đúng. Vị “bá nương” ru rú trong nhà ấy không qua lại với những người khác trong La gia, chỉ thân thiết với mình cha chồng nàng. Dù có che giấu trước mặt tiểu bối thì ánh mắt cử chỉ vẫn lộ ra vài phần.

Trong lòng La Lâm thị có suy đoán. Lại thấy vị bá nương ấy lời trong lời ngoài luôn giúp Chiêu Mộ Phiên mưu cầu lợi ích từ lục phòng, trước mặt bà còn hay bày ra dáng vẻ bà bà, khiến bà càng thêm chắc chắn.

Vốn tưởng gả vào La gia thì trên đầu không có mẹ chồng quản thúc, bản thân có thể làm chủ trong nhà, coi như là chiếm một tầng lợi thế. Nào ngờ mẹ chồng thật thì ở trên núi, lại còn có một “mẹ chồng hoang” chắn ngay cửa. Sau hai lần âm thầm tức giận, La Lâm thị liền cùng phu quân đồng lòng, quyết tâm đuổi ngũ phòng ra khỏi trước mặt cha chồng.

Chiêu Mộ Hồng ở Thịnh Hương Lâu luôn tỏ ra hòa nhã gần gũi, dỗ dành các sư huynh đệ cùng đứng về phía mình.

Còn bà thì ở nhà than phiền chỗ ở chật chội.

Đúng lúc có người trong hẻm Thược Dược muốn bán một tòa sân nhỏ. Hai vợ chồng liền tính toán, xúi giục cha chồng mua lại, còn đem hết tiền bạc có thể lấy ra từ Thịnh Hương Lâu đổ vào đó.

Chiêu Mộ Phiên cũng là kẻ độc ác tàn nhẫn. Thấy mẫu thân mình mất dần nhan sắc, ngày càng không được sủng ái, hắn lại từ Cô Tô mua về hai tiểu cô nương, nuôi ngay trước mặt mẹ mình, khiến cha chồng của La Lâm thị cách một hai ngày lại phải đến “thăm”.

Khi ấy La Lâm thị đã mang thai, mỗi lần thấy cha chồng, nhớ tới những chuyện ông ta làm liền thấy ghê tởm, nôn ọe liên tục. May mà tất cả đều có thể đổ cho cái t.h.a.i trong bụng.

Bà nói phu quân mình đi khuyên nhủ cha chồng. Thế nhưng phu quân bà lại không còn nóng nảy như trước, sắc mặt giọng điệu đều nhàn nhạt, chỉ nói rằng phải nắm c.h.ặ.t Thịnh Hương Lâu trong tay cho tốt, còn lại đều không quan trọng.

Cũng coi như ông trời có mắt. Những ngày tháng dơ bẩn ấy chỉ kéo dài vài tháng, cha chồng La Lâm thị liền c.h.ế.t ngay trong sân của “bá nương” kia, cái c.h.ế.t vô cùng mất thể diện.

Chiêu Mộ Hồng nhân cơ hội làm loạn, nói Chiêu Mộ Phiên mưu hại thân thúc phụ, muốn đưa hắn lên quan phủ.

Cuối cùng các phòng khác của La gia cùng tộc lão đứng ra, che đậy chuyện xấu này. Hai tiểu nha đầu kia đều bị bán đi, còn Chiêu Mộ Phiên cùng mẹ hắn bị đuổi đến Hồ Châu.

Phu quân bà hoàn toàn nắm quyền Thịnh Hương Lâu, bản thân bà lại sinh được một đôi long phượng thai. La Lâm thị liền sống những ngày nhàn nhã với thân phận “La gia Lâm phu nhân”, cũng nghĩ rằng mọi chuyện đã qua, những tháng ngày dơ bẩn, tính toán chi li như gà chọi kia đã chìm xuống đáy hồ bùn, không ai còn nhắc đến.

Ai ngờ chỉ mới vài năm, con cháu các phòng khác của La gia dần lớn lên, lời trong lời ngoài bắt đầu nhiều hơn.

Hoặc là muốn lục phòng bỏ tiền cho con cháu đi đọc sách thi cử, hoặc là muốn xin cho con cháu một việc ở Thịnh Hương Lâu — nếu đã mang họ La, dĩ nhiên không thể làm việc bếp núc vất vả, chạy bàn cúi đầu hầu hạ người ta cũng là không thể diện, còn phòng thu chi thì lại khá hợp.

Tức đến nỗi Chiêu Mộ Hồng nửa đêm nằm mơ cũng c.h.ử.i người La gia là lũ lòng dạ hiểm độc, sói ăn thịt người.

Xa thơm gần thối. Đến khi La Đình Huy sáu tuổi, La Lâm thị phát hiện phu quân mình lại thân cận với ngũ phòng. Thư từ liên tiếp gửi sang Hồ Châu.

Trung thu năm ấy, Chiêu Mộ Phiên thậm chí còn mang lễ đến hẻm Thược Dược. Phu quân bà giữ hắn lại ở vài ngày, hai huynh đệ vui vẻ náo nhiệt, cứ như thật sự là con của cùng một người cha.

La Lâm thị lạnh lùng nhìn, trong lòng lo lắng. Bà nghĩ Chiêu Mộ Phiên đến chuyện mua nha đầu cho chính cha mình còn làm được, chắc chắn là kẻ lòng dạ đen tối, lòng không muốn Chiêu Mộ Hồng qua lại nhiều với hắn. Nhưng lúc này Chiêu Mộ Hồng bận rộn giao thiệp bên ngoài, tình cảm phu thê thuở thiếu niên giữa hai người cũng dần phai nhạt. Nghe bà nói đạo lý hồi lâu, ông ta chỉ bảo bà ở nhà chăm lo dạy dỗ con cái, giọng điệu đầy vẻ không kiên nhẫn.

Lục phòng và ngũ phòng của La gia lại thân thiết trở lại, thậm chí có xu thế kết thành một khối, cũng không biết ở ngoài làm ra những chuyện gì. Các phòng khác lại im ắng hẳn. Những chị em dâu kia dẫn theo con cái tới thăm, ai nấy đều mang theo vài phần lấy lòng.

Chiêu Mộ Hồng nói ngũ ca của mình là người có năng lực, có thể làm cánh tay đắc lực. Hắn càng khen ngợi, La Lâm thị càng thêm đề phòng. Đến khi Chiêu Mộ Hồng đột ngột qua đời, tam phòng liên hợp nhị phòng và tứ phòng mưu đoạt Thịnh Hương Lâu. Chiêu Mộ Phiên đến hỏi bà có gặp khó khăn gì không, La Lâm thị vẫn c.ắ.n c.h.ặ.t răng, không nói con trai mình cũng đã xảy ra chuyện.

Con gái mỗi ngày ở học đường nử t.ử đi sớm về khuya, con trai ở nhà học nghề, ít khi gặp khách. Hai đứa trẻ vóc dáng tương tự, gương mặt giống nhau đến bảy tám phần. Chỉ cần không để ai biết La Đình Huy cũng ở trên chiếc thuyền bị lật kia thì những chị em dâu và thân thích La gia hai ba tháng mới đến một lần kia chưa chắc đã nghĩ ra kế “treo đầu dê bán thịt ch.ó” của bà.

Bà đã cược thắng.

Chỉ tiếc, bà tính tới tính lui lại không tính đến chuyện mắt của La Đình Huy vừa vặn khỏi, vừa mới từ Lĩnh Nam trở về Duy Dương thì đã có thư từ qua lại với Chiêu Mộ Phiên.

Nghĩ đến Chiêu Mộ Phiên — kẻ ngay cả Chiêu Mộ Hồng cũng có thể dỗ dành bằng đủ loại thủ đoạn — La Lâm thị nhìn về phía bọc hành lý mình mang từ nhà đến.

Trong bọc ấy là hơn nửa gia sản của bà. Ngoài ba ngàn lượng đã đưa cho con trai, còn có hơn một ngàn lượng ngân phiếu lẻ và ba mươi lượng vàng. Chỉ vì chuyện con gái bất hiếu khiến bà từ lúc vào cửa đã thần trí rối bời, nên quên mất chuyện đưa cho con trai.

Nếu con trai cũng bị Chiêu Mộ Phiên dụ dỗ thì bà cũng phải chừa cho mình một đường lui mới được.

Mưa tạnh, con trai vẫn chưa về. La Lâm thị ở lại thôn trang một đêm, sáng hôm sau mới cùng Văn Tư và Bình Kiều thuê xe vào thành tìm người.

“Nương, ngũ bá phụ cho con tám ngàn lượng bạc, nương mau lấy tiền ra, chúng ta… chúng ta mua miếng đất kia ngay đi.”

Người được tìm thấy trong một căn nhà dân.

Nói là đi tìm, thật ra là quản gia của Chiêu Mộ Phiên đứng chờ ở cổng thành, dẫn bà tới.

“Thập lục thiếu gia có thương tích trong người, lại gặp mưa, mà vẫn không chịu về hẻm Thược Dược, nói là sợ Thập thất cô nương g.i.ế.c hắn. Lão gia nhà chúng ta thật sự không còn cách nào khác mới tìm chỗ này cho Thập lục thiếu gia ở tạm.”

Trong nhà bàn ghế đầy đủ, còn có một nữ t.ử trẻ tuổi tựa cửa khẽ cười.

Trước mắt La Lâm thị tối sầm, suýt nữa ngã ngửa ra sau.

Con trai nàng ở trong tối với bọn hạ nhân một đêm, lại còn bị Chiêu Mộ Phiên lôi kéo đi mất!

“Đứa nhỏ này, sao lại không hiểu chuyện thế, nhận bạc của ngũ bá phụ ngươi? Mau trả lại!”

“Nương, con muốn mua mảnh đất phía tây kia, xây một tòa biệt viện thật lớn, dựng một t.ửu lâu, lớn hơn Thịnh Hương Lâu, lớn hơn cả Vọng Giang Lâu. Đến lúc đó… hức… đến lúc đó con… con mới là La lâu chủ!”

La Đình Huy bước đi loạng choạng, Văn Tư và Bình Kiều đều không đỡ nổi. La Lâm thị hít sâu một hơi, gắng ổn định lại, từ người con trai lục ra mấy tờ ngân phiếu.

“Số tiền này chúng ta tuyệt đối không thể nhận…”

“Lục phu nhân, xin ngài đừng làm tiểu nhân khó xử. Thập lục thiếu gia đã ký khế, dùng thôn trang phía đông thế chấp cho lão gia nhà chúng ta để vay tám ngàn lượng bạc này. Lão gia cũng nói rồi, vốn là cốt nhục chí thân, không nên xa lạ như vậy. Chỉ là La gia là gia đình có thể diện, có một tờ khế ở đây thì hai bên cũng yên tâm, khỏi để người ta nói Thập lục thiếu gia chiếm tiện nghi của bá phụ.”

Nắm c.h.ặ.t ngân phiếu trong tay, tay La Lâm thị run lên, cuối cùng cũng không đưa trả lại.

Thấy Tào Xuyên cũng bị chuốc rượu đến say mèm, co ro trong góc tường bất tỉnh nhân sự, bà lập tức sai Văn Tư lấy nước đái ngựa đổ vào miệng hắn, vừa mắng vừa c.h.ử.i vì không bảo vệ được thiếu gia.

Đợi La Đình Huy tỉnh rượu, lần đầu tiên trong đời La Lâm thị tát con trai mình thật mạnh.

“Tiền của ngũ phòng là thứ dễ cầm vậy sao? Ngươi còn đem cả thôn trang phía đông đi thế chấp! Ngươi có biết đó là gì không? Đó là sản nghiệp tổ tiên của ngươi! Tổ phụ và cha ngươi đã tốn bao nhiêu tâm huyết mới gây dựng được!”

La Đình Huy ôm nửa bên mặt, liếc xéo mẹ mình:

“Là con muốn vay tiền của ngũ thúc sao? Chẳng phải bị nương ép sao? Chẳng phải bị một đứa muội muội ruột thịt của con ép sao?”

Hắn nằm vật trên giường trong quán trọ, nhìn màn che hai bên, bỗng nhiên cười lạnh:

“Có phải bây giờ ngay cả cái thôn trang hôi mùi phân gà kia con cũng không về được nữa? Ha, muội muội con đúng là giỏi thủ đoạn. Không trách được người Duy Dương Thành ai ai cũng khen La lâu chủ. Trước là ép con có nhà mà không dám về, rồi ép con rời khỏi Duy Dương Thành, bây giờ lại để một đám nông hộ chân đất đuổi con khỏi thôn trang! Nương, nếu không mua mảnh đất kia, nương nói cho con biết, con phải ở đâu? Về thôn trang phía đông à? Nơi cách Duy Dương Thành mấy chục dặm? Nếu chỗ đó cũng không ở được thì sao? Có phải con phải quay lại Lĩnh Nam, tự đ.â.m mù mắt mình thì La Thủ Nhàn mới chịu buông tha cho con đúng không?”

La Lâm thị giận dữ trừng hắn:

“Sao ngươi cứ khăng khăng cho rằng là muội muội ngươi hại ngươi? La Đình Huy, ngươi mù tám năm, là muội muội ngươi lo liệu Thịnh Hương Lâu. Nó gửi tiền bạc, gửi quần áo cho ngươi, sợ ngươi ở Lĩnh Nam sống không thoải mái…”

Một cơn giận dâng lên nghẹn ở tim, La Đình Huy lớn tiếng mắng:

“Nó chính là muốn ta ở Lĩnh Nam sống thoải mái, rồi cả đời không quay về!

“Ta không quay về, Thịnh Hương Lâu là của nó, nhà ở hẻm Thược Dược cũng là của nó, thôn trang của tổ mẫu ta cũng là của nó, ngay cả bạc hồi môn người cũng để lại cho nó! Tên La Đình Huy là của nó, danh hiệu La lâu chủ cũng là của nó — còn ta thì sao? Ta đã làm sai cái gì? Vì sao ta lại chẳng có gì?

“Ta từ Lĩnh Nam trở về, còn phải nhìn sắc mặt nó. Uy phong của nó lớn thật! Nó nói muốn tranh đệ nhất, tranh xong rồi sẽ trả Thịnh Hương Lâu lại cho ta, còn bảo ta đừng vội! Nó là thân phận gì, ta là thân phận gì? Dựa vào đâu nó lại nói với ta những lời đó? Hả?

“Trong bếp sau của Thịnh Hương Lâu, tất cả mọi người chỉ nghe lời nó. Nó vui thì ta còn có thể tới, giống mấy đầu bếp kia mà bàn chuyện món ăn. Nó chỉ cần không vui thì trong phòng bếp ấy ta cũng chỉ có một cái ghế ngồi, ngay cả đứa chạy bàn cũng có thể liếc xéo ta! Nếu ta không mua mảnh đất kia, thì ở Duy Dương Thành ta ngay cả chỗ đặt chân cũng không có!”

Thấy mẹ mình ngã phịch xuống ghế, La Đình Huy lại cười lạnh một tiếng:

“Người đương nhiên không muốn ta mua mảnh đất ấy. Dù sao đó cũng là con gái ruột của người, sau này còn phải nuôi người. Người giữ bạc lại phòng thân, bên ngoài có một đứa con gái có thể chống đỡ gia môn, trong nhà lại có một đứa con trai hiếu thuận vẫy đuôi lấy lòng, cẩn thận hầu hạ người. Mọi điều tốt đẹp đều là của người cả. Người thật sự sẽ tính toán cho ta sao? Hả, nương?!”

“Thì ra trong mắt ngươi, ta là như vậy.”

Bên ngoài mưa đã tạnh, hơi nóng bốc lên hầm hập khiến người ta choáng váng.

Môi La Lâm thị khẽ run, muốn đứng dậy nhưng tay chân đều không nghe sai khiến.

Bà lớn tiếng gọi một tiếng: “Quế Hoa!”, Vu Quế Hoa liền vội vàng xông vào đỡ.

“Được, sau này chuyện gì ta cũng mặc kệ… Ngươi…”

“Lục đệ muội, Đình Huy nó chẳng qua nhất thời nóng giận mà thôi, hà tất phải tức giận như vậy.”

Ngoài cửa, Chiêu Mộ Phiên nhấc chân bước vào, cười khuyên giải.

La Lâm thị nhìn hắn chằm chằm, trong lòng nhận định hắn có ý đồ xấu.

“Người ở thôn trang kia làm việc quá lỗ mãng. Ta đã thuê cho Đình Huy một cái nhà trong thành, đệ muội cứ ở đó cùng nó dưỡng thương cho tốt. Những chuyện bên ngoài cứ giao cho ta, người làm bá phụ này lo liệu là được.”

Từ ngày hôm đó, La Lâm thị bị giam lỏng trong cái sân xa lạ kia.

Hai tờ ngân phiếu một trăm lượng cùng mấy chục lượng bạc vụn trên người bà đều bị La Đình Huy ép lấy đi.

La Đình Huy hỏi bà số tiền còn lại ở đâu, bà chỉ nói đều để trong nhà ở hẻm Thược Dược. Hai ba ngày sau, La Đình Huy đem một tờ khế đất mới tinh đưa cho bà xem.

Hơn mười mấy mẫu đất ở phía tây thành, hắn bỏ ra một vạn một ngàn lượng, cuối cùng cũng mua được.

“Còn thiếu ba ngàn lượng, ngươi định về hẻm Thược Dược lấy à?”

“Văn Tư đã quay về đó hai lần mà không tìm được tiền, ta đi mượn tạm ít trước.” Nói đến đây, La Đình Huy có chút đắc ý.

Ngày nào hắn cũng bị Chiêu Mộ Phiên dẫn đi ăn chơi ở mấy chỗ phong nguyệt trái phép hỗn tạp, hai mắt thâm quầng, môi thâm, lại còn què chân, nhìn càng lúc càng chẳng ra dáng vẻ gì.

La Lâm thị nản lòng thoái chí, chẳng buồn nhìn hắn, chỉ nói:

“Ngươi lấy gì để cầm cố mà đi mượn? Khế nhà cũng không có.”

“Ta không có khế nhà, nhưng ta có muội muội mà.” La Đình Huy tựa vào khung cửa, cười nói. “Nếu không nhờ Ngũ bá phụ nói cho ta biết, ta cũng chẳng biết đối phó một nữ nhân lại dễ như vậy, bịt miệng lại rồi nhét vào kiệu là xong, sau này chẳng cần bận tâm nữa. Ngũ bá phụ sẽ thay ta lo liệu trên dưới La gia. Đợi đến mùng chín tháng sáu, chúng ta đến Thịnh Hương Lâu, trước mặt mọi người vạch trần thân phận nữ nhi của La Thủ Nhàn. Nàng ta mất danh tiếng ở Duy Dương Thành, nếu có ai hỏi, ta chỉ cần nói nàng đã gả đi xa, còn ai truy cứu nữa?”

“La Đình Huy! Ngươi thật đúng là chẳng hề che giấu cái tâm địa xấu xa của mình. Đó là muội muội ruột của ngươi!”

“Muội muội ruột mới tốt chứ, muội muội ruột bán đi mới dễ. Ta còn phải cảm ơn nương đã sinh cho ta một muội muội ruột đáng giá như vậy!”

La Đình Huy cười lớn hai tiếng rồi xoay người rời đi.

Để lại La Lâm thị trong phòng, nước mắt chảy đến khô.

Mãi cho đến mùng mười tháng sáu, chỉ trong một đêm, bốn năm người trông coi La Lâm thị đều biến mất. Bà đầu tóc rối bù chạy trở về hẻm Thược Dược, liền thấy một đám người đang khiêng đồ từ trong cổng nhà mình ra ngoài.

“Các ngươi đang làm cái gì vậy! Trộm vào nhà mà không ai quản sao?!”

“Trộm cái gì mà trộm! Lão lục gia, con trai ngươi nói con gái ngươi cướp gia nghiệp của hắn, gọi chúng ta đến chủ trì công đạo. Kết quả bây giờ Thịnh Hương Lâu cũng chẳng còn, phần chia trước kia của chúng ta cũng phải trả lại. Nếu không phải do lục phòng các ngươi, chúng ta đâu đến nỗi gặp tai họa như vậy? Giờ nhà nào nhà nấy đều nợ nần chồng chất, đương nhiên phải đến lục phòng các ngươi đòi!”

La Lâm thị mờ mịt nhìn người đang nói, trong tai chỉ còn tiếng gào thét:

“Ngươi nói cái gì?”

“Ta nói! Lục phòng La gia các ngươi xong đời rồi!”

Người nọ ôm một cái tráp khảm trai nhét lên xe. La Lâm thị hoàn hồn lại, lập tức xông lên giật lấy:

“Đó là của hồi môn của ta! Của hồi môn!”

“Của hồi môn cái rắm! Ngươi đã là người La gia rồi, tiền bạc đương nhiên cũng là của La gia!”

Người nọ đẩy bà ngã nhào xuống đất. Thấy một đám người khác đang tranh giành một món đồ Tây Dương, hắn cũng vội vàng xông vào giành giật.

La Lâm thị nhân cơ hội ôm lấy cái tráp khảm trai của mình. Thấy thứ kia bị người ta tranh đoạt, bà lớn tiếng kêu lên:

“Đó là con gái ta mua cho ta! Con gái ta mua cho ta!”

Trong lúc giằng co hỗn loạn, món đồ kia rơi xuống đất, đụng vào cột đồng, mảnh kính vỡ tung, rõ ràng là đã hỏng.

“Đồ cũng hỏng rồi, các ngươi tránh ra cho ta!”

“Đồng thau cũng đáng tiền! Đừng có giành với ta!”

La Lâm thị ôm c.h.ặ.t cái tráp khảm trai, tuyệt vọng nhìn thấy lại có người kéo lê, xé rách những tấm lăng la gấm vóc từ trong cửa chạy ra.

Đó cũng là của bà! Bà đã mua loại lụa Hồ thượng hạng, mà chỉ nỡ may cho con trai một bộ y phục! Là của bà!

-------------------

Lời tác giả:

Thực ra về cái tên “La Lâm thị”, mọi người có thể thấy rằng trong truyện những phụ nữ đã kết hôn vẫn có nhiều người được gọi bằng tên riêng. Ví dụ như Bạch Linh Tú trong chương này, Lan thẩm Vương Cần Lan, mẹ Tiểu Điệp là Thái Tam Hoa, thậm chí mấy chương trước Phùng An Nương cũng được gọi thẳng tên là Hà Kiều Liên.

Khác biệt nằm ở đâu? Khác biệt nằm ở “nhận thức” — tức là nhân vật ấy tự biết mình là ai, thì tôi sẽ lựa chọn cách xưng hô như thế.

Trước khi nội tâm của Đao Đao được miêu tả rõ ràng, nàng vẫn luôn được gọi là La Đình Huy. Sau khi nội tâm được bộc lộ, nàng trở thành La Thủ Nhàn, và hiện tại là Thẩm Thủy Đao.

Còn La Lâm thị thì từ đầu đến cuối vẫn là người bảo vệ lợi ích cốt lõi của La gia, vì thế tôi gọi nàng là La Lâm thị.

Về việc trong cổ đại Trung Quốc rốt cuộc có hay không chuyện phụ nữ theo họ chồng, nếu tranh luận thì sẽ rất phức tạp. Một mặt là không có văn bản pháp luật nào quy định rõ ràng, mặt khác là rất nhiều phụ nữ trong các ghi chép văn tự đều lặng lẽ vô danh. Một số địa phương chí có ghi lại tên riêng, nhưng cũng còn tùy từng vùng, mà sự phân chia theo khu vực lại quá vụn vặt.

Trên thực tế, việc phụ nữ theo họ chồng từng tồn tại khá phổ biến, nhưng nếu cố tìm một kết luận mang tính áp đặt từ những tường thuật lịch sử vĩ mô thì cũng không có nhiều ý nghĩa.