[hp] Sao Nỡ Làm Muggle Giữa Thế Giới Phép Thuật - Chương 224: Đại Sư Thợ Rèn (1)

Có cả tá cửa hàng ở Hẻm Xéo mà rảnh rang cỡ nào Giselle cũng không định ghé vào. Và có những cửa hàng cô ước gì mình biết đến sớm hơn. Như cửa hàng rèn Smith & Smithing này nằm sâu trong con ngõ cụt mà lối đi vào bị hiệu bán áo chùng cũ chèn ép, thì nếu không chủ động tìm chắc chẳng bao giờ lữ khách lạc bước tới.

Còn lần này có thể tận mắt nhìn thấy thợ rèn yêu tinh đang làm việc là vì cô đi theo Matt Nol tìm đến. Chỉ ba ngày sau hôm tiếp dẫn gia đình Thompson mua sắm ở Hẻm Xéo, Matt đã kéo đám bạn đi cùng mình.

Mùa hè là để rong chơi chẳng phải sao. Nhất là khi người lớn đã không thể kiểm soát những đứa trẻ sắp trưởng thành, còn cái bùa Dấu Hiện của Bộ Pháp thuật cũng chỉ để cho có (Giselle vẫn cay cú vì chẳng ai ở Bộ phát hiện ra có trẻ vị thành niên bị vây xung quanh bởi bùa chú hắc ám đêm đó ở Pháo đài Morgenstern). 

Thợ rèn là con yêu tinh lực lưỡng hơn kha khá các con yêu tinh mà cô phù thủy đã từng thấy qua, tay cầm búa rèn nện đùng đùng vào kim loại nóng trên cái be. Đập hai ba búa thì quăng kim loại vào lò lửa nóng, rồi lấy ra và chu trình cứ thế tiếp tục. Trông y hệt những thợ rèn thời cận đại khi cách mạng công nghiệp còn chưa xuất hiện. Nhưng đó chỉ là với Muggle thôi. Cô không hiểu tại sao nghề rèn phù thủy vẫn dựa trên sức người chứ không phải dựa trên phép thuật.

“Muốn gì?” Thợ rèn tên Smith sau khi đã để khách chờ cả 15 phút giữa bối cảnh nhiệt độ lên tới 40 độ C thì mới dừng tay rèn của mình lại, ngẩng đầu hỏi.

Con yêu tinh mặt đỏ au, mồ hôi (thần kỳ là giống loài này cũng đổ mồ hôi) nhiễu nhại thấm ướt bộ quần áo trên người, ngoài vẻ ngoài kỳ lạ ra thì trông chẳng giống một sinh vật sở hữu phép màu nào cả.

“Cháu muốn hỏi xem ông có thể rèn được một loại vật chất kim loại không?” Matt đáp.

“Yêu tinh chúng ta có thể rèn mọi loại kim loại trên đời. Con nít ranh phù thủy! Tránh ra đừng làm phiền ta làm việc!”

Tại sao gặp con yêu tinh nào cũng là thái độ này vậy. Chưa nói ba câu đã cau có quạu quọ. Đến Giselle tốt tính còn bực nữa là đứa nóng đầu như Nol, nó đáp lại liền: “Nè ông, chúng cháu là khách hàng của ông đó. Chưa gì đã quát tụi cháu là sao?”

“Khách hàng? Phù thủy chúng mày thì biết gì là khách hàng? Đồ rèn cho chúng mày mượn xong người sở hữu c.h.ế.t đi có trả về lại cho bọn ta đâu? Quân ăn cướp chứ khách hàng gì?”

Con yêu tinh lau tay vào giẻ chuẩn bị cầm búa rèn tiếp.

“Chủ sở hữu trả tiền rồi thì là của họ, có yêu tinh mấy người không...” Nol bực mình, lại bắt đầu cuộc tranh cãi hàng trăm năm về tư duy quyền sở hữu giữa yêu tinh và phù thủy. 

Yêu tinh cho rằng thứ gì do yêu tinh rèn ra đều là của yêu tinh, phù thủy trả tiền để “mượn” quyền sở hữu thôi, khi người đó c.h.ế.t đi đồ vật phải trả về lại cho yêu tinh. Còn phù thủy dĩ nhiên cho rằng đồ đã bỏ tiền ra mua là của mình, mình c.h.ế.t thì truyền lại cho dòng họ con cháu, hoặc bán cho người khác chứ sao trả về cho yêu tinh được.

“Thôi Nol!”

“Mẹ kiếp! Con nít ranh! Muốn đến phá đám phải không? Ta không rảnh đâu tiếp chuyện với đám phù thủy láo xược chúng mày. Biến khỏi đây ngay!”

Matt nhăn mặt: “Ông bình tĩnh chút đi! Tụi cháu cần rèn kim loại thật mà. Chứ khi không đến tìm ông làm gì.”

“Vậy đưa đồ vật ra đây xem,” con yêu tinh lại xoa tay vào giẻ, mặt vừa nóng bừng vừa sưng sỉa.

Nếu không phải Matt bảo đây là tiệm rèn nổi tiếng nhất nước Anh thì có lẽ chẳng việc gì chúng phải đứng đây dây dưa với con yêu tinh nóng nảy này.

Tóc đen cẩn thận lấy ra cái gói nặng trịch, thả trên bàn gỗ kêu cái rầm. Tháo lớp vải bọc thì mảnh khoáng vật đen đúa đó hiện ra dưới ánh mặt trời. Nhìn bên ngoài trông nó chẳng giống kim loại quý giá gì cả, chỉ như gang thép gỉ sét mà thôi.

Ấy thế mà con yêu tinh vừa trông thấy đã cầm phắt lên, mắt mở to kích động, đưa lên miệng c.ắ.n thử. “Đây...” Smith lầm bầm, rồi lại lấy búa đập vài phát lên nó, chỉ có những tiếng keng keng phát ra chứ không gì khác.

Con yêu tinh lại múc lấy gáo nước, à có lẽ không phải nước bình thường, ắt hẳn là độc d.ư.ợ.c pha loãng, dội lên mảnh kim loại thô. Cũng chỉ như nước thường chảy xuống mà thôi.

“Đây là...” Càng thử Smith trông càng kích động, sau khi quẳng vào lò lửa nóng hầm hầm mấy phút, lấy ra, rốt cuộc yêu tinh cũng dùng đến phép thử ma thuật. Đặt kim loại lên bàn, hai tay Smith di chuyển theo một quỹ đạo kỳ lạ, miệng lầm rầm ngôn ngữ yêu tinh. Giselle im lặng mở mắt trái Revelio của mình lên, sau khi chuỗi chú ngữ vừa dứt, từ chuyển động tay của Smith b.ắ.n ra một ký tượng Runes, chữ cái thì cô nhận biết nhưng ghép lại thành từ thì không hiểu, có lẽ là ngôn ngữ yêu tinh. 

Ký tượng Runes đó gần như vô hình, chỉ tạo ra một tia phép đỏ nếu nhìn bằng mắt thường, b.ắ.n lên bề mặt thô sần, vậy mà khoáng vật nặng cả ký đó bỗng nhiên rung lên, đặc tính phép thuật từ trong kim loại thoát ra, hợp với ký tượng Runes hô biến nó thành một luồng năng lượng màu ánh kim, sau đó tan biến.

Dưới mắt nhìn của Matt Nol chỉ thấy phía trên khoáng vật có một tia phép ánh kim lóe lên mà thôi, chúng không rõ chuyện gì xảy ra lắm. Nên khi phép thuật vừa biến mất tóc đen hỏi ngay: “Sao rồi? Ông biết thứ này là gì phải không? Ông rèn được nó chứ?”

“Thứ này chúng cháu làm sao có được?” Smith vẫn say sưa mân mê khoáng vật.

“Đó không phải việc của ông,” Nol sẵn giọng.

“Chúng cháu không cần phải trả lời vấn đề này. Ông chỉ cần cho biết là có rèn được hay không thôi,” Matt cũng nói.

“Không được,” Smith đáp dứt khoát nhưng vẫn cầm kim loại săm soi.

Cả đám chưng hửng. “Tại sao lại vậy,” Nol bực bội, “Lúc nãy ông nói kim loại nào yêu tinh cũng rèn được mà?”

“Tất nhiên rồi! Không có thứ gì trên đời chúng ta không chế tạo được,” Smith đáp, giọng thở dài tiếc nuối. “Nhưng thứ này không phải trình độ như ta có thể động đến.” 

“Vậy nghĩa là ông biết ai rèn được nó phải không?” Matt lấy lại hi vọng.

“Sư phụ ta, ở Trấn Yêu Tinh,” con yêu tinh đáp gọn lỏn, rốt cuộc cũng đặt đồ vật không phải của mình xuống. “Ta sẽ viết thư cho sư phụ thông báo, bọn mi đem thứ này đến gặp ông là được.”

Matt và Nol trao đổi ánh mắt, sau đó tóc đen dò hỏi: “Chúng cháu không biết đường đến Trấn Yêu Tinh, ông có thể dẫn tụi cháu đi không?”

“Tụi cháu có thể trả công,” Nol nói thêm.

“Cho ta biết thứ này từ đâu có,” con yêu tinh bây giờ mới nhìn kỹ ba đứa nhóc, như ước lượng điều gì đó.

“Vậy thôi khỏi, chúng cháu tự tìm đường,” Nol vội quơ tay gói mảnh khoáng vật bỏ lại vào túi.

“Tốt thôi, đến Trấn Yêu Tinh tìm Đại Sư Kraznog, hỏi yêu tinh nào cũng biết hết.” Smith thờ ơ với hành động vội vàng của Nol, tỏ vẻ như thể thật sự chẳng quan tâm. 

Nhưng đám nhóc sư tử đâu dễ bị lừa.

“Vậy ông biết vật chất này gọi là gì không ông Smith?” Cô gái duy nhất trong cả ba rốt cuộc lên tiếng.

Ánh mắt thợ rèn giờ mới nhìn tới cô gái, nhún vai đáp: “Không rõ ràng lắm. Có tới hai ba loại vật chất có đặc tính tương tự lận, ta chưa rèn bao giờ nên không nhận biết.”

Rồi lão thợ rèn thờ ơ nhìn ba vị khách đi xa, lò bể lại nóng lên, tiếng búa đập vang chát chúa.

Vừa quẹo ra đường lớn Hẻm Xéo, Matt đã trầm giọng: “Quay ra Cái Vạc Lủng Floo về nhà trước.” 

Về đến căn nhà số 6 Quảng trường Hampshire an toàn rồi, tụi nó mới quăng mình lên sofa thảo luận.

“Smith biết chính xác cái này gọi là gì mà không nói ra,” Giselle lên tiếng. Rõ ràng phép thuật Runes của lão thợ rèn kiểm tra được.

“Đám yêu tinh ăn c*t!” Nol chửi, nó vừa tu xong một ly nước bí ngô lạnh mà ông Bivaris mang ra.

“Vậy lão có thể rèn được à?” Matt nghi ngờ.

“Không rõ lắm, nhìn từ lò lửa của lão thì ít có khả năng nung chảy được lắm.” Cô suy tư, “Tất nhiên lão cũng có thể giấu lửa khác.”

“Có giấu hay không thì lão ta cũng tỏ ý là mình không rèn được rồi.” Nol nói, “Giờ chỉ có thể đi đến Trấn Yêu Tinh thôi.”

“Lão dụ chúng ta đến đó,” Matt nhăn mặt, “Ở Hẻm Xéo không làm được gì chứ Trấn Yêu Tinh nghe có vẻ như là một nơi phù thủy không... có ảnh hưởng mấy.”

“Mà lại toàn yêu tinh nữa. Dù là kim loại gì thì từ thái độ của Smith có thể thấy thứ này rất có giá trị với yêu tinh, chúng ta đến đó như thể cầm vàng đi giữa ổ hải tặc vậy.” Cô khuyên, “Tốt nhất là đừng đi.”

Đúng là tốt nhất là đừng đi, nhưng như thế chẳng khác nào bỏ xó thứ khoáng vật quý giá được đám thủy quái canh gác ở dưới Hồ Đen rồi. Đương lúc tụi nó nhíu mày suy tư thì ông Bivaris bưng ra một khay quà vặt, góp ý:

“Bivaris biết Trấn Yêu Tinh ở đâu, Bivaris có thể dẫn cậu chủ nhỏ và hai cô cậu đi.” Con gia tinh gầy ốm hơn yêu tinh, nhưng trái với đồng loại phục vụ những gia đình phù thủy khác, ông Bivaris trông tươm tất và hạnh phúc hơn nhiều.

“Trời ơi ông Bivaris! Ông biết Trấn Yêu Tinh ở đâu sao không nói sớm,” Nol la oái lên.

“Đó không phải là chỗ thích hợp với phù thủy, nhất là phù thủy vị thành niên. Bivaris không thể để cô cậu mạo hiểm đi đến đó được, nên cần nhờ cậu chủ Edwy hoặc cậu Leopold đi cùng.”

Phải đến ngày 15/8 chú Leopold mới tranh thủ được hai ngày cuối tuần dẫn ba đứa trẻ và một gia tinh đáp mạng Floo quốc tế đi đến Khu bảo tồn rồng Romania, sau khi đã ký qua 5 7 lượt giấy tờ thông hành. Thủ tục cho phù thủy đi xuyên quốc gia đã đơn giản hơn thế kỷ trước nhiều, chỉ qua đôi lần điền phiếu đăng kiểm là được. Dĩ nhiên nếu đi bằng phương tiện Muggle bình thường cũng được thôi. Còn những kẻ muốn che dấu hành tung, đa số đều có thể độn thổ đi chui, nhưng đến khi có chuyện xảy ra, bị giới cầm quyền bắt được thì ít cũng phải đếm 3 cuốn lịch.

Dãy Carpathian phía Nam nằm ở Romania, đồi núi trập trùng hiểm trở là nơi thích hợp nhất để đặt khu bảo tồn rồng lớn nhất thế giới, tránh xa ánh mắt Muggle nhòm ngó đến. Ngoài những bùa phép bảo vệ và xua đuổi Muggle cấp cao nhất, phù thủy còn dùng hàng loạt bùa im lặng và bùa tàng hình lên đám rồng để lỡ chẳng may chúng có bay ra khỏi khu bảo tồn thì cũng không làm hoảng sợ Muggle nào đang ung dung ngắm cảnh.

Song, đám rồng là nguyên nhân của ít nhất 23 vụ cháy và rơi máy bay quanh khu vực này, cùng những vụ báo gia súc gia cầm mất tích, và sự nghèo nàn chưa giải thích được của động vật quanh dãy Carpathian.

Khu bảo tồn rồng Romania nuôi dưỡng đủ 10 chủng loại rồng mà phù thủy ghi nhận được, với tổng cộng 14 cá thể. Dĩ nhiên thế giới không chỉ có 14 con rồng này, như Khu bảo tồn Wales mới là nơi trú ngụ của nhiều con rồng xanh lá xứ Wales nhất hiện nay.

Nhưng đoàn khách từ Anh không đến đây để ngắm rồng, dù chăm sóc rồng đã từng là lựa chọn nghề nghiệp bất đắc dĩ của nhóc Nol, trước khi nó chuyển qua cầu thủ Quidditch để lấp l.i.ế.m trước mặt giáo sư Hynkel. Còn Giselle dù mang tiếng tham gia câu lạc bộ chăm sóc sinh vật huyền bí thì cũng chẳng mấy hứng thú với loài động vật khủng bố này, một lần chứng kiến con rồng bị thoái hóa xương khớp ở căn phòng lửa của quân tiên phong cũng đủ làm cô tránh xa chúng cả đời rồi.

Tụi nó đáp Floo đến Khu bảo tồn, sau đó theo chú Leopold tìm đến một thợ rèn ở trại nuôi dưỡng con rồng bụng sắt Ukraine, cả khu bảo tồn chỉ có mỗi một con rồng bụng sắt này. Nói rõ ý đồ với tay yêu tinh, nó sẽ dẫn đoàn ra khỏi khu bảo tồn, đi sâu vào trong dãy Carpathian. Tới trước một miệng hầm mỏ đã bị bỏ hoang, phương tiện hai chân được nâng cấp thành xe cút kít đường ray, cả đoàn ngồi vào thùng xe dỡ hàng của thợ mỏ Muggle thế kỷ trước, từ từ chạy sâu vào bên trong lòng núi.

Theo Matt miêu tả thì cảm giác y hệt ngồi xe xuống hầm ngầm Gringotts, chỉ khác là đường mỏ hẹp hơn và cái thùng xe hàng này thì chẳng êm m.ô.n.g chút nào. Giselle thì thắc mắc Bộ Pháp thuật Romania để cho Trấn Yêu Tinh hoạt động tự do trên lãnh thổ nước mình như vậy sao, còn mở ngay sát bên Khu bảo tồn rồng, thì chú Leopold giải đáp là không chấp nhận cũng phải chấp nhận, gây chiến với yêu tinh toàn châu Âu là một điều chẳng khôn ngoan chút nào.