Mỹ Nhân Ballet Ở Đại Viện Trong Truyện Thập Niên - Chương 282:**

Mai Sương tính tình bộc trực, mở miệng ra là muốn cãi nhau. Trần Tư Vũ có thể cản không để bà nói thì sẽ cố cản, cô nhanh nhảu cướp lời: "Đồng chí Vương Kỳ, anh có thể ghi chép thế này: Vốn dĩ, vì nhiều lý do từ phía Pháp, tiết mục ballet của chúng ta không thể công diễn tại bữa tiệc chào mừng. Nhưng nhờ sự nỗ lực không ngừng nghỉ của cô Mai Sương và Đoàn trưởng Khúc, nó đã giành được cơ hội lên sân khấu."

Không tuân thủ quy tắc là vì muốn tiết mục được biểu diễn, vi phạm chỉ là nguyên tắc nhỏ, nhưng đạt được lại là thành tựu lớn. Viết như vậy, khi về nước báo cáo quả thực sẽ không có vấn đề gì xảy ra.

Nhưng Vương Kỳ không đời nào tin rằng mấy người Mai Sương, Đoàn trưởng Khúc và Trần Tư Vũ có thể xoay xở thành công. Giữa một Paris lạ nước lạ cái, không có bất kỳ mối quan hệ ngoại giao nào, nhất là khi phái đoàn ngoại giao của cả hai bên đã nhất trí gạt bỏ ballet phương Đông, làm sao họ có thể đưa nó lên đài được chứ?

Anh ta không tin, nên vẫn ngoan cố đứng cản đường.

Mai Sương lười đôi co với anh ta, bà đã bước đến đầu cầu thang, gọi vọng lại: "Tư Vũ, thời gian không chờ đợi ai đâu, nhanh lên cháu."

Vương Kỳ khó xử, không chặn được Mai Sương thì đành dùng ánh mắt ra hiệu, kiên quyết cấm Trần Tư Vũ đi theo.

Trần Tư Vũ cũng không muốn đẩy sự việc thành xung đột gay gắt, bèn mềm mỏng: "Tin tôi đi, chúng tôi thật sự có thể làm được."

Cuối cùng Vương Kỳ cũng chịu nhường bước, nhưng vẫn không kìm được sự bực dọc: "Các người không thể làm được đâu."

"Tôi nói được là được. Cứ chờ xem, tại tiệc chào mừng, ballet phương Đông của chúng ta nhất định sẽ tỏa sáng!" Nói xong, Trần Tư Vũ xoay người chạy v.út đi.

Vương Kỳ không hiểu Trần Tư Vũ, cũng không rõ tính cách của cô. Qua hai ngày tiếp xúc, anh ta tự đúc kết một định nghĩa về cô: tính tình thẳng thắn, bộp chộp, đầu óc không được thông minh cho lắm, à đúng rồi, lại còn mắc căn bệnh "ảo tưởng sức mạnh" vô cùng nặng.

Tất nhiên, những nhận định này đều được xây dựng dựa trên tiền đề: anh ta tin chắc chắn rằng nhóm Mai Sương tuyệt đối không thể nào âm thầm nỗ lực mà xoay chuyển được tình thế để đưa ballet phương Đông lên sân khấu.

Sau khi túc trực ở Nhà hát Hoàng gia suốt nửa ngày trời, Mai Sương cuối cùng cũng tìm được một người có thể nói chuyện.

Đó là một biên đạo múa của đoàn ballet Nhà hát Hoàng gia, người Liên Xô, tên là Anna. Trùng hợp là Mai Sương lại thông thạo tiếng Nga, thế là bà nhờ Đoàn trưởng Khúc chặn đường Anna ngay lúc cô ấy vừa tan làm, rồi vội vã dẫn Trần Tư Vũ chạy tới.

Từ nền tảng vũ đạo cơ bản của Trần Tư Vũ cho đến tinh hoa nghệ thuật ballet phương Đông, Mai Sương không ngừng dùng tiếng Nga để thuyết phục Anna, hy vọng cô ấy sẽ nói giúp với đạo diễn và trưởng đoàn, chừa lại một đường lui cho ballet phương Đông.

Bị chặn đường đột ngột, Anna nghe một hồi lâu mới hiểu được mục đích của Mai Sương. Vừa hay tiết mục ballet trong tiệc chào mừng lại do chính đoàn múa của cô ấy phụ trách, thế nên cô ấy cũng thẳng thắn chia sẻ quan điểm của mình.

Nói trắng ra, mỗi quốc gia đều có niềm tự hào văn hóa riêng, và ballet chính là biểu tượng tự hào văn hóa cốt lõi của nước Pháp.

Nó mềm mại, quyến rũ, nhẹ nhàng và hoa lệ, hoàn toàn khác biệt với phong cách ballet hiện đại phương Đông có phần mạnh mẽ, cứng cáp bắt nguồn từ Liên Xô. Anna nhận định rằng, dù Trần Tư Vũ có lên sân khấu biểu diễn thì cũng khó lòng tạo được sự đồng cảm và hưởng ứng từ khán giả.

Thêm vào đó, Trần Tư Vũ mới mười tám tuổi, thậm chí còn chưa phải là diễn viên múa chính. Anna e ngại rằng việc đưa cô lên sân khấu lúc này chỉ chuốc lấy những tiếng la ó chê bai. Điều đó đối với một cô bé mười tám tuổi thì quả thật quá đỗi tàn nhẫn.

"Một buổi biểu diễn thất bại thì thà không diễn còn hơn. Tôi làm thế là vì muốn tốt cho cô bé, nên mới không để cô bé lên sân khấu." Anna khẳng định.

Mai Sương cũng thừa hiểu phong cách nghệ thuật của các quốc gia rất khó hòa hợp. Hơn nữa, những năm gần đây, các nước phương Tây vẫn mang nặng định kiến, kỳ thị các quốc gia phương Đông và cả Liên bang Xô Viết.

Về mảng ballet, bà lại buộc phải đồng tình với góc nhìn của Anna. Im lặng một lát, bà nhượng bộ: "Vậy xin cô ít nhất hãy cho Trần Tư Vũ một cơ hội thể hiện. Chuyến lưu diễn sắp tới con bé có thể không tham gia, nhưng trong tiệc chào mừng, xin hãy cho con bé 3 phút. Chừng đó thôi, chắc là được chứ!"

"Rất xin lỗi, quyết định này là do Trưởng đoàn Pierre đưa ra, tôi thực sự không có thẩm quyền." Anna đáp lời.

"Chỉ 3 phút thôi mà, một đoạn múa rất ngắn, tại sao lại không được?" Trần Tư Vũ bỗng lên tiếng hỏi Anna bằng tiếng Pháp rành rọt.

Anna cứ ngỡ Trần Tư Vũ chỉ là một cô bé phương Đông bình thường, không rành ngoại ngữ. Nghe cô đột ngột dùng tiếng Pháp hỏi mình, cô ấy hơi bất ngờ nhưng cũng dùng tiếng Pháp để giải thích: "Tiết mục chúng tôi sắp diễn là Hồi 3 của vở *"Raymonda"*, tổng thời lượng là 25 phút. Rất xin lỗi, nó không thể tinh giản hay cắt xén được nữa, nếu không sẽ làm phá hỏng toàn bộ hiệu ứng sân khấu."

Hồi 3 của vở *"Raymonda"* là một màn múa tập thể vô cùng hoành tráng, hội tụ toàn những kỹ thuật điêu luyện, hiệu quả thị giác mang lại quả thực vô cùng xuất sắc.

Suy nghĩ một lát, Trần Tư Vũ quay sang nói với Mai Sương: "Dì Mai, hay là thế này đi, cháu có thể múa vở *"Raymonda"*. Cho cháu tham gia tập luyện cùng họ, cháu cũng biết múa *"Raymonda"*, cháu sẽ múa chung với họ."

Dĩ nhiên Mai Sương không đồng ý, bà lắc đầu quầy quậy: "Tư Vũ, mục đích của chúng ta là đưa *"Hồng Sắc Nương T.ử Quân"* và *"Huyết Sắc Hoa Chương"* lên sân khấu, chứ không phải để cháu chạy theo múa phụ họa cho ballet của nước họ. Làm vậy chẳng có chút ý nghĩa nào với chúng ta cả, thậm chí còn kéo theo những rắc rối không đáng có cho cháu nữa."

"Dì Mai, cứ để cháu tập cùng họ trước đã. Cứ tập đi rồi tính sau ạ." Trần Tư Vũ nháy mắt ra hiệu.

Hiện tại, nhận thức của phía Pháp về Trung Quốc vẫn chỉ quanh quẩn ở những lăng kính cổ kính, truyền thống lạc hậu. Về mảng ballet, họ không chỉ tự tin mà còn vô cùng kiêu ngạo. Đã không thể dùng lời lẽ để thuyết phục thì đành phải lùi một bước nương theo ý họ trước, để giành lấy sự công nhận năng lực từ họ cái đã.

Chỉ cần được bước lên sân khấu, Trần Tư Vũ sẽ có cách thuyết phục trưởng đoàn nghệ thuật cho phép ballet phương Đông thực sự ra mắt.

Tiệc chào mừng diễn ra vào một tuần nữa. Bảy ngày dài đằng đẵng, đủ thời gian để thay đổi vô số chuyện.

Mai Sương nghẹn lời một lúc, cuối cùng đành dùng tiếng Nga hỏi Anna xem liệu Trần Tư Vũ có thể tham gia tập luyện vở *"Raymonda"* cùng vũ đoàn hay không.

Đối với người phương Đông, hầu hết người phương Tây đều thể hiện một thái độ vô cùng lịch sự, nhiệt tình và chu đáo. Nhưng ẩn sâu bên trong sự nhiệt tình giả tạo ấy lại là sự kiêu ngạo và duy trì một khoảng cách trịch thượng kẻ cả. Thế nên, sau khi nghe xong đề nghị của Mai Sương, Anna xoay người dành cho Trần Tư Vũ một cái ôm thật lớn, nhưng miệng lại cười từ chối: "Không được đâu. Vì chiều cao của em nhỉnh hơn hầu hết các vũ công của chúng tôi. Rất tiếc, em quá cao."

Ở Liên Xô, giới ballet có một tiêu chuẩn ngầm khắt khe: chiều cao không đạt một mét bảy mươi thì đừng hòng bước qua cửa. Còn diễn viên ballet ở Pháp, theo lý thuyết cũng không thể nào thấp bé được. Do đó, Trần Tư Vũ thừa hiểu Anna chỉ đang cố viện cớ để từ chối khéo cô.

Đúng như dự đoán, Mai Sương thẳng tính vỗ mặt luôn bằng tiếng Nga: "Lúc nãy tôi đã nhìn thấy các vũ công ballet của các người rồi, vóc dáng họ rất cao. Cô Anna à, nếu cô muốn từ chối thì cứ nói thẳng, không cần phải tìm cớ lấp l.i.ế.m đâu."

Anna vẫn kiên quyết lắc đầu, giang rộng vòng tay, định ôm Trần Tư Vũ thêm cái nữa.

Trần Tư Vũ né tránh cái ôm đó, ánh mắt kiên định, dùng tiếng Nga dõng dạc nói: "Anna, tôi có thể đứng ở hàng sau cùng."

**(Chỉnh sửa và dịch thuật bởi Thư Sách)**

**Thư Sách cung cấp bản dịch:**

**Mỹ nhân ballet đại viện thập niên 60 [Xuyên thư]