Phu Nhân, Vạn Vạn Không Thể - Chương 33: Mưa Sa Bão Táp (3) - Trần Bình, Chàng Không…

​Về đến Trương phủ, tuyết rơi càng lúc càng dày đặc.

​Trương Hành thuật lại rành rọt từng câu chữ của Hứa Phụ cho cha nghe. Trương Phụ ngồi mặt mũi sa sầm, cả gian phòng chìm trong yên ắng, chỉ văng vẳng tiếng than củi lâu lâu lại nổ lách tách trong chậu than hồng.

​Mãi lâu sau, Trương Phụ mới cất lời: “Hứa huyện lệnh cũng rời đi rồi sao?”

​Trương Hành gật đầu: “Nghe đâu đơn từ quan đã được phê duyệt, huyện lệnh mới nhậm chức chắc cũng chỉ trong dăm bữa nửa tháng nữa là tới. Hứa Phụ bảo, qua năm sau Dương Vũ sẽ gặp nạn đao binh. Quân lính đi qua thì càn quét như lược chải, còn giặc giã tới thì xén sạch sành sanh như chiếc kéo hớt.”

Dưới đây là bản dịch mượt mà, dễ hiểu và bám sát nguyên tác, kèm theo tiêu đề chương (nếu tiếp nối từ các chương trước):

​Trương Phụ nhắm mắt lại, một lúc lâu sau mới mở mắt nhìn Trần Bình: “Hiền tế, con thấy thế nào?”

​Trần Bình ngồi ở ghế dưới Trương Hành, tay bưng chén trà nóng, nét mặt vẫn thản nhiên như thường: “Đương nhiên là đi rồi.”

​Ai cũng đi cả, bọn họ ở lại làm gì? Hứa huyện lệnh đến quan cũng chẳng thèm làm nữa, chắc chắn ông ta phải nắm được nội tình triều đình nhà Tần.

​Trương Phụ giật nảy chân mày: “Đi? Đi đâu?”

​"Thục Trung."

​Trương Phụ ngẩn người: “Thục Trung? Cách trở núi non trùng điệp, đường sá xa xôi hiểm trở, chúng ta đến cái nơi đó làm gì? Dương Vũ tuy không yên ổn, nhưng dẫu sao vẫn còn ruộng đất cửa tiệm. Chuyến này mà đi, coi như vứt bỏ sạch cơ ngơi mấy đời tích cóp.”

​Trần Bình đặt chén trà xuống, không nhanh không chậm nói: “Chính vì đường sá xa xôi hiểm trở nên mới phải đi. Thục Trung bốn bề bao bọc bởi núi non, phía bắc có Kiếm Các, phía đông có Quỳ Môn, một người giữ ải vạn người khó qua. Loạn lạc đao binh sợ nhất là vùng đồng bằng bằng phẳng, thiết kỵ giặc đi đến như gió cuốn, có bao nhiêu gia tài cũng chẳng chịu nổi một đợt càn quét. Thục Trung thì khác, chư hầu tranh giành là tranh Trung Nguyên, tranh Quan Trung, tranh những vùng đất trù phú của Tề, Sở, chứ chẳng ai thèm để mắt tới một xó xỉnh khuất sau núi non. Nhạc phụ mang theo tay nghề, mang theo vốn liếng, mang theo nhân lực đến đó, chẳng những không ai xua đuổi mà người ta còn xun xoe nịnh bợ. Đợi đến khi thiên hạ đ.á.n.h nhau như mớ bòng bong, người ngồi ở Thục Trung uống trà xem kịch, chẳng phải tốt hơn là ở lại Dương Vũ làm bia đỡ đạn sao?”

​Trương Phụ trầm mặc hồi lâu, vuốt chòm râu hoa râm, nếp nhăn giữa hai đầu chân mày cau lại thành một chữ "Xuyên" sâu hoắm.

​"Con nói cũng có lý. Nhưng mà..." Ông thở dài thườn thượt, “Hai thân già này đã ngót nghét sáu mươi, nửa mình đã chôn xuống đất, con bảo ta bỏ lại trạch viện này, từ đường này, cả một trang viên đầy tá điền kia...”

​Trần Bình không tiếp lời. Những lúc thế này, càng nói nhiều thì cái cân trong lòng người già lại càng thêm rối bời. Trương Phụ không phải kẻ ngốc, ông chỉ đang giằng co với chính gốc gác của mình mà thôi.

​Trương Phụ chậm rãi đứng dậy, chắp tay sau lưng bước ra cửa, nhìn những bông tuyết bên ngoài rơi ngày một dày đặc, rất lâu sau mới cất lời: “Để ta suy nghĩ thêm, nghĩ thêm đã.”

​Đêm đến, tại Đông khóa viện.

​Lửa trong lò cháy rừng rực. Trương Hành ngồi trước bàn trang điểm tháo trâm cài tóc, trong gương đồng phản chiếu đôi mày hơi nhíu lại của nàng. Trần Bình từ tịnh phòng bước ra, trung y mở hờ nửa n.g.ự.c, mang theo hơi nước ẩm nóng rảo bước đến phía sau nàng. Y tự nhiên đón lấy chiếc lược gỗ trên tay nàng, chậm rãi chải vuốt mái tóc dài vẫn còn ẩm ướt.

​Trương Hành nhìn y qua gương, ánh lửa viền lên những đường nét trên khuôn mặt y một sắc ấm áp: “Trần Bình, nếu chúng ta đi hết, bách tính Dương Vũ phải làm sao?”

​Động tác tay của Trần Bình không hề khựng lại: “Bách tính trong thành thì liên quan gì đến ta?”

​Y có dây dưa gì với bọn họ đâu.

​Trái tim Trương Hành như bị ai đó khẽ bóp nghẹt. Nàng biết thừa y sẽ trả lời như vậy, nhưng khi chính tai nghe thấy, trong n.g.ự.c vẫn không khỏi dâng lên cảm giác ngột ngạt.

​"Chàng lo được cho người nhà họ Trương, những người này không phải cũng là bách tính Dương Vũ sao?"

​Trần Bình đặt chiếc lược xuống bàn trang điểm, hai tay chống lên hai bên thành ghế của nàng, nhìn nàng qua gương: “Phu nhân, Trương phủ là nhà của ta, cửa tiệm là cơ ngơi của nàng. Thợ thuyền trong xưởng dệt, phường nhuộm là những người đang ăn chén cơm của nàng. Bọn họ làm sao giống với đám người qua lại ngoài kia được?”

​Trương Hành ngoảnh mặt lại, cách y chỉ vỏn vẹn vài tấc. Nàng ngước mặt lên, nhìn y đăm đăm.

​"Trần Bình, Trương gia có được ngày hôm nay, Trương gia có thể nuôi nổi gia đinh, lấp đầy kho lương, lẽ nào chỉ dựa vào bản lĩnh của một mình cha ta sao? Lão bách tính Dương Vũ cày ruộng nhà ta, dệt vải nhà ta, năm này qua năm khác, nộp tô nộp thuế, mới có được sự bình yên ròng rã hai mươi năm của Trương phủ. Giờ đại nạn ập tới, chúng ta phủi m.ô.n.g bỏ đi, bọn họ biết tính sao? Làm người không thể cứ nhổ bật gốc rễ lên rồi chạy được."

​Ánh mắt Trần Bình khẽ d.a.o động. Y không cho là đúng. Người trong thiên hạ thì liên quan gì đến một tên thư sinh nghèo như y? Liên quan gì đến thương gia? Nhưng y vốn là kẻ giỏi làm bộ làm tịch: “Vậy phu nhân muốn thế nào?”

​"Cùng tắc độc thiện kỳ thân, đạt tắc kiêm tế thiên hạ." Giọng Trương Hành mang theo nét bướng bỉnh, “Chàng đã có chủ kiến, sao lại không giúp họ một lần? Ta biết chàng có cách, chàng chỉ là không muốn phí tâm sức mà thôi. Nhưng họ đều là hương thân láng giềng của chúng ta. Trương gia bám rễ ở Dương Vũ ba đời, đến lúc lâm nguy không thể vứt bỏ xóm giềng mặc kệ sống c.h.ế.t được.”

​Trần Bình không tiếp lời. Y đứng thẳng dậy, đi tới bên giường ngồi xuống, ngả người ra sau, tựa nửa mình lên đống chăn màn nệm gối. Giọng y vẫn lười nhác, nhưng nét hờ hững nơi đáy mắt đã phai đi vài phần.

​"Phu nhân muốn giúp bao nhiêu người? Cả huyện Dương Vũ này, cộng thêm trang hộ ở tám hướng bốn bề, ít ra cũng phải tới hai ba ngàn hộ. Giữa thời loạn lạc, bảo hộ một hai người thì dễ, chứ muốn bảo bọc cả một huyện người thì phải huy động bao nhiêu sức người, tiền của, lương thực? Sai một ly là kéo theo cả cái cơ ngơi mấy chục năm tích cóp của Trương gia đổ sông đổ bể. Phu nhân đã nghĩ tới chưa?"

​Trương Hành đứng dậy khỏi bàn trang điểm, bước tới ngồi xuống bên cạnh y, đặt tay lên đầu gối y. Đôi mắt nàng phản chiếu ánh nến, sáng quắc bức người.

​"Thế nên ta mới nói 'đạt tắc kiêm tế thiên hạ'. Chúng ta còn chưa 'đạt', không dám nói bảo vệ toàn huyện, nhưng ít nhất cứu được một người thì hay một người. Chàng thông minh như vậy, đến cả tâm tư của đám chư hầu chàng cũng tính toán rành mạch, lẽ nào lại không tính ra nổi một con đường để Dương Vũ bớt đi vài người c.h.ế.t sao?"

​Trần Bình chống tay ngồi thẳng dậy nhìn nàng. Mái tóc Trương Hành xõa tung trên vai, khuôn mặt đã gỡ bỏ thoa trâm vẫn còn vương chút ửng hồng do chạy vạy ngoài gió tuyết cả ngày, tận đáy mắt toát lên sự ngang bướng từ đầu chí cuối chẳng hề đổi thay.

​Trần Bình là kẻ chi li tính toán rạch ròi, là chuyên gia bày mưu tính kế. Y có một vạn cách để g.i.ế.c người, nhưng bảo y đi cứu người thì trong đầu y nào có thứ đại nghĩa đó.

​Thế nhưng, y lại là người cực kỳ trọng tình thân. Y tứ cố vô thân, trên đời này người y muốn che chở chỉ đếm trên đầu ngón tay, Trương Hành đương nhiên là một trong số đó.

​Khác với sự vô tình m.á.u lạnh của y, nàng ngoài mặt lạnh lùng nhưng tâm can lại ấm áp, thấy chuyện bất bình là không bao giờ làm ngơ được.

​Y vươn tay, dùng ngón cái ấn nhẹ vào chỗ mi tâm đang nhíu c.h.ặ.t của nàng: “Thực ra cũng chẳng khó. Nhưng một khi đã muốn ở lại, thì trước hết phải thanh lý môn hộ cho êm ấm, không thể để xuất hiện gia tặc.”

​Mắt Trương Hành vụt sáng: “Chàng chịu giúp rồi sao?”

​Trần Bình kéo vai nàng vào lòng, cằm tì lên đỉnh đầu nàng, giọng điệu sặc mùi miễn cưỡng và uể oải: “Phu nhân đã mở lời, ta mà không giúp thì tối nay còn được yên giấc hay sao?”

​Trương Hành rúc vào n.g.ự.c y, khẽ bật cười, vùi mặt vào l.ồ.ng n.g.ự.c ấy. Hồi lâu sau, nàng mới rầu rĩ lầm bầm: “Vẫn ngủ được chứ sao, lần nào chàng chẳng đặt lưng xuống là ngủ như c.h.ế.t.”

​Trần Bình cúi đầu, hơi thở ấm nóng phả lên vành tai nàng: “Thế đêm nay phu nhân thử xem, rốt cuộc là ta có ngủ được hay không.”

​Bên ngoài cửa sổ gió bấc rít gào, bên trong căn phòng lại ngập tràn sắc xuân ấm áp.

​Tuyết rơi rả rích suốt một đêm, đến khi trời mờ sáng mới dần tạnh hẳn. Trần Bình mở mắt ra, người kề chung gối vẫn đang say giấc, hơi thở đều đặn bình yên.

​Y rón rén trở dậy, khoác áo ngoài rồi đẩy cửa bước ra. Khoảng sân trắng xóa một màu, chỉ có lối đi nhỏ hẹp do A Cát quét dọn là lộ ra, kéo dài từ Đông khóa viện lên tận sảnh trước.

​Trương Phụ đang đứng chắp tay sau lưng trước cửa sảnh chính, ngửa mặt nhìn trời.

​"Nhạc phụ," Trần Bình bước tới, sóng vai đứng cạnh ông, “Cục diện khốn khó của Dương Vũ, không phải là không có cách giải.”

​Mắt Trương Phụ sáng lên. Ông quay phắt lại nhìn y, nắm c.h.ặ.t lấy tay Trần Bình: “Hiền tế, con có cách sao?”

​"Chuyện binh đao loạn lạc, ở cái huyện nhỏ bé chẳng phải vị trí trọng yếu cũng chẳng giàu có sung túc gì như Dương Vũ, thứ mò đến đây cũng chỉ là tàn quân lưu vong và đám đạo tặc đục nước béo cò mà thôi. Để đối phó với hai loại này,"

​Y ngừng một lát, luồng hơi trắng xóa phả ra từ miệng tan biến vào ngọn gió sương mai. “Chỉ cần làm cho Dương Vũ thoạt nhìn giống như một khúc xương khó gặm là được.”

​Trương Phụ nghe đến ngây người, Trần Bình nói tiếp: “Dốc Bắc, mỏm Đỗ Gia, đài gác núi Tây, ba nơi đó là t.ử huyệt của Dương Vũ. Tường thành không chống đỡ nổi thì xây lũy đất bên ngoài. Lũy đất không cần cao lắm, cỡ hai tầng cao bằng đầu người là được, ở giữa đổ đất, bề mặt vạt thành dốc nghiêng, bên dưới đào chiến hào. Dân quê chia nhau thay phiên tuần tra canh gác, đuốc, cồng chiêng, cung tên, có gì dùng nấy. Bọn giặc cỏ sợ nhất không phải là đ.á.n.h không lại, mà là làm chậm trễ thời gian. Một tòa thành nhỏ có phòng bị, đa phần bọn chúng sẽ chọn cách đi đường vòng.”

​Ánh mắt Trương Phụ ngày càng rực sáng.

​"Đó chỉ là phòng ngự, chỉ phòng ngự thôi chưa đủ, còn phải thu phục nhân tâm quy về một mối."

​Trần Bình khựng lại đôi chút: “Nhân lúc Hứa huyện lệnh chưa đi, hãy thuyết phục ông ấy để lại một bức công văn. Qua xuân, lấy cớ hương dân Dương Vũ tự vệ, lập các gia đình lại thành biên chế bảo giáp. Nhạc phụ xuất lương xuất sắt, mấy thế gia đại tộc trong thành thì xuất người xuất đất, dựng lên cái danh nghĩa cho kêu một chút, kiểu như bảo vệ lương thực, bảo vệ quan đạo, bảo vệ quê hương. Đâu cần phải thực sự mang gươm vác giáo ra đ.á.n.h nhau với quan binh, chỉ cần khoa trương thanh thế lên, đám giặc cỏ nghe tiếng ắt tự động đi vòng.”

​"Chúng ta lại mượn thêm một danh nghĩa nữa. Cả giặc lẫn binh đều là phường bắt nạt kẻ yếu sợ hãi kẻ mạnh, phải có hiệu lệnh của triều đình làm chỗ dựa. Hiện giờ tân đế vừa đăng cơ, khắp nơi đều cần lương thảo. Nếu Dương Vũ lấy danh nghĩa 'trọng trấn bảo vệ lương thực' hay 'đường vận lương nam chinh của tân đế' để tự vệ, đợi đến khi thiên hạ phân định thắng bại, bất kể Đại Tần chiến thắng hay kẻ khác lật đổ, thì một nơi có khả năng tự bảo vệ mình như Dương Vũ, kẻ nào đặt chân đến cũng phải nể nang vài phần."

​Trương Phụ nghe mà tim đập thình thịch trong l.ồ.ng n.g.ự.c: “Nhưng Hứa huyện lệnh sắp đi rồi, huyện lệnh mới tới chưa biết chừng lại là một tên giá áo túi cơm do nha môn nào đó nhét vào. Không có người bên quan lại đi xin tờ công văn này, thì chẳng thể khoác cái lớp da ngụy trang đó lên người được.”

​Trần Bình nhếch mép không cho là đúng: “Hứa huyện lệnh vẫn chưa đi mà. Hãy bảo ông ta lấy danh nghĩa bách tính Dương Vũ viết một bức công văn cấp báo, chuẩn bị sẵn sổ sách lương thực và sổ đinh, cứ nói là Dương Vũ mấy tháng nay liên tiếp bị giặc cướp, thương nhân hoảng sợ bỏ trốn, lương thực thu hoạch không đủ, khẩn cầu quận phủ lưu binh lại đàn áp, kiêm nhiệm bảo vệ đường vận lương. Ký tên huyện nha Dương Vũ, đóng dấu quan ấn đàng hoàng. Bức công văn này không cần phải gửi lên quận phủ, chỉ cần để những toán quân đi ngang qua đây đều biết đến chuyện này là được. Thật hay giả bọn chúng cũng chẳng rảnh để đi điều tra. Chờ khi huyện lệnh mới đến, bất kể hắn là giá áo túi cơm hay là kẻ tinh ranh, có sẵn cái bậc thang trải tận chân thế này, hắn ắt sẽ mượn đà mà bước lên thôi.”

​Y nói cứ như không, nhẹ tựa lông hồng, còn Trương Phụ thì há hốc mồm kinh ngạc: “Thế... thế này có tính là làm giả công văn không, tội c.h.é.m đầu đấy.”

​"Chúng ta chỉ viết lại sự thật thôi, ấn là do huyện nha đóng, tên là do Hứa huyện lệnh ký. Chẳng qua là bức công văn này sẽ 'vô tình' để người ta nhìn thấy ở những nơi cần thấy mà thôi. Đâu có ai dí thẳng nó vào tay vị tướng quân nào đâu, c.h.é.m đầu ai được?"

​Trương Phụ cạn lời, trân trân nhìn y hồi lâu: “Hiền tế, đầu óc con lanh lẹ thật đấy, con đúng là người sinh ra để làm việc lớn.”

​Ván cờ sinh t.ử thế này, mà vào tay y cứ như trò trẻ con, giải quyết nhẹ nhàng tựa như không.

​"Ta làm."

​Ông lập tức sai người đi mời các thương hộ lớn trong thành cùng tộc trưởng của mấy đại tộc đến bàn bạc. Trương Hành ngủ dậy biết chuyện, vội vã lôi Trần Bình đi chặn người. Hứa huyện lệnh vừa toan bỏ đi thì bị Trương Hành chặn đứng ngay trước cửa sau nha môn.

​Trương Hành xách theo mấy hộp điểm tâm biếu xén, nói rõ mục đích. Hứa huyện lệnh nghe xong, buông một tiếng thở dài, rồi sai người lấy b.út mực ra, viết ngay một bức công văn tại chỗ, đóng dấu đầy đủ, đưa tận tay Trương Hành.

​"Ta làm Huyện lệnh Dương Vũ ba năm trời, trước lúc cất bước, thứ duy nhất có thể làm cho mảnh đất này, cũng chỉ là tờ giấy này mà thôi."

​Ông chắp tay thi lễ, bước lên xe ngựa.

​Trương Hành đứng lặng yên tại chỗ, nhìn đăm đăm theo bóng xe ngựa khuất dần vào màn tuyết trắng xóa nơi góc phố.

​Hứa Phụ từ trong mui xe thò cái đầu nhỏ ra, vẫy vẫy tay chào nàng. Gió cuốn theo tiếng cô bé vọng lại đứt quãng: “Phu nhân, sau này còn dịp gặp lại.”

​Trương Hành cũng giơ tay vẫy chào cô bé. Nàng siết c.h.ặ.t tờ công văn vẫn còn thơm mùi mực trong tay, cảm giác như đang nắm giữ sinh mệnh của cả thành Dương Vũ.

​Về đến phủ, Trần Bình đang chong đèn sửa lại một tấm bản đồ. Trương Hành ghé sát lại xem, là bản đồ phòng thủ thành Dương Vũ. Y đ.á.n.h dấu những cứ điểm quan trọng như mỏm Đỗ Gia, lò gạch cũ trên dốc Bắc, đài gác trên núi Tây, và cả những con đường mòn luồn lách qua khe núi mà chỉ đám thợ săn lão luyện mới biết.

​"Trần Bình, sao chàng lại rành rẽ mấy chỗ này đến thế?"

​Trần Bình vẫn cúi gằm mặt tiếp tục vẽ, chẳng thèm ngẩng lên: “Sơn nhân tự có diệu kế.”

​Trương Phụ cho người đi mời mấy vị bô lão có tiếng nói trong huyện. Trương Trọng dẫn theo trang đinh kiểm kê số lương thực thất thoát ở kho dốc Bắc, rồi chất lên xe kìn kịt chở về thành.

​Trương Hành thì chạy ra tiệm, bảo Tôn tẩu đem số vải thô và vải đay cũ trong kho dọn ra sạch sẽ. Nàng lại lệnh cho xưởng dệt ưu tiên dệt một lô lụa trắng dày dặn, gửi thẳng đến lầu cổng thành phía Bắc. A Cát chạy ngược chạy xuôi, chưa tới nửa buổi đã lập xong ba cuốn sổ danh sách ghi chép tên tuổi tráng đinh của các xóm giềng quanh vùng.

​Đến khi tuyết tạnh, trời nhá nhem tối, sảnh trước Trương phủ đã chật ních người.

​Trương Phụ ngồi ở ghế chủ tọa. Trần Bình hiếm khi không rúc ở Đông khóa viện, y ngồi ngay bên tay phải Trương Phụ, trước mặt trải rộng tấm bản đồ thành Dương Vũ, trên đó khoanh tròn vài điểm cần đắp lũy bằng chu sa đỏ ch.ót.

​Đám đông mồm năm miệng mười tranh luận ầm ĩ đến tận nửa đêm mới thống nhất xong xuôi chuyện chia ca tuần đêm và đắp lũy.

​Từ đầu đến cuối, Trần Bình chỉ buông dăm ba câu đúng vào những lúc bế tắc. Mà lần nào y mở miệng cũng trúng ngay tim đen, khiến mấy lão bô lão vốn dĩ nhìn y với ánh mắt xem thường cũng dần dà thu bớt vẻ ngạo mạn.

​Lúc tan họp, Trương Trọng nán lại sau cùng, sáp lại gần Trương Hành, nhỏ giọng nói: “Muội muội, ta thấy chuyện kho lương dốc Bắc bị cướp có điểm bất thường. Bọn cướp đó giống như liều mạng, chỉ chăm chăm khuân lương thực chứ chẳng màng đụng đến thứ khác, cứ như thể chúng biết rõ khi nào trang đinh giao ca vậy.”

​Trương Hành khựng bước, liếc nhìn nhị ca: “Nhị ca, ý huynh là có kẻ xì tin ra ngoài?”

​Trương Trọng gật đầu, sắc mặt tối sầm: “Vị trí kho lương, lịch trực luân phiên, người ngoài làm sao mà rành rẽ đến thế được. Trang viên nhà ta chắc chắn đã bị người ta nhắm trúng từ lâu rồi.”

​Tim Trương Hành chùng xuống, hạ giọng dặn dò: “Huynh khoan hẵng bứt dây động rừng, cứ về âm thầm đổi hết người trực đêm đi, ngoài nới lỏng trong siết c.h.ặ.t. Chuyện này để muội bàn với Trần Bình, xem y tính toán thế nào.”

​Trương Trọng gật đầu đồng ý rồi sải bước rời đi.

​Khi Trương Hành trở về Đông khóa viện, Trần Bình đã cất tấm bản đồ đi, đang ngồi cặm cụi viết gì đó dưới ánh đèn. Nàng ngồi xuống bên cạnh, kể lại rành rọt từng lời của Trương Trọng.

​Trần Bình đặt b.út lông xuống, trong mắt lóe lên một tia sắc lạnh: “Chuyện ở kho lương dốc Bắc, chẳng phải do ngoại tặc đâu.”

​Trương Hành giật mình: “Ý chàng là sao?”

​"Ngoại tặc cướp lương thực, cướp xong là chuồn, chẳng ai lại rảnh rỗi lựa đúng cái lúc giao ca mà ra tay. Làm được trò này, mười phần thì đến tám chín phần là gia tặc cấu kết với người ngoài, hoặc thậm chí là người nhà tự tay mở cửa lúc nửa đêm."

​"Nàng đừng bận tâm, đợi qua mùa xuân, ta sẽ mượn tay nhạc phụ lôi cổ kẻ đó ra ánh sáng."

​Y không chỉ đích danh cái tên đó ra, nhưng trong lòng Trương Hành đã lạnh toát đi một nửa. Ở trang viên, những kẻ có quyền đụng chạm đến việc phân công trực đêm đếm trên đầu ngón tay cũng ra.

​Nàng bất giác xích lại gần Trần Bình, hạ giọng thì thầm: “Trần Bình, cái thời buổi này bị điên thật rồi sao? Bên ngoài loạn lạc đã đành, đến cả trang viên nhà mình mà cũng...”

​Trần Bình quàng tay ôm lấy nàng, vỗ vỗ nhẹ lên cánh tay nàng hai cái, lực đạo không nặng không nhẹ: “Người ta không điên, chẳng qua là thấy món hời bày ngay trước mắt mà thôi. Đứng trước lợi ích, người nhà cũng chưa chắc đã tin tưởng được. Phu nhân, giữ được mảnh vườn góc sân nhà mình đã là điều chẳng dễ dàng gì. Nàng một lòng muốn bảo vệ Dương Vũ, ta không cản. Nhưng đừng có phơi trần hết tâm can ra. Sống ở thời buổi này, cứ giữ lại hai phần đa nghi, sống được lâu hơn.”

​Trương Hành không đáp, chỉ vùi mặt vào hõm cổ ấm áp của y, lặng nghe tiếng gió bấc gào rít thổi thốc qua những lớp ngói trên mái nhà, và tiếng củi than nổ lách tách yên bình trong lò sưởi.

​Dẫu bây giờ chưa đến nỗi đao kiếm vung vẩy khắp nơi, trống trận vang rền khắp chốn, nhưng ngay cả những người nàng thân thuộc nhất, những nơi nàng gắn bó nhất, cũng có thể chỉ sau một đêm liền biến thành một bộ mặt hoàn toàn khác.

​Lát sau, nàng rầu rĩ hỏi: “Trần Bình, lỡ như có một ngày chàng trở thành kẻ bán đứng Trương gia, ta phải làm sao đây?”

​Trần Bình cúi đầu, nhìn vành tai nàng lấp ló dưới mái tóc, buông một tiếng thở dài: “Sẽ chẳng có ngày đó đâu. Ta mà có cái rắp tâm ấy thì chùm chìa khóa kho của Trương gia đã chẳng còn nằm trên người nhạc phụ nữa rồi.”

​Y thực sự chẳng thèm để mắt đến chút gia sản mọn mằn này của Trương gia. Chiếm lấy rồi lại phải è cổ ra cáng đáng một đống họ hàng hang hốc nhà họ Trương thì độc hại quá. Ăn hai bát cơm chùa của nhà họ, lại phải đi làm cu ly không công cho họ ư?

​