Tỉnh Dậy Tôi Trở Thành Trùm Phản Diện Ở London - Chương 31: Tôi Hai Cái Đều Muốn

Mục đích Lestrade đến đây cực kỳ đơn giản.

Trong lúc tôi và Watson đang trò chuyện, cái tai còn lại đã nghe được bảy tám phần cuộc đối thoại giữa ông ta và Holmes.

Lestrade nói ông ta làm theo lời Holmes, quả nhiên đã tìm thấy một bãi rác kiểu thùng lật cách hiện trường vụ án đêm qua chưa đầy năm phút đi bộ, và phát hiện chiếc vali màu hồng ở đó.

Tuy nhiên, họ không tìm thấy điện thoại của nạn nhân.

Điều này khiến Holmes rơi vào trầm tư ngắn ngủi.

Hai người họ vừa ngừng lời, tiếng nói chuyện của tôi và Watson trong phòng khách càng trở nên rõ ràng hơn.

Watson thấy tôi ngó nghiêng về phía họ, bèn hạ giọng giải thích sự tình cho tôi.

"Theo dự định sáng nay, tôi đến xem căn nhà này, quyết định xem có nên ở lại 221B hay không." Watson ôn tồn kể chi tiết, "Lestrade đúng lúc tìm đến cửa nhờ giúp đỡ. Holmes biết tôi là bác sĩ, liền mời tôi cùng đến hiện trường vụ án."

"Chúng tôi phát hiện t.h.i t.h.ể một người phụ nữ mặc bộ đồ màu hồng ở đó. Holmes phán đoán, vụ án này giống hệt vụ g.i.ế.c người liên hoàn mà cậu đang điều tra. Có người cố ý ngụy tạo thành tự sát."

Câu sau một lần nữa xác định rõ việc vừa rồi Holmes liên tục đặt câu hỏi cho tôi, không phải vì anh ta không nhìn ra mấu chốt vụ án, mà là muốn quan sát cách tư duy của tôi.

Watson rõ ràng vì thấy tôi lắng nghe chăm chú nên càng kể hăng say hơn. Anh ấy đổi giọng, ngữ điệu bất giác cũng trở nên sinh động hơn.

"Thi thể nằm sấp trên sàn gỗ của ngôi nhà hoang, giống như một cái bóng màu hồng không thể xua tan, rõ nét và rợn người thấu xương, khiến người ta khó quên."

Holmes vốn đang suy nghĩ ở bên cạnh, bị miêu tả mang tính gợi hình cực mạnh này cắt ngang dòng suy nghĩ, bỗng ngước mắt, nhàn nhạt mở miệng: "Tôi lại không biết đấy. Một bác sĩ quân y đã quen nhìn thương vong nơi chiến trường, vậy mà cũng bị một cái xác bình thường không có gì lạ làm cho chấn động."

Giọng nói của Watson im bặt, như nhận ra mình đã vượt giới hạn, thần sắc trong nháy mắt thu lại, gần như theo bản năng định nuốt ngược những tính từ sắp thốt ra trở vào.

Thấy vậy, tôi mở miệng xen vào, như không nghe thấy lời Holmes, chỉ hào hứng nói: "Anh Watson, tại sao anh không viết ra nhỉ?"

"Cái gì?"

Watson rõ ràng ngẩn ra.

"Ý tôi là," tôi ngừng một chút, ánh mắt sáng rực nói, "Bác sĩ tâm lý của anh chắc chắn từng khuyên anh, hãy ghi lại những chuyện mình từng trải qua, dùng để giải tỏa áp lực, sắp xếp suy nghĩ, xác nhận lại vị trí của mình trong xã hội."

Nhân lúc anh ấy chưa phản ứng lại, tôi thuận thế kéo cánh tay anh ấy, bổ sung: "Anh chỉ kể miệng thôi mà đã có thể nói ra những lời giàu hình ảnh như vậy. Nếu viết ra giấy, chỉ càng thêm lay động lòng người. Đã vậy, tại sao không viết ra chứ? Chắc chắn sẽ có rất nhiều người thích xem."

Tôi nói rất nhanh, gần như không cho anh ấy cơ hội chen vào, đã thay anh ấy quy hoạch xong tương lai.

"Nếu anh muốn viết, tôi có thể lập tức giúp anh liên hệ nhà xuất bản, tìm người đại diện chuyên phụ trách ra sách."

Tôi càng nói càng thuận, trong giọng điệu mang theo chút khẳng định đương nhiên, "Những câu chuyện này không nên chỉ để mấy người chúng ta nghe thấy. Đợi chúng được viết ra, sẽ có ngày càng nhiều người đọc được, ghi nhớ."

"Tôi dám cá, họ nhất định sẽ thích."

Tôi nhìn Watson đang ngẩn ngơ, ánh mắt chắc chắn như đã nhìn thấy sự thật đã định.

Watson có lẽ không quan tâm danh tiếng, cũng không mặn mà với những vinh quang phù phiếm bề ngoài. Nhưng anh ấy hẳn sẽ để ý việc được thấu hiểu, được cần đến, được lắng nghe một cách nghiêm túc.

Nếu trải nghiệm của anh ấy thực sự có thể được nhiều người đón nhận, thì bản thân điều đó đã đủ động lòng người rồi.

"Khoan đã..." Logic của Watson bị từng câu từng chữ của tôi đ.á.n.h tan, "Cậu đừng vội."

Còn tôi trong lòng đã bắt đầu b.ắ.n pháo hoa.

「Oa, mình đúng là thiên tài làm giàu! Vậy mà thuận thế đào được mỏ vàng lớn thế này!」

Giọng nói của London bất ngờ dội cho tôi một gáo nước lạnh, ngữ điệu vẫn vô cơ như mọi khi: 「Xin lỗi, từ câu miêu tả vừa rồi của Watson, ta không nghe ra bất kỳ tiềm năng nào để anh ta trở thành đại văn hào cả.」

Tôi theo bản năng phản bác: 「Diễn đạt bằng lời nói và diễn đạt bằng văn bản vốn dĩ đã khác nhau mà. Ta nhìn người xưa nay rất chuẩn, chuyện này có gì không đáng tin chứ?」

London rõ ràng không tin, giọng điệu thêm chút dò xét: 「Ngươi có chỗ nào đáng tin cậy hả?」

Câu nói này hoàn toàn đ.á.n.h thức tôi.

Nói cho cùng, London không tin tôi như vậy, là vì nó chưa từng thực sự thấy tôi làm được việc gì ra hồn.

Lần trước tôi tự thổi phồng bản thân, nói chương trình ẩm thực hot rần rần là nhờ tôi trù tính. Nó liền chỉ ra, với tài lực của Milverton, cho dù làm một bộ phim tài liệu thế giới động vật cũng thừa sức phá kỷ lục.

Bây giờ London càng khẳng định Watson bình thường không có gì lạ, tôi lại càng thầm vui mừng.

「Vậy ngươi có dám cá với ta không?」

London: 「Cá cái gì?」

Tôi hào hứng nói: 「Nếu ta thắng, sau này ngươi đều phải gọi ta là "Hà Tắc thân yêu"...」

London cắt ngang lời tôi: 「Vô vị.」

Tôi liền hỏi nó có muốn cá hay không, không buông tha tiếp tục nói: 「Nếu ngươi không dám cá, chứng tỏ ngươi có định kiến với Watson, cái thành phố nhà ngươi sao mà nhỏ mọn thế?」

London im lặng một lát, mới lạnh lùng đáp: 「Cá thì cá, nhưng nếu ngươi thua thì sao?」

Tôi vô cùng sảng khoái nói: 「Vậy sau này ta sẽ gọi ngươi là bố!」

London thực sự cạn lời đến cực điểm, hồi lâu mới miễn cưỡng đồng ý: 「Chỉ có ngươi mới đưa ra yêu cầu vô vị như vậy với ta. Người khác...」

Nói đến đây, London tự mình dừng lại.

Còn tôi tự nhiên biết điều không truy hỏi. Trực giác mách bảo tôi, đó có lẽ liên quan đến chuyện cũ không thích hợp để đào sâu. Tôi chắc chắn không an ủi được, chi bằng nhân cơ hội tự mình nhảy nhót chạy xa.

Trong lúc trong đầu trò chuyện khí thế ngất trời với London, tôi cũng không bỏ bê việc tán gẫu với Watson.

Nghe có vẻ hơi vô lý, nhưng với tôi, giống như cùng lúc mở mấy cửa sổ chat, vừa nói chuyện với người này, vừa đấu võ mồm với người kia, không ảnh hưởng lẫn nhau.

Watson rõ ràng vẫn kẹt ở câu hỏi đầu tiên.

Anh ấy không hiểu, tại sao tôi lại biết anh ấy có bác sĩ tâm lý.

Thế là, tôi kiên nhẫn giải thích một lần.

Vừa rồi khi tôi kéo anh ấy đi, trọng tâm cơ thể anh ấy không hề lệch rõ ràng, nhưng vẫn dùng gậy. Cộng thêm tôi biết anh ấy là bác sĩ quân y vừa trở về từ chiến trường. Mà quân đội trang bị hỗ trợ tâm lý hậu chiến cho nhân viên giải ngũ, vốn là kiến thức cơ bản.

Kết hợp hai điểm này, tôi phán đoán vấn đề chân cẳng của anh ấy thiên về tâm lý hơn, vì vậy mới cần điều trị tâm lý lâu dài.

Suy luận này nói xong, Watson im lặng giây lát, lại quay về việc thứ hai.

Anh ấy rất lịch sự nhưng kiên quyết từ chối tôi: "Tôi không hợp viết lách. Thực ra tôi từng thử viết, lúc mở file ra, một chữ cũng không viết nổi..."

Tôi không thích dáng vẻ đột nhiên chán nản thiếu tự tin của anh ấy.

"Tôi làm truyền thông xuất bản," tôi nhìn thẳng vào anh ấy, vô cùng chắc chắn nói, "Và tôi cho rằng anh có thể."

Vốn dĩ tôi cũng không định ép anh ấy đồng ý ngay.

Cho dù anh ấy tạm thời không muốn viết, cũng không sao.

Nhưng bây giờ liên quan đến việc tôi phải gọi London là "bố", đây chính là cuộc chiến vì tôn nghiêm.

Watson không nhịn được tò mò hỏi: "Cậu là biên tập viên?"

"Trên mức đó." Tôi ra hiệu cho Watson đoán thử.

Watson lắc đầu, trong giọng nói mang theo ý cười bất lực: "Đoán không ra, cậu trông trẻ quá. Cậu bao nhiêu tuổi?"

"Tôi 19 tuổi." Tôi nói.

Đừng nói Watson, ngay cả Lestrade cũng hơi ngẩn người, theo bản năng nhìn tôi thêm một cái. Holmes vốn đang lơ đãng dựa vào một bên, lúc này ánh mắt cũng dừng lại trên người tôi trong chốc lát.

London nhắc nhở tôi: 「Milverton hiện tại là 24 tuổi.」

Tôi tự nhiên biết mình không trẻ, nhưng vẫn không tránh khỏi có chút không vui, thuận thế phàn nàn: 「Ta có ít nhất 4 năm thời gian bị đ.á.n.h cắp rồi. Thế là mất toi bao nhiêu món ngon?」

Nhưng trọng điểm của London lại ở chỗ khác: 「Ngươi 19 tuổi đã c.h.ế.t rồi sao?」

Câu này nói nghe như tôi là hồn ma cổ đại c.h.ế.t đã lâu vậy.

Tôi đáp lại: 「Không xa xôi thế đâu, theo cảm nhận của ta, ta mới c.h.ế.t được hơn một tháng thôi.」

London: 「...」

Trong không khí bỗng xuất hiện một khoảng trống vi diệu. Sự im lặng đó giống như những con kiến nhỏ, bò dọc theo da thịt lên trên, khiến người ta cả người không thoải mái. Tôi không nhịn được cười trước, cố gắng khuấy tan bầu không khí kỳ quái: "Cho nên, so với ngươi, ta vẫn là một em bé. Ngươi phải chăm sóc ta nhiều hơn một chút, không được bắt nạt ta. Ta thực ra rất mong manh nhạy cảm đấy."

Hai chữ "em bé" vừa thốt ra, London lập tức khôi phục chế độ lạnh lùng thường ngày: 「Ta chẳng nhìn ra ngươi mong manh nhạy cảm chỗ nào.」

Sự ghét bỏ trong lời nói gần như không thèm che giấu, tôi ngược lại bị chọc cho tâm trạng rất tốt.

Đúng lúc này, Holmes không nhanh không chậm mở miệng, giọng điệu thẳng đuột, nhưng không chút lưu tình: "Milverton e rằng không trẻ như vậy."

Anh ta nhìn tôi, ánh mắt như đang đối chiếu một sự thật đã sớm xác nhận.

"Tay là bộ phận trung thực nhất. Mặt có thể ngụy trang, giọng nói cũng có thể, nhưng rất ít người bỏ tâm tư vào đôi tay. Chính vì vậy, tay là khó ngụy trang nhất. Da mu bàn tay cậu đã bắt đầu mỏng đi, tĩnh mạch xanh nhạt ẩn hiện. Đây là biểu hiện sau khi mỡ dưới da giảm đi. Đây không phải trạng thái mà tuổi mười chín sẽ có."

Tôi cũng lật tay mình lên xem.

Quả thực, người sống trong nhung lụa như Milverton, tĩnh mạch nổi lên chắc chắn không phải do suy dinh dưỡng.

"Vừa rồi tôi nói đùa thôi." Tôi cười cười, nói, "Ngài Holmes không nghe ra sao?"

"Nghe ra và đính chính là hai chuyện khác nhau." Holmes vẻ mặt nghiêm túc nói.

Tôi hiểu tính cách kiểu người này.

Anh ta không cho phép mình lùi bước về mặt logic.

Thế là tôi dứt khoát thu lại trò đùa, đổi giọng nói: "Vậy nên, các ngài không tìm thấy điện thoại của nạn nhân?"

Trong cốt truyện phim, chiếc điện thoại bị mất nằm trong xe taxi của hung thủ, chỉ là không bị hung thủ phát hiện.

Và nạn nhân sau khi c.h.ế.t để lại từ "Rachel" làm thông điệp t.ử vong, thực ra là chỉ mật khẩu email của cô ấy. Mà email của nạn nhân sẽ hiển thị định vị GPS của điện thoại, khóa c.h.ặ.t điện thoại của hung thủ.

Cách giải thích thông điệp t.ử vong này hoàn toàn khác với nguyên tác *Tuyển Tập Thám T.ử Sherlock Holmes*.

Trong tuyển tập, "Rachel" mang ý nghĩa "trả thù" trong tiếng Đức.

Điểm khác biệt này thực ra cũng định hình tông màu của hai phiên bản.

Phiên bản phim chọn "truy tìm và vạch trần", còn nguyên tác chọn "trả thù và phán xét".

Lestrade nói: "Tôi nghĩ, liệu có phải bị vứt riêng với vali không? Nên đã lục soát cả thùng rác xung quanh, không thu hoạch được gì."

Tôi cũng làm bộ đang suy nghĩ.

Sau vài giây im lặng, tôi mở miệng.

"Liệu nạn nhân có thực sự để lại thông tin liên quan đến nơi ở của chiếc điện thoại không?" Tôi dẫn dắt, "Chúng ta cũng không thể lúc nào cũng nghĩ rằng, nạn nhân mỗi lần đều không có chút sức phản kháng nào trước mặt hung thủ."

Lestrade nương theo suy nghĩ của tôi truy hỏi: "Vậy chữ 'Rachel' nạn nhân viết lại, có liên hệ gì với điện thoại?"

Tôi đang định mở miệng, Holmes lại nói trước một bước: "Nếu thông điệp t.ử vong đó là do nạn nhân để lại, thì ngược lại là tình huống lý tưởng nhất."

Tôi ngẩn người.

"Nhưng nếu," giọng điệu Holmes thay đổi, "'Rachel' không phải do nạn nhân viết, mà là do hung thủ để lại thì sao?"

Anh ta tiếp tục nói: "Nét chữ để lại tại hiện trường có kết cấu hoàn chỉnh, đường nét rõ ràng, thậm chí có thể gọi là nắn nót. Điều này không phù hợp với đặc điểm viết vội vàng trong sợ hãi và đau đớn tột độ của một người sắp c.h.ế.t."

"..."

Chính vì tôi tin tưởng Holmes, phán đoán này mới khiến tôi nhất thời không nói nên lời.

Chẳng lẽ hướng đi của vụ án này, ngay từ đầu đã xảy ra sai lệch?

Holmes lại không vì thế mà đưa ra kết luận, mà bổ sung: "Tuy nhiên, suy đoán của Milverton cũng không phải không có căn cứ. Điện thoại cũng có khả năng ngay từ trước khi xảy ra vụ án, đã bị nạn nhân giấu vào trong xe của hung thủ."

Anh ta nhìn Lestrade, nói: "Có thể xin công ty di động hỗ trợ điều tra, khóa vị trí tín hiệu cuối cùng của điện thoại. Nếu điện thoại thực sự nằm trong tay phạm nhân, thì phải nhanh ch.óng lấy được quyền điều tra. Một khi hết pin, tín hiệu bị ngắt, manh mối sẽ hoàn toàn biến mất."

Lestrade nhận được câu trả lời mình muốn, lập tức đứng dậy ra ngoài triển khai điều tra.

Còn tôi vẫn đứng tại chỗ, chậm nửa nhịp tiêu hóa chuỗi suy luận này.

Đúng lúc này, giọng nói của Holmes rơi xuống trước mặt tôi: "Milverton, đã đến rồi, có muốn tiện thể giúp một tay không?"

Tôi theo bản năng nghiêng đầu: "Ngài muốn tôi làm gì?"

Ba mươi phút sau, tôi ngồi vào trong một chiếc taxi màu đen.

Mùi da ghế hòa lẫn với mùi khói bụi cũ kỹ xộc vào khoang mũi. Tôi nhìn biển số nhà 221B phố Baker lướt nhanh qua cửa sổ, mới giật mình hoàn hồn.

「Hả?」

Sao tôi lại đi đến bước này rồi?

London sợ tôi quá cầu may, còn tiếp tục nói với tôi: 「Hà Tắc, nhìn xem ngươi đang ngồi ở đâu.」

Chiếc taxi rẽ qua một khúc cua, đi vào một con hẻm nhỏ tôi chưa từng thấy bao giờ.

Những mảng ánh sáng lớn bị các tòa nhà cao tầng cắt vụn, trong xe tối sầm lại.

Cùng lúc đó, London ngừng một chút, cũng khiến tôi đủ nghe rõ nhịp tim đập nhanh đột ngột của mình.

「Ngươi xong đời rồi.」

Tôi cũng cảm thấy mình xong đời rồi, 「Ta thay đổi rồi, ta trở nên ngoan ngoãn quá. Sức quyến rũ độc đáo của ta mất hết rồi.」

London lạnh lùng và thẳng thắn, vứt bỏ mọi sự vòng vo: 「... Rốt cuộc ngươi thích Watson, hay là thích Holmes, có thể nói cho ta biết không?」

Tôi hùng hồn nói: 「Ta là người lớn, tôi hai cái đều muốn.」

London: 「Ta nói cho ngươi biết, ngươi chẳng thay đổi chút nào, thậm chí còn có chút trầm trọng hơn rồi.」