Tỉnh Dậy Tôi Trở Thành Trùm Phản Diện Ở London - Chương 33: Tôi Chưa Từng Hiểu Hắn

Moran tận mắt nhìn thấy, Milverton đi cùng một thanh niên tóc vàng, cười nói vui vẻ bước vào một căn hộ nào đó.

Milverton ngày thường trông có vẻ không câu nệ tiểu tiết, thực ra hành sự cực kỳ cẩn trọng, đối với người lạ luôn lạnh nhạt và đề phòng. Albert từng đ.á.n.h giá hắn, nói người này cảm xúc thay đổi thất thường, không hề dễ chung sống.

Ngay cả Moran, kẻ chán ghét đấu đá mưu mô, làm việc luôn qua loa đại khái, khi giao thiệp với Milverton cũng thường vô thức phải đoán ý qua sắc mặt hắn, cẩn thận ứng phó.

Nhưng cảnh tượng trước mắt này lại khiến Moran cảm thấy bất ngờ.

Milverton dường như đặc biệt vừa ý vị thanh niên trí thức tóc vàng trông có vẻ ôn hòa nho nhã kia, lời nói cử chỉ lại để lộ vài phần dung túng và thuận theo, thậm chí ẩn ước mang theo chút ý vị lấy lòng.

Moran thậm chí không dám tưởng tượng, nếu giáo sư William xuất hiện trước mặt hắn, e rằng Milverton sẽ bị mê hoặc đến thần hồn điên đảo, hoàn toàn mất đi khả năng phán đoán, trở nên răm rắp nghe theo.

"Tôi còn cảm thấy, nếu có giáo sư ở đây, chắc chắn nắm thóp Milverton dễ như trở bàn tay."

Lời vừa dứt, cảm xúc của Albert bỗng trở nên lạnh lẽo, nói: "Đừng có nói bậy."

Giọng điệu anh không nặng, nhưng mang theo sự sắc bén không cho phép nghi ngờ.

"Cho dù suy nghĩ của Milverton có dễ bị người ta nhìn thấu đến đâu, cũng không thể để William làm loại chuyện này." Giọng anh trầm xuống, bồi thêm một câu, "Loại phỏng đoán vô vị này, cũng không cần thiết để William biết."

Moran vốn chỉ thuận miệng nhắc tới, thấy thái độ Albert nghiêm túc như vậy, bèn giải thích: "Tôi chỉ cảm thấy biểu hiện hôm nay của Milverton có chút khác thường, mới thuận miệng nói một câu."

"Hắn rất có thể đang diễn." Albert nói, giọng điệu bình tĩnh và chắc chắn, "Moran, đừng lơ là cảnh giác."

Nghe ra Albert không cho phép mình có chút khinh suất nào trong chuyện của Milverton, Moran đáp: "Tôi hiểu. Albert anh chắc chắn hiểu Milverton hơn tôi, tôi biết mình nên làm gì."

Albert im lặng một lát, lập tức hỏi: "Vậy nên, hắn gần như không do dự, liền đi theo người kia?"

"Thanh niên tóc vàng lúc đầu quả thực có đề phòng sự ân cần của hắn," Moran nhớ lại, "Nhưng Milverton xưa nay giỏi lấy lòng người khác, dăm ba câu, đã khiến thần sắc đối phương từ từ thả lỏng. Hai người sóng vai đi cùng nhau, khoảng cách nói chuyện ngày càng gần, cuối cùng vào một căn hộ gần đó."

Moran ngừng một chút, như đang cân nhắc từ ngữ.

"Trước khi vào cửa, Milverton còn đưa tay khoác tay đối phương. Đó không phải là sự đụng chạm tùy tiện, mà giống như một sự thân mật ngầm hiểu ý nhau hơn. Anh không biết đâu, người kia lúc đầu lạnh lùng thế nào, khi bị Milverton chạm vào tay, cười ngọt ngào biết bao."

"Tôi tận mắt nhìn bọn họ cùng biến mất sau cánh cửa, đã hơn mười phút rồi." Moran lập tức bổ sung, giọng điệu trở nên đầy ẩn ý, "Theo kinh nghiệm của tôi, bọn họ nhất thời nửa khắc, chắc là sẽ không ra đâu."

Albert im lặng một lát.

"Cất mấy cái kinh nghiệm đó của cậu đi."

Giọng anh bình ổn, nhưng lạnh đến mức không có độ ấm, "Milverton không làm việc gì mà không có mục đích."

Anh lại tiếp tục nhanh ch.óng phân tích cục diện: "Hắn cố ý làm người ta lơ là cảnh giác, tự nhiên sẽ cố ý để lại dấu vết đủ gây hiểu lầm."

Moran không nhịn được cảm thán: "... Tâm cơ của Milverton, quả nhiên quá sâu."

Albert nói: "Bảo ông Jeff Hope có thể canh chừng ở gần đó. Có lẽ hôm nay chính là cơ hội ra tay. Điện thoại của cậu tắt đi, đừng để Milverton gọi cho cậu nữa, hôm qua..."

"Tình huống bất ngờ tối hôm qua, tuyệt đối sẽ không xuất hiện nữa." Moran thề thốt nói.

"Ừ." Albert nói, "Đừng quên những việc hắn đã làm, không cần thiết phải nương tay với hắn."

Milverton giống như con mèo hoang sinh tồn trong rừng núi.

Mèo hoang sở hữu mọi đặc điểm của kẻ săn mồi hàng đầu gần như không có thiên địch, trời sinh tàn bạo, khát m.á.u thành tính. Nó săn mồi chưa bao giờ vì sinh tồn, chỉ để mua vui. Nghiên cứu cho thấy, sự khát m.á.u của mèo hoang đã khiến 33 loài sinh vật tuyệt chủng. Và trong rất nhiều phim tài liệu, chúng thậm chí sẽ vì hứng thú, lạnh lùng c.ắ.n c.h.ế.t những loài chim sớm chiều chung sống với mình.

Dưới vẻ ngoài và lời nói có vẻ vô hại, nguy hiểm tiềm tàng có thể ập đến bất cứ lúc nào.

Và trước mặt Milverton, dù chỉ là một sơ suất nhỏ, cũng có thể bị hắn coi là con mồi.

Mỗi lần đến gần hắn, mỗi lần tiếp xúc, đều giống như đang chơi trò chơi nguy hiểm với một kẻ săn mồi được huấn luyện bài bản.

"Hãy nghĩ nhiều đến bất hạnh xảy ra trên người Jeff Hope."

Năm năm trước, con gái bảy tuổi của Jeff Hope bị sát hại dã man trong buồng vệ sinh dành cho người khuyết tật tại trung tâm thương mại. Khi phát hiện t.h.i t.h.ể, đứa bé không mảnh vải che thân, c.h.ế.t t.h.ả.m thương, khắp nơi đều là vết m.á.u.

Vụ án xảy ra ngay góc c.h.ế.t của camera giám sát trung tâm thương mại, hung thủ luôn bám theo đứa bé, khi đứa bé rời khỏi nhà vệ sinh, hung thủ từ phía sau túm lấy cô bé, lôi vào buồng vệ sinh dành cho người khuyết tật gần đó, và nhanh ch.óng khóa cửa lại.

Hung thủ lúc đó lập tức bị bắt, là một người cha bình thường trông có vẻ hiền lành.

Nhưng phần lớn mọi người đều cảm thấy chuyện này giống con trai ông ta gây án hơn.

Bởi vì con trai ông ta tiền án đầy mình, nhiều lần quấy rối bạn học nữ và bé gái hàng xóm, từng bị tố cáo. Nếu không phải sau đó thông qua thương lượng, cộng thêm con trai ông ta cũng là vị thành niên, mới vừa 14 tuổi, chuyện này đã bị ém xuống.

Lúc đó trên người cô bé không xuất hiện dấu vết sinh học của hung thủ, mà con trai hung thủ lại có bạn bè làm chứng ngoại phạm, nên con trai hung thủ cũng nhờ lời chứng mạnh mẽ này mà tránh được phần lớn cáo buộc.

Cộng thêm việc hung thủ thú nhận không chối cãi.

Vụ án này coi như ngã ngũ.

Bước ngoặt xảy ra sáu tháng sau khi vụ án được tuyên án.

Khi đài truyền hình phỏng vấn thiếu niên kia, và hỏi về việc nhìn nhận thủ đoạn người cha hãm hại cô bé như thế nào, thiếu niên chỉnh lại tư thế ngồi.

Động tác này sau đó bị chuyên gia ngôn ngữ cơ thể phân tích đi phân tích lại.

Bởi vì cậu ta vậy mà để lộ một nụ cười thoáng qua: "Nếu là bóp cổ, chắc là vì tiếng khóc la của đứa bé đó phiền phức quá."

Cậu ta ngừng một chút, nhẹ nhàng bổ sung: "Nếu biết sớm cách âm của nhà vệ sinh người khuyết tật tốt như vậy, có lẽ đã không gây ra động tĩnh lớn thế rồi."

Đoạn băng phỏng vấn khiến tất cả mọi người rợn tóc gáy.

Đêm chương trình phát sóng, Scotland Yard nhận được hai trăm ba mươi bảy cuộc gọi khiếu nại.

Hashtag "#KhôngPhảiChaLàConTrai#" trên mạng xã hội chỉ trong ba ngày ngắn ngủi đã được chia sẻ mười bảy vạn lần.

Giáo sư tâm lý học tội phạm nổi tiếng cũng chỉ ra trong bài viết "Đây là một kiểu khoe khoang quyền lực điển hình, thông qua các chi tiết mang tính ám chỉ để thể hiện sự kiểm soát của bản thân đối với sự thật."

Ngay khi dư luận sôi sục đến đỉnh điểm, tờ *The London Observer* đã đăng tải bài phóng sự dài kỳ tên là "Milverton".

Bài viết dùng ba phần tư dung lượng để mô tả tình cảnh khốn cùng mà thiếu niên rơi vào vì vụ án này, từ việc bị cô lập sau khi chuyển trường đến những lời đe dọa g.i.ế.c c.h.ế.t trên mạng xã hội, rồi đến dòng chữ "Con trai kẻ g.i.ế.c người" mà hàng xóm vẽ bậy lên tường nhà cậu ta, vân vân. Những chi tiết này được miêu tả cụ thể xác thực đến mức, trên mạng lại lan truyền rất nhiều bình luận cho rằng "những dòng chữ này đều là dối trá".

Tuy nhiên, đoạn kết của bài phóng sự vẫn viết như thế này.

「Khi xã hội từ chối nhìn thẳng vào vực thẳm, nó thường sẽ tự tay đẩy thêm nhiều người vào vực thẳm. Thứ chúng ta trừng phạt, không phải bản thân tội ác, mà là hình dáng của tội ác trong trí tưởng tượng tập thể của chúng ta. Trong quá trình quan sát và can thiệp này, chúng ta không hề ngăn chặn sự ra đời của quái vật, ngược lại thường hoàn thành bước nhào nặn cuối cùng của nó.」

Câu nói kinh điển và gây suy ngẫm này dù sau đó được trích dẫn rộng rãi, nhưng làn sóng phản đối trong phần bình luận vẫn nhấn chìm tất cả.

Tuy nhiên, bài viết này đã trở thành bước ngoặt quan trọng, khiến lòng dân sục sôi bị ngăn cách bên ngoài bức tường pháp luật.

Bởi vì luật sư của thiếu niên đã dựa vào đó, nộp đơn lên Tòa án Tối cao xin "Lệnh Mary Bell".

Ba tháng sau, thẩm phán đã phê chuẩn kiến nghị hiếm thấy này trong phiên điều trần không công khai. Điều khoản thứ tám của văn bản lệnh viết "Người nộp đơn sẽ nhận được danh tính mới, số bảo hiểm quốc gia và hồ sơ lịch sử cá nhân. Bất kỳ hành vi nào cố gắng theo dõi, tiết lộ hoặc lan truyền thông tin có thể nhận dạng của người đó, đều cấu thành tội coi thường tòa án."

Điều này gần như dập tắt hy vọng xin điều tra lại của người cha Jeff Hope.

Vài năm sau, Jeff Hope mắc chứng phình động mạch giai đoạn cuối, nhận ra tuổi thọ của mình có hạn. Ông ta hạ quyết tâm trả thù, tìm đến cố vấn tội phạm, tìm kiếm sự giúp đỡ.

Sau khi Moriarty điều tra, Jeff Hope hoàn toàn biết rõ sự thật, hung thủ quả thực chính là tên thiếu niên chưa thành niên kia.

Người cha đúng là vì nhận tội thay mà bị kéo vào, còn người bạn thì cung cấp bằng chứng ngoại phạm.

Vị luật sư kia vốn tưởng đây là một vụ án đơn giản, nhất là sau khi hung thủ tự thú, vốn chỉ là vụ án cuối cùng ông ta phải xử lý trước khi chuyển nghề. Nhưng sự phát triển của sự việc khiến ông ta buộc phải kiên trì tiếp tục xử lý.

Người thúc đẩy lệnh bảo vệ ẩn danh trọn đời hiếm thấy này, chính là kết quả do một thành viên nội các tự tay thao túng.

Một năm sau, cho dù tên thiếu niên chưa thành niên kia c.h.ế.t vì lật xe do lái xe khi say rượu, kế hoạch trả thù của Jeff Hope vẫn chưa dừng lại.

Ông ta đưa mục tiêu vào danh sách: vị tước sĩ thúc đẩy lệnh bảo vệ, người bạn làm chứng giả, người đồng nghiệp cũ sau này từ luật sư chuyển sang làm cán bộ cấp cao bộ giao thông vận tải, và Milverton - kẻ nổi danh nhờ một bài viết có độ thảo luận cực cao, cuối cùng thành công mở công ty độc lập. Từng người một đều bị liệt vào danh sách.

...

Con sói lang đổi trắng thay đen, chỉ vì vơ vét lợi ích cho bản thân như vậy, hoàn toàn không đáng được đồng cảm.

Trong lòng Albert lạnh lùng nghĩ, kẻ như vậy, sao có thể hiểu được cái gì là nhân tính.

Trong lúc chờ đợi tình hình Jeff Hope tiếp cận Milverton, William cũng mang đến hai tin tức.

Một tin tốt.

Một tin xấu.

"Milverton quả thực đã ngồi lên xe taxi của Jeff Hope." William nói, "Nhưng ông ta nói, đối phương dường như đã nhận ra ý đồ của ông ta, là cố ý ngồi vào chiếc xe đó. Thế là, Jeff dứt khoát khiêu khích hắn, hỏi hắn có muốn biết, mình đã g.i.ế.c bốn người kia như thế nào không."

William quét mắt qua mọi người trong phòng.

"Vấn đề bây giờ là," cậu bình tĩnh hỏi, "Ai trong chúng ta sẽ đi xem một chút, đảm bảo Jeff Hope có thể toàn thân trở ra?"

Ánh mắt mấy người giao nhau trong chốc lát, không khí trong nháy mắt trở nên ngưng trệ.

Cuối cùng, Albert mở miệng: "Tôi đi."

"Moran không thích hợp ra mặt lúc này." Albert bổ sung, giọng điệu bình tĩnh và thực tế, "Còn thân phận MI6 của tôi, sớm muộn gì cũng sẽ bị phát hiện."

Moran vốn không có ý định đi, cũng lập tức gật đầu đồng ý: "Được."

William tiếp tục nói: "Em sẽ để Jeff Hope đeo tai nghe liên lạc trong suốt quá trình."

Cậu nhìn Albert, "Anh cả, anh có thể hỗ trợ chỉ huy Jeff Hope trong suốt quá trình, dẫn dắt Milverton uống t.h.u.ố.c độc không?"

Cậu dừng lại một giây, giọng điệu vẫn bình tĩnh.

"Nếu Milverton c.h.ế.t vào lúc này, cả nước Anh sẽ chấn động."

"Nhưng có lẽ, đây chính là thời cơ thích hợp nhất."

Lời này nói không sai.

Milverton cố ý ngồi lên xe taxi của Jeff Hope, nhưng không lập tức thoát thân, chứng tỏ hắn còn đang nghĩ đến việc thao túng ngược lại cục diện, vẫn chưa nhận ra mình là con mồi trong bãi săn, vẫn chưa hoàn toàn chạy thoát khỏi sự kiểm soát của họ.

Và vào lúc này, Jeff Hope là người thực thi không thể thay thế.

Động cơ của ông ta thuần túy, và không còn khả năng quay đầu. Đồng thời, không ai khác có thể tiếp cận Milverton một cách tự nhiên như ông ta.

Cơ hội này không thể sao chép.

Quan trọng nhất là, quyền chủ động vẫn nằm trong tay họ.

Albert không lập tức trả lời. Anh chỉ khẽ gật đầu, độ cong của đường quai hàm thắt lại trong một khoảnh khắc.

William lại nhẹ nhàng mở miệng: "Bây giờ, là thời điểm duy nhất Milverton vừa để lộ bản thân, lại không có cơ hội phản kích. Chúng ta rất khó tìm được một người có thể kiểm soát hành động của Milverton thuận lợi như vậy nữa."

Albert cảm nhận được ánh mắt xác nhận của William, biết nhiệm vụ của mình có ý nghĩa trọng đại.

"Anh sẽ không để nhiệm vụ thất bại."

Hai mươi lăm phút sau, anh cách cửa sổ nhìn thấy Milverton lấy ra một viên nang từ lọ thủy tinh nhỏ, không chút do dự bỏ vào miệng. Và câu nói "Nguyện ông đạt được kết quả ông muốn" của Milverton cũng thông qua thiết bị liên lạc của Jeff Hope, truyền rõ ràng vào tai Albert.

Thời gian vào giờ khắc này hoàn toàn ngưng đọng.

Khoảnh khắc đó, giọng nói bình tĩnh của Milverton, giống như đang khiêu khích cái c.h.ế.t.

Và cho đến lúc này, Albert mới nhận ra, mình chưa từng thực sự hiểu hắn.