Em Gái Nữ Phụ Độc Ác Trở Thành Đoàn Sủng Hào Môn ( Dịch Full ) - Chương 105: Quan Niệm Thời Đại

“Bây giờ cả thôn đều lo dập lửa, làm gì còn ai rảnh đến chỗ các anh? Còn có chuyện gì quan trọng hơn tính mạng chứ…”

Lời vừa dứt, từ cổng thôn vang lên loạt tiếng nổ dồn dập. Lửa cháy dữ dội, khói đặc bị gió thổi tràn ngập khắp thôn. Dân làng bị đánh thức, vội xách chậu nước lao ra ngoài.

Trong tiếng hò hét và chỉ huy hỗn loạn, mùi khét nồng nặc khiến người ta hoang mang, tưởng như nếu không dập ngay, cả thôn sẽ chìm trong biển lửa.

Đám vệ sĩ bắt đầu rối loạn. Bàn bạc chốc lát, ba người bị điều đi theo dân làng cứu hỏa, chỉ còn hai kẻ ở lại canh giữ trong sân.

Thấy cơ hội đã đến, Thẩm Ninh Tuệ thấp giọng:

“Bắt đầu.”

Tú Phân cùng mọi người nhanh chóng dựng ghế, treo những chiếc áo khoác dày mua từ thị trấn, tạo thành ảo ảnh người trong phòng. Diêu Linh và Tiểu Phương đốt nến, ánh sáng hắt lên cửa sổ giấy dầu, phản chiếu những bóng hình mờ ảo như có người đang đi lại.

Ngay khi khói đặc tràn vào, hai cây kim bạc tẩm mê dược phóng vút ra, cắm trúng cổ hai vệ sĩ. Chúng chưa kịp kêu thì lập tức bị chậu sắt giáng mạnh xuống đầu. Trúng thuốc, lại thêm cú đánh, cả hai gục ngã không còn sức phản kháng.

“Ban ngày còn oai phong lắm cơ mà, sao không ra tay nữa đi?” gã hướng dẫn viên cười khẩy, đá mạnh vào bụng một tên, rồi lùi lại khi chắc chắn hắn đã mê man.

Dân làng lập tức khiêng hai vệ sĩ sang một góc, mở cổng mời thôn trưởng và người của ông ta vào. Sau khi xác nhận toàn bộ tài xế và vệ sĩ đều bị tách khỏi, bọn chúng hả hê: cả sân chỉ còn bốn phụ nữ yếu ớt trên tầng hai.

Thôn trưởng vỗ vai người dưới, khen:

“Làm tốt lắm. Lát nữa ai cũng có phần thưởng.”

Đám đàn ông cười mờ ám, ánh mắt dán chặt lên cửa sổ sáng lửa. Dưới ánh nến, bóng dáng mấy người phụ nữ mặc áo khoác dày lướt qua, mập mờ gợi trí tưởng tượng.

Thôn trưởng dẫn đầu, cười ha hả, bước nhanh lên tầng hai. Cửa gỗ bị đẩy bật ra, ông ta còn cố tỏ vẻ tử tế:

“Tiểu thư, bên ngoài có chuyện, chúng tôi đặc biệt đến để bảo vệ—”

Tiếng nói nghẹn lại.

Trong phòng, chỉ có những chiếc áo khoác treo lơ lửng dưới ánh nến, tạo thành bóng người hư ảo. Không một ai ở đó.

Không khí bỗng đặc quánh lại. Cả bọn c.h.ế.t sững, nhận ra mình đã bị lừa.

“Người đâu rồi? Rõ ràng lúc nãy vẫn còn trong phòng mà!”

Dân trong thôn ùa ra hành lang, nhìn qua cửa sổ mới bàng hoàng nhận ra: bốn bóng hình yêu kiều kia chỉ là trò đánh lừa bằng quần áo và ánh nến. Cửa sổ góc phòng đã mở, khói đặc từ bên ngoài cuốn vào, tạo thành luồng gió khiến những bóng hình khẽ lay động như thật.

“Trúng kế rồi, họ chạy rồi!” một người hoảng hốt kêu lên.

Tiếng hét ấy lan khắp khoảng sân, khiến đám đàn ông đang chờ phía sau sững sờ.

“Không thể nào, chúng ta vẫn luôn canh chừng…”

“Có ai thấy họ chạy ra không?”

“Không có!”

Tiếng bàn tán dấy lên nghi ngờ, thậm chí có kẻ gằn giọng:

“Không lẽ thôn trưởng muốn nuốt trọn một mình…”

“Câm miệng!” – thôn trưởng quát, gương mặt u ám. Ông ta chống gậy, giọng lạnh lẽo:

“Dù có trốn, cả thôn này cũng là của chúng ta. Bắt bằng được mấy con đàn bà ấy! Chúng giàu có, lại có thể sinh con, sau này chính là cái cây hái bạc của thôn Nhai Tử. Tuyệt đối không được để thoát.”

Lệnh vừa dứt, dân làng đồng thanh hưởng ứng, toan tản ra tìm. Nhưng ngay lúc đó, tiếng hét thảm thiết vang lên từ cổng thôn.

Một người hớt hải chạy về, mặt cắt không còn giọt máu:

“Không hay rồi… đám tài xế với ba vệ sĩ kia… bọn chúng rút d.a.o ra c.h.é.m người!”

“Dao?” – thôn trưởng biến sắc.

“Vâng! Dao dài lắm, từ thắt lưng rút ra, mềm oặt một cái đã cứng lại. Một nhát chém, cuốc gãy đôi, người bị thương đầy…”

Cả đám dân làng nghe mà dựng tóc gáy. Loại vũ khí này vượt xa mọi thứ họ từng biết.

Chưa kịp hoàn hồn, một tiếng hét kinh hoàng khác vang lên. Người hét run rẩy chỉ xuống đất:

“Hai tên vệ sĩ bất tỉnh… biến mất rồi!”

Mọi người vội nhìn lại – quả nhiên nơi đó trống trơn.

“Không thể nào!” – thôn trưởng cũng bàng hoàng. “Thuốc mê mạnh như vậy, sao có thể tỉnh lại? Chính mắt tao thấy chúng ngất đi!”

Không khí càng lúc càng nặng nề. Một kẻ nhát gan thì thào:

“Chẳng lẽ… chúng ta gặp ma rồi?”

Trong im lặng ghê rợn, có người run rẩy chỉ tay lên tầng hai:

“Nhìn kìa… bóng người vẫn còn…”

Ánh nến vẫn lập lòe, bóng hình mập mờ vẫn in trên cửa sổ giấy dầu, như trêu ngươi tất cả bọn chúng.

Nghe vậy, dân trong thôn đồng loạt ngẩng lên.

Ngọn nến trên tầng hai vẫn cháy sáng.

Đám cháy ở cổng thôn càng lúc càng lớn, luồng khí nóng tràn vào, khiến bóng dáng bốn “người phụ nữ” lay động như đang thở, mang theo vài phần tà dị.

Thôn trưởng quát lớn:

“Có oan hồn nào thì cũng phải tìm tao trước! Chưa đến lượt chúng mày!”

Lời vừa dứt, không khí căng cứng vỡ tan. Dân làng thấy thôn trưởng vẫn sống sờ sờ thì lập tức yên tâm, gật gù tin rằng đó chỉ là trò lừa.

“Là bọn đàn bà giở thủ đoạn. Dù có trốn, cũng vẫn mắc kẹt trong thôn này!”

Thôn trưởng lạnh giọng, phân phó:

“Tiểu Mã, mang mười người lục soát khắp thôn. Lư Tử, báo thằng Mặt Rỗ chuẩn bị vũ khí ở cổng. Tối nay, một đứa cũng đừng hòng thoát!”

Đám dân làng đáp lời, tản ra thi hành.

…

Cách đó không xa, Tú Phân đã dẫn Thẩm Ninh Tuệ, Diêu Linh và Tiểu Phương men theo lối tắt sau vườn. Tận dụng lúc dân làng bị lừa bởi “điệu hổ ly sơn”, bốn người đã leo tường thoát ra trong bóng đêm.

Nhà cửa ở nông thôn chen chúc, đường ngang ngõ tắt lẫn trong cỏ dại. Thay vì bất lợi, chính sự lộn xộn này lại giúp họ ẩn thân dễ dàng. Vừa men theo bóng tối, họ vừa nghe thấy tiếng hò hét náo loạn vang dội sau lưng.

Từ những câu bàn tán của dân làng, bốn người nhanh chóng hiểu rõ mục đích thực sự của chúng: không phải cướp bóc, không phải bắt cóc, mà là lợi dụng đêm tối cưỡng ép họ, phá hoại danh dự rồi biến họ thành công cụ tống tiền.

Ý nghĩ ấy khiến ai cũng rùng mình.

Diêu Linh cười lạnh:

“Hóa ra cũng chỉ là trò bẩn thỉu không dám lộ ra ánh sáng. Nhà họ Diêu chúng tôi coi trọng phẩm hạnh, coi trọng năng lực và trí tuệ. Cái gọi là ‘trinh tiết trong trắng’ chẳng qua là xiềng xích để trói buộc phụ nữ. Nếu chúng dám tống tiền bằng cách này, tôi sẽ lột da chúng ra!”

Thấy Thẩm Ninh Tuệ hơi sững người, cô nghiêm giọng:

“Huệ Nhi, nhớ lấy. Đừng bao giờ để những thứ rác rưởi ấy khống chế mình. Cho dù hôm nay chúng ta gặp nạn thật, thì cũng không phải điều quyết định giá trị của một người phụ nữ. Quan trọng nhất là bản lĩnh và trí tuệ.”

Nói rồi, Diêu Linh cố ý liếc nhìn Tú Phân.

Bà khẽ gật đầu, dứt khoát:

“Diêu Linh nói đúng.”

Sự công nhận ấy khiến Diêu Linh càng chắc giọng hơn:

“Ninh Tuệ, em thông minh, đừng đi sai đường.”

Thẩm Ninh Tuệ mỉm cười, khẽ đáp:

“Em hiểu rồi.”

Ninh Tuệ đến từ thế giới tương lai, nên tư tưởng của cô còn cởi mở hơn cả Diêu Linh và Tú Phân.

Thứ gọi là “trinh tiết trong trắng” chẳng bao giờ có thể uy h.i.ế.p được cô. Nhưng cô vẫn bất ngờ khi nghe Diêu Linh – tiểu thư của một gia tộc lớn – lại có cùng cách nghĩ.

Diêu Linh chỉ mới hơn hai mươi, lại trưởng thành trong môi trường thêu thùa vốn bảo thủ, đáng lẽ phải bị giáo điều trói buộc. Không ngờ cô lại nhìn xa, thoát khỏi vòng kim cô ấy. Rõ ràng, gia phong của nhà họ Diêu khác hẳn với những gì người ngoài tưởng tượng.

Trong số bốn người, kẻ run sợ nhất vẫn là Tiểu Phương. Cô gái quê mùa này gần như c.h.ế.t lặng khi nghĩ đến ánh mắt dâm ô của đám đàn ông thôn Nhai Tử. Ý tưởng thôn trưởng – một lão già hơn cả ông nội cô – dẫn người xông vào phòng bốn phụ nữ khiến cô chỉ muốn c.h.ế.t đi cho xong.

Nhưng khi nghe những lời sắc lạnh của Diêu Linh, Tiểu Phương chấn động. Là người đứng đầu nhà họ Diêu, Diêu Linh lẽ ra phải sợ mất danh tiết hơn ai hết. Thế nhưng cô lại khinh thường điều đó, chỉ coi như trò bẩn thỉu của lũ hạ tiện.

Còn Tú Phân và Thẩm Ninh Tuệ, phản ứng cũng không phải run rẩy lo âu, mà là căm phẫn và khinh miệt. Sự kiên quyết ấy, sự tiến bộ ấy, như một luồng sáng đ.â.m xuyên vào bóng tối hủ bại.

Tiểu Phương bỗng cảm thấy khát khao được giống họ. Trong vô thức, cô gật đầu, tán đồng từng lời Diêu Linh nói.

…

Thôn Nhai Tử dựa lưng vào núi, nhà cửa chen chúc như bậc thang. Chỉ sân nhà thôn trưởng là bằng phẳng, còn lại đều nghiêng ngả trên sườn dốc, lối đi nhỏ hẹp tối tăm. Trong núi không điện, chỉ có ánh lửa leo lét bị rừng cây nuốt chửng.

Dựa vào ký ức tuổi thơ, Tú Phân dẫn ba người men theo ngõ hẹp, luồn lách trong bóng tối. Tiếng huyên náo ở đầu thôn vang vọng, nhưng chính sự ồn ào ấy lại che giấu bước chân họ.

Cuối cùng, họ tìm đến căn nhà của thằng Mặt Rỗ – kẻ giữ vũ khí cho đám đàn ông trong thôn. Nhà hắn nằm lệch cuối thôn, sát mép vực, vừa vặn song song với cáp treo trên núi.

Đầu thôn lửa cháy sáng rực, nhưng từ đây chẳng thấy gì ngoài bóng tối dày đặc. Chính khoảng cách địa thế này đã giúp họ tiếp cận mà không bị ai phát hiện.

Căn nhà tre của Mặt Rỗ vẫn giữ dáng vẻ cũ kỹ: hàng rào gỗ xiêu vẹo, góc sân còn cái chuồng chó bỏ trống. Ổ khóa gỉ sét treo hờ trên cửa chính, rõ ràng chỉ để làm cảnh.

Tú Phân áp tai lắng nghe. Bên trong yên tĩnh, chỉ có tiếng ngáy nặng nề. Không có chó, không có động tĩnh khác. Bà khẽ thở phào, quay lại ra hiệu cho ba người còn lại.

Đêm đen, nguy hiểm rình rập. Nhưng cũng chính trong bóng tối này, mưu kế của họ đang dần được triển khai.