Em Gái Nữ Phụ Độc Ác Trở Thành Đoàn Sủng Hào Môn ( Dịch Full ) - Chương 106: Vị Trí Của Diêu Tinh

Thấy Tú Phân ra hiệu, Diêu Linh, Thẩm Ninh Tuệ và Tiểu Phương lần lượt trèo tường vào.

Bốn người không phí thời gian, lập tức lục soát khắp nhà Mặt Rỗ. Căn nhà tre nhỏ, lại có bốn người chia nhau tìm, chẳng mấy chốc mọi ngóc ngách đều bị lật tung. Ngoại trừ căn phòng hắn đang ngủ, chẳng còn nơi nào chưa kiểm tra.

Nhưng trong nhà trống rỗng, không một dấu vết của Diêu Tinh.

Diêu Linh cau mày:

“Có khi nào hắn nhốt chị ấy chỗ khác? Nhà kho, hay hầm chứa gì đó?”

Tú Phân lắc đầu:

“Thôn này ngoài kho của thôn trưởng ra thì chẳng nhà nào có. Máy kéo duy nhất cũng do thôn trưởng quản, Mặt Rỗ thì lấy đâu ra.”

Nỗi lo hiện rõ trong mắt bà. Quả thật, một căn nhà tre xiêu vẹo không thể giam giữ ai quá lâu. Nếu Diêu Tinh bị hắn bắt, e rằng đã bị chuyển sang chỗ khác chắc chắn hơn. Nhưng đó có thể là bất kỳ căn nhà nào trong thôn. Nếu không lục soát từng nhà, họ chẳng thể biết chính xác.

Trong lúc bốn người còn đang bối rối, tiếng bước chân cùng ánh lửa lập lòe bất chợt vọng tới.

“Cốc! Cốc! Cốc!”

Tiếng gõ cửa vang lên.

“Mặt Rỗ! Mặt Rỗ! Mau dậy, có việc rồi!”

Tiếng ngáy trong phòng im bặt. Quả nhiên, hắn đã mặc sẵn áo quần, thậm chí còn không tháo giày, như thể chờ được gọi bất cứ lúc nào. Lồm cồm bò dậy, hắn đi thẳng ra cửa, không mảy may kiểm tra xung quanh.

Trong góc nhà tre, bốn người phụ nữ nín thở, ép mình dưới gầm bàn. Họ bịt chặt miệng mũi, từng nhịp tim vang như trống trận trong lồng ngực.

“Đến rồi, đến rồi, đừng ồn.”

Giọng Mặt Rỗ khàn đặc, ánh lửa hắt lên khuôn mặt đầy u thịt khiến hắn trông càng dữ tợn.

Tiểu Phương vừa liếc nhìn đã muốn nôn, may có Diêu Linh bịt miệng kịp thời.

Ngoài cửa, đám dân làng cười hô hố:

“Ối chà, còn ra vẻ khách sáo nữa kìa!”

“Đừng ồn? Không muốn bị làm phiền chắc?”

“Cũng phải thôi, làm sao để người ta quấy rầy giấc ngủ ngon với con vợ què của mày được.”

Tiếng giễu cợt lan ra, chua ngoa cay độc.

Thằng Mặt Rỗ vốn bị cả thôn khinh thường vì gương mặt dị dạng. Dân làng vốn ganh ghét vì hắn cưới được vợ, dù là người đàn bà què, lại không sinh được con. Nhất là giờ đây, khi tất cả bọn họ phải thất bại trong mưu kế cùng thôn trưởng, còn hắn thì ung dung nằm nhà ôm vợ, sự chua chát càng dâng cao.

Tiếng cười khẩy, tiếng mỉa mai, tất cả trộn lẫn vào nhau, như từng nhát d.a.o khoét sâu sự nhục nhã mà họ trút lên Mặt Rỗ.

Trong góc tối, bốn người phụ nữ nín thở theo dõi. Nguy hiểm vừa áp sát, nhưng đồng thời, cơ hội để xoay chuyển thế cờ cũng đã đến.

Mặt Rỗ đã quá quen với lời châm chọc, nên khi nghe xỉa xói từ đám đàn ông, hắn không tức mà chỉ cười hả hê. Quê mùa, xấu xí, nhưng có vợ để ôm — điều đó với hắn đủ khiến kiêu hãnh. Hắn liếc nhanh về phía sau, thấy không có gì lạ, liền đẩy cửa đi ra hàng rào.

Một ý niệm bất chợt lóe trong đầu Diêu Linh. Cô khuỵu khuỷu khẽ huých vào Thẩm Ninh Tuệ — như muốn nói: “Giờ.” Dù bản thân chưa nhận thức đầy đủ lý do, cơ thể Ninh Tuệ đã hành động trước suy nghĩ: cô cắn răng, quyết định đánh một canh bạc duy nhất.

Mặt Rỗ lắc người, tay lôi con d.a.o chặt củi. Hắn đi dép lê ra ngoài, một tay vác dao, một tay chỉnh lại dây lưng, sải bước hòa vào đám người ở sân. Ngay lúc đó, tự phía trong nhà vang lên một tiếng va chạm trầm đục — không rõ là do gì.

Hắn ngoảnh lại, hơi non nớt trong giọng hỏi: “Mày có nghe gì không?”

Người ngoài la cười: “Chẳng phải là tiếng cậu bước đâu? Đi đi, đừng đứng đó làm chi.” Họ hùa nhau, nạt nộ, trêu chọc, và Mặt Rỗ, vì đã được tín nhiệm, liền đi cùng họ.

Khi cửa và bóng họ lùi xa, bốn người dưới gầm bàn mới thở phào. Tiểu Phương vẫn còn tái mặt, nôn khan vì sợ; Diêu Linh và Tú Phân hơi trắng bệch. Ninh Tuệ, hơi run nhưng đôi mắt cương quyết, nói khẽ: “Tôi biết Diêu Tinh ở đâu.”

Cả ba liếc cô kinh ngạc: “Ở đâu?”

Ninh Tuệ kéo họ lặng lẽ sang khu chuồng chó — thật ra chỉ là cái khung gỗ tạm bợ cạnh nhà. Họ đã tránh đến đây ngay khi vào nhà, nhưng giờ mới để ý: trong chuồng có tấm ván ngăn kín nằm sâu bên trong. Tấm ván có ổ khóa mới — sáng, chắc và khác hẳn ổ khóa gỉ treo ngoài cửa.

Sự đối lập làm họ lập tức hiểu: nếu Mặt Rỗ chỉ dùng nhà tre rách rưới cho chuyện ngủ nghỉ, thì chỗ này được chuẩn bị để giấu người — khóa mới, khóa chặt, không dễ qua mắt. Diêu Linh thầm cảm ơn: bà đã mang dụng cụ cạy khóa trong ba lô — dụng cụ nông thôn dường như vô dụng nhưng với tay nghề khéo, mọi thứ đều có thể mở.

Diêu Linh rút bộ dụng cụ, thao tác nhanh, tỉ mỉ. Khóa móc nông thôn trông cồng kềnh nhưng khi xử đúng cách thì dễ bẻ. Trong khi đó, Tú Phân lắng nghe từ trong nhà — tiếng bước chân xa dần, tiếng nói lẫn tiếng cười ngoài sân khiến tim họ căng như dây đàn. Tiểu Phương bấu c.h.ặ.t t.a.y mình để khỏi run.

Giây phút khóa bật mở là một nốt thở phào ngắn ngủi: cánh ván khẽ dịch, một khe tối hé mở. Mùi ẩm, mùi người bị nhốt thoáng lên — chứng cứ đầu tiên họ cần. Diêu Linh xốc ván ra đủ để thấy một khoang nhỏ, bên trong là một tấm vải phủ kín người — hình dạng nhô lên rõ ràng là người thật.

Họ kéo mạnh tấm vải — Diêu Tinh rũ người, yếu ớt nhưng còn sống. Mắt chị mơ màng, cổ họng khàn: “Cứu… cứu chị….” Giọng yếu, nhưng vẫn còn hơi thở. Ninh Tuệ quỳ xuống, Cẩn thận nâng chị lên, dìu ra khỏi khoang.

Người xuất hiện lại khiến bốn người vừa mừng vừa phẫn. Nhìn Diêu Tinh, Diêu Linh vừa ôm chị, vừa nhìn quanh — sự tức giận toả ra lạnh lẽo: ai đã dám nhốt chị, ai đã dám tính toán bẩn thỉu với họ?

Họ biết rõ: cứu được Diêu Tinh mới chỉ là bước đầu. Ngoài kia thôn trưởng và đám người đang náo loạn; Mặt Rỗ có d.a.o và đồng bọn; cảnh báo, truy tìm sẽ đến bất cứ lúc nào. Nhưng trong khoảnh khắc ấy, giữa đêm rùng rợn, bốn người đứng cạnh nhau — một nụ cười khô nứt nở trên môi Diêu Linh: “Giờ làm cho bọn chúng biết thế nào là bị lừa.”

Vừa cạy khóa, Thẩm Ninh Tuệ vừa hạ giọng giải thích:

“Ban nãy ta cố tình đập vào tường là để khiến Mặt Rỗ lộ sơ hở. Nếu chị Diêu đã nằm trong tay hắn mà nhà tre lại không có, thì chắc chắn phải bị nhốt ở chỗ khác. Chiều nay, ta nghe được thôn trưởng dặn hắn: phải giữ người cho kỹ, không được làm hỏng chuyện lớn. Khi hắn vừa ra cửa, lại nghe người ngoài trêu chọc, liền mất kiên nhẫn nhưng vẫn liếc về một hướng… chính là hướng giấu chị Diêu.”

Tú Phân gật đầu, chợt hiểu:

“Con làm vậy để hắn càng thêm nghi ngờ, buộc phải liếc lại lần nữa, còn chúng ta thì nhờ đó mà xác định được nơi giam giữ.”

Ninh Tuệ mím môi:

“Đúng vậy, nhưng chiêu này cực mạo hiểm, chỉ cần sai một ly là lộ hết. Con xin lỗi đã không kịp nói trước.”

“Chỉ cần tìm được chị Diêu thì sợ hãi cũng đáng.” Tú Phân thở ra, vỗ nhẹ vai con bé.

Tiểu Phương vừa phụ Diêu Linh cạy khóa, vừa thở dài thán phục:

“Trong lúc ngặt nghèo mà em nghĩ ra được như vậy… lợi hại thật.”

Ninh Tuệ lắc đầu:

“Người đầu tiên nhận ra là chị Diêu Linh. Chính chị ấy nhắc ta, ta mới xâu chuỗi thành lý.”

Diêu Linh thoáng liếc sang. Cô biết mình chỉ theo bản năng, còn toàn bộ lập luận, ứng biến và độ chính xác kia đều do Ninh Tuệ. Trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, con bé nhỏ tuổi hơn mình rất nhiều lại thể hiện sự gan dạ và tỉnh táo mà cô chưa từng có. Ý nghĩ ấy thoáng làm lòng Diêu Linh dậy sóng, nhưng cô nhanh chóng dập xuống khi nghe “cạch” — ổ khóa cuối cùng bật mở.

Tấm ván được kéo ra, bóng tối đặc quánh như nuốt chửng mọi ánh sáng. Diêu Linh rút đèn pin chiếu xuống.

Một thân người gầy gò co ro trong hố đất hiện ra. Mắt Tú Phân lập tức đỏ hoe, bà bụm miệng bật khóc:

“Chị Diêu…”

Không khí nghẹn lại. Diêu Tinh run rẩy, mí mắt khẽ giật, hơi thở yếu ớt nhưng vẫn còn sống.

Ngay lúc bốn người đang căng thẳng, thì ở phía cổng thôn, Mặt Rỗ xách d.a.o đi cùng đám dân, tiếng chân và tiếng chửi rủa vang vọng trong đêm tối, mỗi lúc một xa.