Em Gái Nữ Phụ Độc Ác Trở Thành Đoàn Sủng Hào Môn ( Dịch Full ) - Chương 109: Hình Phạt

Người vốn trời không sợ đất không sợ như Diêu Linh, nay lại gần như luống cuống khi bước xuống xe.

Nhà khách huyện được cải tạo từ một công trình cổ, bước qua ngưỡng cửa cao bên ngoài, đập vào mắt là khoảng sân nhỏ cổ kính. Bên cạnh hòn non bộ thiết kế tinh xảo, một chú chim nhỏ từ đâu bay đến kêu chiêm chiếp, và giữa tiếng nước róc rách, một bà cụ tóc bạc ngồi đọc sách bên cạnh.

Bà cụ búi tóc kiểu cũ, chải chuốt tỉ mỉ, mặc sườn xám màu sẫm, đeo kính lão gọng vàng. Chuỗi ngọc trai trên cổ óng ánh dịu dàng, chiếc vòng phỉ thúy trên cổ tay trong suốt, tất cả đều trang nhã, không hề lấn át phong thái của bà, ngược lại làm nền hoàn hảo cho khí chất thanh cao ấy.

Da bà trắng mịn, cổ cao thon, cổ tay mảnh khảnh; tuy đã có tuổi, vẫn thấy rõ thời trẻ là mỹ nhân tuyệt sắc.

Khác với trang sức đắt giá, cuốn sách trong tay bà lại cũ nát, ố vàng. Nhìn kỹ mới thấy đó không phải sách chữ thông thường mà giống tập mẫu vải, từng trang dán miếng vải nhỏ kèm chú thích về loại vải, công dụng, cảm giác khi chạm. Mức độ hư hỏng cùng kiểu chữ lỗi thời chứng tỏ sách có tuổi hàng chục năm.

— “Không ngờ ở thành phố nhỏ này còn gặp được món đồ quý giá như vậy,” bà cụ thốt lên, sờ nhẹ miếng vải rồi gấp sách lại, mới ngẩng đầu nhìn mọi người.

Diêu Linh bước tới, khép nép trước mặt bà, nhỏ giọng:

— “Bà nội.”

Bà cụ nhìn Diêu Linh:

— “Cháu còn biết bà là bà nội của cháu à.”

Sắc mặt bình thản, ánh mắt ôn hòa, giọng nói nhẹ nhàng. Nhưng Diêu Linh vẫn run b.ắ.n cả người, lập tức quỳ xuống:

— “Cháu sai rồi. Cháu không nên tự ý hành động, càng không được kinh động đến bà nội, khiến bà lo lắng, bôn ba ngàn dặm đến đây…”

— “Chỉ một chuyến máy bay, hạ cánh ở huyện là có thể nghỉ ngơi, đâu tính là vất vả bôn ba,” bà cụ bình thản đáp.

Diêu Linh tiến lên, đỡ tay bà:

— “Bà nội, cháu sai rồi. Cháu chỉ sợ bà lo lắng nên không dám nói. Bác sĩ bảo sức khỏe bà không nên đi máy bay…”

— “Thôn Nhai Tử là nơi như thế nào?” bà cụ chậm rãi hỏi.

Tiếng khóc nức nở của Diêu Linh bỗng ngừng, cô cúi đầu không dám nói.

— “Cháu không nói, bà cũng hỏi được,” bà cụ nhấn mạnh.

Diêu Linh liếc bà cụ, thấy sắc mặt bình thản, không vui không buồn, hiểu rằng càng như vậy, tức là bà nội thật sự đã giận. Cô không giấu giếm nữa, kể lại toàn bộ quá trình đầu đuôi.

Tiểu Phương nghe đến nhiều khoảnh khắc kinh hoàng, tim vẫn đập chân run, nhưng bà cụ nghe hết mà không thay đổi sắc mặt.

Khi Diêu Linh kể xong, bà cụ trầm giọng:

— “Cháu là người đứng đầu thế hệ này của nhà họ Diêu, hiểu rõ gia quy, biết mình đã phạm phải những quy tắc nào. Dù đã cứu Diêu Tinh bình an vô sự, nhưng sai là sai. Hôm nay nếu bà không phạt cháu, ngày mai làm sao cháu đứng vững trong gia tộc?”

Diêu Linh cúi đầu ngoan ngoãn:

— “Cháu biết rồi, cam tâm chịu phạt.”

Nói xong, cô lấy hàng kim thêu từ túi đeo hông. Trước mọi người, cô một tay cầm kim, tay kia đ.â.m vào khe móng tay.

Mọi người kinh ngạc. Tiểu Phương hét toáng, Tú Phân vội nắm tay Diêu Linh:

— “Cháu đang làm gì vậy? Ngón tay là thứ quý giá nhất, sao lại đ.â.m kim vào?”

Thẩm Ninh Tuệ nhìn về phía bà cụ:

— “Bà cụ, chuyến đi thôn Nhai Tử vô cùng nguy hiểm, có thể sống sót trở về đã may mắn. Diêu Linh chịu nhiều khổ cực, khó khăn lắm mới thoát hiểm, đến quần áo chưa kịp thay, đồ ăn chưa có. Chị ấy nóng lòng cứu người, liệu có cần dùng cách này để trừng phạt chị ấy không?”

Lời Thẩm Ninh Tuệ vừa dứt, Tú Phân và Tiểu Phương nhìn bà cụ với ánh mắt cầu khẩn.

Thế nhưng chưa đợi bà cụ lên tiếng, Diêu Linh đã chủ động nói:

— “Mọi người không cần xin tha cho tôi đâu. Đây là gia quy nhà họ Diêu, làm sai thì phải chịu phạt. Vì sự cố chấp của tôi mà hại mọi người rơi vào nguy hiểm, hại bà nội phải bôn ba ngàn dặm đến đây. Chuyện này là tôi sai, tôi đáng phải chịu phạt.”

— “Không được, thế này tàn nhẫn quá! Cháu không thể đối xử với bản thân như vậy!” Tú Phân nắm c.h.ặ.t t.a.y Diêu Linh, sống c.h.ế.t không để cô tự đ.â.m mình.

— “Không sao, mười ngón tay thôi mà, đ.â.m nhanh là xong.” Diêu Linh trấn an.

— “Mười ngón?” Tú Phân nghe vậy càng hoảng, ngón tay quan trọng thế nào với một thợ thêu ai cũng hiểu.

Thấy Diêu Linh cam tâm chịu phạt, Tú Phân vội nói với bà cụ:

— “Suy cho cùng nguyên nhân là do tôi. Nếu không có tôi, Diêu Linh sẽ không mạo hiểm. Nếu nhất định phải phạt, phạt luôn cả tôi đi. Diêu Linh phải đ.â.m mười ngón tay, tôi sẽ chia sẻ giúp cô ấy năm ngón, tuyệt đối không để cả hai tay cô ấy bị thương!”

— “Mẹ!”

— “Được!” Thẩm Ninh Tuệ lập tức lên tiếng ngăn cản.

Hình phạt kỳ quặc này vốn đã phi lý, đáng lẽ cần can thiệp để tránh Diêu Linh chịu cực hình. Ai ngờ Tú Phân lại muốn chia sẻ?

Trớ trêu thay, đúng lúc Thẩm Ninh Tuệ mở miệng, bà cụ cũng lên tiếng, và đồng ý ngay lập tức.

Thẩm Ninh Tuệ thấy khuyên can bằng lời vô ích, định tiến lên kéo Tú Phân lại. Giây tiếp theo, Diêu Linh quỳ chặn tay, đẩy Thẩm Ninh Tuệ vào lòng Tiểu Phương bên cạnh.

Thẩm Ninh Tuệ bị dày vò mấy ngày nay, cơ thể đã đến giới hạn. Khi ngã vào lòng Tiểu Phương, cô chỉ thấy tối sầm trước mắt, suýt ngất. Khó khăn lắm mới tỉnh lại, vừa định quay ngăn cản, lại thấy mọi chuyện đã kết thúc.

Diêu Linh cầm kim, đ.â.m nhẹ năm nhát vào năm đầu ngón tay mình, rồi nhanh chóng đ.â.m nhẹ năm nhát vào năm đầu ngón tay Tú Phân. Vết rách da chảy chút máu, nhưng vì không sâu, trông chỉ như vết xước măng rô. Hoàn toàn khác với cực hình kim vàng mà Thẩm Ninh Tuệ tưởng tượng!

— “Xong rồi!” Diêu Linh cất kim thêu đi, mặt rạng rỡ niềm vui.

Không chỉ Thẩm Ninh Tuệ ngơ ngác, Tú Phân cũng sững sờ. Bà nhìn Diêu Linh, không hỏi gì nhưng nét mặt viết rõ: “Cái gọi là gia quy trừng phạt… chỉ có vậy thôi sao?”

Ngược lại, Diêu Linh ôm Tú Phân, vui vẻ:

— “Chúc mừng dì nha, dì đã được bà nội công nhận rồi!”

Tú Phân sững, nhìn xung quanh, nhận ra bà cụ đã không còn bên cạnh từ lúc nào. Chẳng trách Diêu Linh vừa ngoan ngoãn, giờ lại hoạt bát trở lại.

Diêu Linh kéo Tú Phân, Thẩm Ninh Tuệ và Tiểu Phương ngồi bên, vừa lau vết thương nhẹ cho Tú Phân, vừa giải thích:

— “Tổ tiên nhà họ Diêu xuất thân thợ thêu cung đình. Họ Tú là do hoàng đế ban cho nhà họ Diêu, chuyện này mọi người biết chứ?”

Tú Phân và Thẩm Ninh Tuệ gật đầu.

— “Nhà họ Diêu thấy họ Tú quá phô trương, nên đổi lại họ Diêu. Mỗi đời chỉ người xuất sắc nhất mới có tư cách mang họ Tú. Trong tình huống bình thường, họ Tú phải do đích thân gia chủ ban tặng. Năm đó, trong tình huống đặc biệt, Diêu Tinh đã trao họ Tú này cho dì. Nếu nhà họ Diêu không thừa nhận, họ Tú chỉ là một cái họ đơn thuần, vinh quang không liên quan gì đến dì cả.”

— “Dì biết.” Tú Phân nói.

Năm đó, chị Diêu kể về gia tộc thêu thùa, Tú Phân nghe như chuyện cổ tích, không coi là thật. Bao năm nay, bà không có tư cách tiếp xúc với các gia tộc Kinh Đô, vinh quang họ Tú vẫn cách bà rất xa.

Mãi đến khi tiếp xúc Diêu Linh, Tú Phân mới hiểu câu chuyện ẩn sau họ này. Khi đó, đầu óc Tú Phân chỉ nghĩ cứu chị Diêu, chưa bao giờ tưởng sẽ thay thế, trở thành người đứng đầu thế hệ trước. Trong mắt bà, họ Tú chỉ là một cái họ, không hơn không kém.

— “Nhưng bây giờ thì khác rồi,” Diêu Linh nói.