Em Gái Nữ Phụ Độc Ác Trở Thành Đoàn Sủng Hào Môn ( Dịch Full ) - Chương 20: Vả Mặt Tại Trận

Bạch Cầm và người nhà họ Tô càng thêm cạn lời. Biết rõ hôm nay Tú Phân sẽ đến, Bạch Cầm đầu tiên viện cớ bị bệnh để tránh mặt, sau đó còn sắp xếp một người giúp việc cậy quyền lấn lướt. Trong biệt thự rộng lớn, người nhà họ Tô đều tránh đi, chỉ để lại Tô Chí Vũ – một thiếu niên chưa đến tuổi trưởng thành – ở nhà tiếp đãi.

Vừa xuất hiện, Tô Chí Vũ đã để lộ nụ cười khinh thường, thái độ bề trên với Tú Phân và Thẩm Ninh Tuệ. Tuy mới mười bảy tuổi, chưa từng trải qua chuyện năm xưa, nhưng sự kiêu ngạo đã hằn rõ. Thẩm Ninh Tuệ không thích cậu ta, nhưng cũng không muốn dùng ác ý để phỏng đoán một học sinh cấp ba. Nào ngờ, Tô Chí Vũ còn tệ hơn tưởng tượng.

Kiếp trước, Thẩm Ninh Tuệ đã quen với những biệt thự kiểu này. Trong mắt cô, cách bài trí vàng son lộng lẫy nơi đây chỉ phô trương quê mùa. Nhưng với Tú Phân, mọi thứ đều xa lạ. Nhìn quanh những chi tiết xa hoa rồi cúi đầu thấy vết vá trên quần mình, bà càng ý thức rõ khoảng cách giữa mình và Bạch Cầm. Dù Bạch Cầm không có mặt, dấu ấn của bà ta ở khắp nơi: người giúp việc ngang ngược, con trai được nuông chiều, tất cả cho thấy cuộc sống hai người đã khác nhau đến mức thành hai thế giới. Những gì mất đi, có lẽ mãi mãi không thể bù đắp.

Nếu là người tham lam, Tú Phân có lẽ sẽ nảy sinh chấp niệm; nếu là người mạnh mẽ, bà có thể đối phó. Nhưng bà vốn hướng nội, trầm lặng. Càng nhận rõ khoảng cách, bà càng gượng gạo và tự ti. Trong lúc ấy, bữa ăn đầu tiên lại là món Tây. Đó không phải tình cờ – họ cố ý muốn bà lúng túng, muốn nhìn bà xấu hổ. Từng cử chỉ, từng lời nói của nhà họ Tô đều ẩn chứa sự khinh miệt.

Cơn giận trong lòng Thẩm Ninh Tuệ bùng lên. Dựa vào đâu mà họ khinh thường Tú Phân? Dựa vào mấy chục năm chiếm đoạt thân phận? Người không có tư cách coi thường Tú Phân nhất chính là Bạch Cầm và con cái bà ta!

Vốn định ẩn mình dưỡng sức, nhưng chuỗi hành động liên tiếp của họ đã chạm đến giới hạn. Người giúp việc có thể bỏ qua, nhưng Tô Chí Vũ – với thái độ ra vẻ dạy dỗ – rõ ràng đứng sau là Bạch Cầm. Không ra oai, họ còn tưởng dễ bắt nạt!

Đôi mắt Thẩm Ninh Tuệ trở nên lạnh lẽo. Lisa – một người giúp việc khác – cười nhạt: “Em gái này không biết ăn bít tết sao? Để chị dạy cho nhé, để em và mẹ cùng học quy tắc bàn ăn phương Tây.”

Thẩm Ninh Tuệ làm như không nghe thấy, quay sang Tô Chí Vũ: “Anh Chí Vũ, ngày thường các anh coi trọng quy tắc như vậy sao?”

Tô Chí Vũ ngồi đối diện, cười nhạt. Trong mắt cậu ta, Tú Phân chỉ là một người nhà quê, còn Thẩm Ninh Tuệ chẳng đáng để để ý. Cậu ta đáp: “Quy tắc bàn ăn thể hiện giáo dưỡng và phẩm chất. Từ nhỏ mẹ anh đã dạy như vậy, dù ở nhà cũng phải nghiêm túc tuân thủ, đó là tôn trọng người khác.”

Câu nói tưởng như hoa mỹ, nhưng từng chữ đều như d.a.o cứa vào lòng Tú Phân. Thẩm Ninh Tuệ thấy mẹ cúi đầu lúng túng, trong lòng càng lạnh.

Thế nhưng, dưới bàn, cô lặng lẽ đưa tay nắm vạt áo mẹ, bàn tay nhỏ bé run rẩy như vừa tìm kiếm sức mạnh vừa muốn an ủi. Tú Phân ngỡ ngàng, vừa đau lòng vừa chua xót, lập tức đặt d.a.o nĩa xuống, cũng nắm tay con. Khoảnh khắc đó, xấu hổ dường như tiêu tan.

Thẩm Ninh Tuệ cười khẽ: “Không ngờ các anh coi trọng chi tiết đến vậy. Nhưng anh Chí Vũ, sao anh lại ngồi sai vị trí? Đây là dụng ý gì sao?”

Cậu ta sững người: “Vị trí sai? Em nói gì vậy?”

Thẩm Ninh Tuệ tiếp tục: “Cách sắp xếp chỗ ngồi trong bữa ăn Tây có hai loại: kiểu Anh – Mỹ, chủ nhà ngồi hai đầu bàn; kiểu Pháp, chủ nhà ngồi giữa. Anh xem, hai đầu bàn trống, vị trí chủ nhà lại bỏ, còn anh ngồi sát mép bên phải – vị trí của khách.”

Lời nói vang lên rõ ràng.

Tô Chí Vũ thoáng mờ mịt. Kiểu Pháp, kiểu Anh – Mỹ gì chứ? Chỉ là bữa ăn thôi! Nhưng không thể lộ ra mình không biết. Lisa cũng kinh ngạc. Ai ngờ cô bé gầy gò này lại biết rõ đến vậy?

Trước mặt Châu tiên sinh, Lisa đành gật đầu xác nhận. Sắc mặt Tô Chí Vũ trầm xuống. Vốn tưởng dạy dỗ được người khác, cuối cùng lại bị vả mặt.

Thẩm Ninh Tuệ không bỏ lỡ cơ hội, nói tiếp: “Theo cả hai cách, vị trí anh đang ngồi đều là vị trí dành cho khách. Nhà anh coi trọng quy tắc đến vậy, sao lại phạm phải lỗi cơ bản thế này? Ồ… em hiểu rồi. Anh Chí Vũ vẫn luôn xem mình là khách của biệt thự này, nên mới ngồi ghế khách. Em đoán đúng không?”

Một câu rụt rè nhưng đầy châm biếm, đánh thẳng vào tự tôn của Tô Chí Vũ.