Ta Có 9 Triệu Tỷ Tiền Liếm Cẩu - Bản Dịch Full ( Không Phải Convert Nhé ) - Chương 4: Thấp Kém, Chẳng Còn Một Chút Tôn Nghiêm

“Không phải rất tốt sao? Nhiều quần áo như vậy, ta cũng không mặc hết được. Hay là… chỉ lấy hai bộ thôi?” – Từ Nhạc Nhạc vừa hưng phấn, vừa lưỡng lự.

“Không được! Đã nói là bao, thì phải bao hết!” – Trần Viễn lúc này nắm thế chủ động. Giọng nói quả quyết, không cho phép từ chối, khiến Từ Nhạc Nhạc bỗng thấy trong lòng dấy lên một cảm giác khó tả. Người nam sinh ăn mặc xuề xoà, chẳng khác nào ở trọ trong căn phòng như chuồng gà kia, giờ phút này lại toát ra khí chất bá đạo, giống như một tổng giám đốc trong tiểu thuyết. Trong mắt nàng, hình ảnh ấy dần chồng khớp với giấc mộng “bạch mã hoàng tử” của chính mình.

[Độ thiện cảm của Từ Nhạc Nhạc +5]

[Độ thiện cảm của Từ Nhạc Nhạc +5]

[Độ thiện cảm của Từ Nhạc Nhạc +5]

“Nhưng… nhiều quần áo như thế, ta thuê phòng trọ ngoài trường cũng chẳng có chỗ mà để đâu!”

“Không có chỗ để thì mua nhà mới!” – Trần Viễn buột miệng.

Một câu nói ấy khiến Từ Nhạc Nhạc hoàn toàn choáng váng. Mua nhà, đâu phải chuyện có thể nói chơi? Nhà ở Seoul tuy không đắt bằng Bắc Kinh hay Thượng Hải, nhưng giá cũng chẳng hề thấp. Trung tâm thành phố thường từ ba vạn tệ/m² trở lên, khu học vụ hay thương mại có khi lên đến năm vạn. Ngay cả vùng xa hơn, cũng phải hai vạn/m². Một căn hộ hơn trăm mét vuông cũng tầm hai, ba triệu; đắt thì năm, sáu triệu chẳng phải chuyện lạ.

Từ Nhạc Nhạc vốn dĩ là người ham tiền, nàng chưa từng giấu diếm. Nhưng câu nói vừa rồi của Trần Viễn thật sự khiến nàng sợ hãi.

[Độ thiện cảm của Từ Nhạc Nhạc -5]

Điểm thiện cảm từ 63 rớt xuống còn 58. Trần Viễn chợt nhận ra: hắn đã lỡ lời. Đôi khi, quá tốt với một người, đặc biệt khi chưa thực sự thân thiết, sẽ phản tác dụng. Đụng đến chuyện tiền bạc, càng không thể hấp tấp.

“Thôi được, không cần nữa. Hôm nay ta mua cho ngươi quá nhiều rồi. Thật ra ta cũng không có ý tiêu tiền của ngươi đâu, chỉ là… muốn thử thăm dò ngươi một chút thôi. Xin lỗi nhé, lúc ở siêu thị trong trường ta nóng giận, không cố ý làm ngươi mất mặt.” – Từ Nhạc Nhạc khẽ cúi đầu.

“Không sao, ai mà chẳng có lúc tâm trạng không tốt.” – Trần Viễn cười nhẹ.

“Nhưng bây giờ ta thật sự rất vui. Quần áo chỉ cần vài bộ là được, không cần mua nhiều quá đâu.”

“Được.” – Trần Viễn gật đầu, rồi quay sang nhân viên: “Cửa hàng có thẻ hội viên chứ?”

“Có ạ, tiên sinh!”

“Vậy làm cho ta một thẻ, nạp ba mươi vạn. Sau này tiểu thư đây đến, hãy trực tiếp giới thiệu mẫu mới nhất cho nàng.”

“Vâng ạ!” – nhân viên tươi cười đáp.

Mấy cô nhân viên ban đầu còn tưởng thương vụ này hỏng rồi, ai ngờ lại chốt thêm một giao dịch lớn. Trong ánh mắt họ nhìn Trần Viễn thoáng ẩn chứa sự ngưỡng mộ.

“Anh chàng này thật sự rất có khí chất, dù ăn mặc xuề xoà, đầu tóc còn chưa gội, nhưng vẫn toát ra phong thái khác biệt!”

“Đúng vậy, chỉ cần thay đổi phong cách, cắt tóc, cạo râu một chút thôi là chuẩn nam thần rồi!”

“Nhìn dáng vẻ thế này, chắc chắn xuất thân không tầm thường. Không giống mấy kẻ nhà giàu mới nổi.”

Một vài nữ sinh đi ngang qua cũng liếc nhìn Từ Nhạc Nhạc với ánh mắt ghen tỵ.

Trần Viễn nghe thấy những lời bàn tán đó, trong lòng cạn lời. Mẹ nó, sao ta lại không biết bản thân có phong thái ‘công tử thế gia’ chứ? Các người đúng là biết nịnh bợ.

Đưa thẻ cho Nhạc Nhạc, hắn cười:

“Ngươi còn thiếu một chiếc đồng hồ. Dưới lầu có cửa hàng nổi tiếng đấy, Patek Philippe chẳng hạn, ta thấy hợp lắm.”

“Không, thật sự không cần! Ngươi mua cho ta nhiều như vậy rồi, ta còn không biết nên cảm ơn thế nào nữa…”

“Vậy thì lấy thân báo đáp đi?” – Trần Viễn cười đùa.

“Đồ hư hỏng!” – Từ Nhạc Nhạc thẹn thùng, liếc hắn một cái.

[Độ thiện cảm của Từ Nhạc Nhạc +5]

[Độ thiện cảm của Từ Nhạc Nhạc +5]

Trần Viễn sững sờ. Công khai trêu ghẹo mà cũng được cộng điểm thiện cảm sao? Chẳng trách người thật thà độc thân mãi…

Trong mắt Từ Nhạc Nhạc, một người đàn ông chịu bỏ tiền cho mình mà lại không đòi hỏi gì mới đáng sợ. Trần Viễn dù chỉ nói đùa, nhưng điều đó lại khiến nàng cảm thấy an tâm hơn. Đương nhiên, nàng cũng sẽ không để hắn dễ dàng đạt được mục đích. Nữ nhân vốn dĩ giỏi “buộc dây thả cá”, Nhạc Nhạc lại càng là cao thủ.

“Xa ca ca, ngươi cứ mua cho ta mãi, còn mình thì chẳng mua gì sao?”

“Ta không có tiền.” – Trần Viễn thản nhiên đáp.

Hắn nói thật. Số tiền tiêu xài kia vốn là “liếm cẩu quỹ”, không dính dáng gì đến túi hắn.

“Ngươi thật biết đùa!” – Nhạc Nhạc che miệng cười.

Sau đó, cả hai đến cửa hàng nam trang. Từ Nhạc Nhạc chủ động mua cho Trần Viễn hai bộ quần áo cùng một đôi giày, rồi kéo hắn xuống tiệm tóc dưới lầu, mời thợ nổi tiếng Tony chỉnh lại kiểu tóc. Tất cả hết chừng hai, ba ngàn.

Rõ ràng nàng đã thay đổi suy nghĩ: nếu Trần Viễn đúng là kẻ có tiền, thì việc bỏ ra chút ít “đầu tư” để củng cố mối quan hệ cũng là điều cần thiết. Đàn ông, đâu ai chịu mãi móc hầu bao nếu không được đáp lại.

Khoan nói đến mưu toan, ít nhất hành động này cũng khiến Trần Viễn thoáng cảm động. Đã lâu rồi hắn không được con gái nào tặng quà. Tiền hắn vừa bỏ ra cho Nhạc Nhạc vốn không phải của mình nên chẳng xót, nhưng ba ngàn tệ từ túi của nàng lại khiến hắn ghi lòng.

Trong khoảnh khắc ấy, trong đầu hắn lại thoáng hiện lên một gương mặt – Lâm Thư Đồng.

Hồi quân huấn năm nhất, nàng từng đối xử với hắn khá tốt, thậm chí còn chủ động mua thuốc khi hắn sốt. Hắn đã lầm tưởng đó là tình yêu, để rồi ba năm ròng rã theo đuổi trong vô vọng. Thư Đồng không bao giờ nhận lời, cũng chẳng từ chối, lúc xa lúc gần khiến hắn sa lầy không lối thoát.

Cuối cùng, người cảm động chẳng phải Lâm Thư Đồng, mà chính là Trần Viễn.

Và thế là hắn biến thành một kẻ l.i.ế.m cẩu – thấp kém, chẳng còn một chút tôn nghiêm.