Ta Có 9 Triệu Tỷ Tiền Liếm Cẩu - Bản Dịch Full ( Không Phải Convert Nhé ) - Chương 513: Nguyện Vọng Danh Sách

“Thì ra là vậy. Không ngờ năm đó Yên tổng cũng từng làm… l.i.ế.m cẩu. Nói thế để thấy, một người có ‘liếm cẩu’ hay không, thật ra chẳng liên quan nhiều đến chuyện có tiền hay không.”

Phóng viên nheo mắt, như bắt được kẽ hở trong lời kể của Lâm Thư Đồng, lập tức thừa thắng xông lên:

“Nhưng có điều này tôi chưa hiểu. Nếu cô không thích anh ta, còn thấy phiền, sao không thẳng thắn từ chối? Tôi tin, con gái muốn dứt khoát với một chàng trai thì rất đơn giản: chặn hết mọi kênh liên lạc, nói rõ ràng rằng mình không thích, giữa hai người không có khả năng. Dù là ‘liếm cẩu’ thì cũng sẽ biết tự rút lui chứ?”

Phòng livestream bắt đầu ồn ào. Rất nhiều người ban đầu còn thấy lời tự sự của Lâm Thư Đồng khá có lý—mỗi người đều có quyền từ chối. Không thích là không thích; có tiền hay không cũng đâu liên quan. Nhưng vấn đề là: đã không thích, sao lại treo người ta? Vừa bảo ghét, vừa hưởng thụ sự tốt bụng của đối phương suốt… ba năm—như vậy có hơi quá?

“Tôi… tôi cũng không biết nên nói thế nào.” Lâm Thư Đồng cúi đầu, giọng xoắn xuýt. “Thực ra tôi không hẳn chán ghét anh ấy. Những gì Trần Viễn làm cho tôi, tôi đều thấy, trong lòng cũng cảm động. Hơn nữa chúng tôi là bạn học, tự nhiên cắt đứt, chặn người ta một cách vô cớ… làm thế có phải hơi tệ không? Có mấy lần tôi định nói thẳng, nhưng đến miệng lại không nói ra được. Tôi nghĩ, vài bữa nữa chắc anh ấy mệt rồi cũng sẽ bỏ cuộc…”

“Vậy cuối cùng Yên tổng có bỏ cuộc không?” Phóng viên hỏi dồn.

“Chắc là có. Dù sao có ba tháng liền tôi gần như không để ý đến anh ấy. Sáng bảo phải vào thư viện, tối lại đi bar nhảy disco. Mấy tháng đó tôi tập hút thuốc, tập uống rượu, thấy cũng ngầu với tiêu sái, lại còn quen được nhiều nam sinh mới, mỗi ngày đều có cảm giác mới mẻ, kích thích. Nhưng về sau tôi nhận ra, những người hẹn ở bar, thật ra cũng chỉ đi tìm cái mới mẻ ấy thôi, chẳng ai muốn đối xử chân thành với con gái trong quán rượu—tất cả chỉ là vui chơi qua đường.”

“Bọn họ chỉ muốn lên giường với tôi, chẳng ai thực lòng chờ tôi cả.” Cô thở dài, mắt ươn ướt. “Quay đầu nhìn lại, mới thấy Trần Viễn rất tốt. Chỉ cần chịu khó chỉnh trang, vóc dáng và khuôn mặt cũng thanh tú, đẹp trai, chẳng hề kém đám ‘cặn bã nam’ ở bar.”

“Nhưng rồi Trần Viễn liên lạc với tôi càng lúc càng ít. Đột nhiên tôi thấy không quen. Sáng anh ấy không còn nhắn ‘chào buổi sáng’, tối cũng không nói ‘ngủ ngon’. Trong lòng tôi bỗng trống trải. Tôi nghĩ, có một chàng trai vẫn ở đó yêu thích mình… cảm giác cũng rất tốt. Nếu không ai theo đuổi, không ai thích, tôi lại thấy khó chịu. Thực ra tôi là người rất tự ti.”

Nói đến đây, Lâm Thư Đồng cúi đầu thật thấp. Cô biết mình không cố ý làm tổn thương ai, chỉ là muốn được yêu nhiều hơn—nhưng cuối cùng lại khiến người khác đau lòng.

“Sau đó cô làm thế nào?” Phóng viên dịu giọng.

“Tôi thấy Trần Viễn đúng là tốt, bèn… thử cứu vãn. Ban đầu anh ấy cũng không mấy để ý, tôi có chút giận—thấy anh ấy hẹp hòi, không phải yêu tôi hết lòng. Nhưng tôi vẫn nhẫn nhịn, dỗ dành anh ấy hai, ba ngày. Lúc tôi kiên trì sắp cạn, anh ấy lại bỗng tốt lên, trở về trạng thái cuồng nhiệt theo đuổi như trước.”

“Nếu ngay từ đầu tôi cứu vãn mà anh ấy nắm lấy cơ hội, có lẽ chúng tôi đã đến với nhau. Nhưng vì anh ấy lỡ vuột, tôi vốn đã do dự, cộng thêm hai ngày tủi thân, nên nhất định phải ‘đòi lại gấp bội’. Thế là mọi thứ lại kéo dài thêm.”

“Bạn cùng phòng thân nhất của tôi có nói: một người đàn ông, trước khi ‘chiếm được’ cô, sẽ yêu cuồng nhiệt và trả giá hết mình—đó là bản năng chinh phục. Nhưng khi đã đạt được mục đích, nhiệt tình sẽ nhanh chóng tiêu tan. Vì vậy không thể để đàn ông dễ dàng có được; phải bắt họ theo đuổi càng lâu càng tốt. Tôi thấy… cũng có lý. Thế là tôi bắt đầu ‘thử thách’ tình yêu của Trần Viễn. Nếu anh ấy vượt qua, tôi sẽ đồng ý. Nếu không, tôi từ chối.”

Như bị cuốn vào hồi ức, Lâm Thư Đồng quên mất trước mặt là ống kính, lời cứ thế tuôn ra.

“Cô thử thách thế nào? Yên tổng có vượt qua không?” Phóng viên hỏi.

“Tôi bảo anh ấy viết một danh sách một trăm nguyện vọng. Thực ra chỉ cần trong vòng một tháng, anh ấy hoàn thành ba mục là tôi sẽ đồng ý. Nhưng đúng một tháng, anh ấy chỉ xong hai mục, còn thiếu một. Tôi bèn không vui.”

“Danh sách nguyện vọng ấy cũng chẳng quá đáng đâu, thậm chí có mục rất giản dị. Ví như: đi ‘Đáy Biển’ ăn lẩu, tự tay làm một chiếc bánh gato, vào câu lạc bộ karting đua xe, chơi một lần kịch bản giết, đến ‘Thung lũng Sung Sướng’ vung búa lực sĩ, chơi mật thất vượt ngục… Toàn những thứ không tốn bao nhiêu tiền.”

Nói đến đây, cô vẫn còn vương chút oán khí.

“Quả thật không quá đáng,” phóng viên gật đầu, “đều là hạng mục hẹn hò phổ thông. Chỉ cần chàng trai tinh ý chút là hiểu. Thế cuối cùng Yên tổng hoàn thành hai mục nào?”

“Anh ấy mua tặng tôi một chiếc túi LV hơn mười nghìn, với một sợi dây chuyền Swarovski. Dù trong danh sách có nhắc đến túi và dây chuyền, nhưng đó chỉ là ‘phụ gia’, chủ yếu vẫn phải đủ một trăm nguyện vọng!”

Khóe miệng phóng viên khẽ giật. Khán giả trong phòng trực tiếp cũng ồ lên.

(Nội tâm phóng viên: Nữ nhân này… có phải hơi lập dị? Cô đưa cả mục tốn tiền vào danh sách ‘thử thách’. Người ta muốn thể hiện thành ý thì nhắm vào mấy mục đắt đỏ là dễ hiểu. Vậy mà vì thiếu một mục nữa nên cô không hài lòng? Còn bảo vi phạm ‘nguyên tắc’ gì đó?)

“Vậy… tiểu Lâm,” phóng viên đắn đo, “sao cô không nói trước cho Yên tổng biết: chỉ cần hoàn thành ba nguyện vọng trong một tháng là ổn?”

“Tôi dĩ nhiên không nói. Nói rồi thì thử thách gì nữa?”

‘Phụt!’—phóng viên suýt phun m.á.u tại chỗ. Anh đột nhiên thấy… thương Yên tổng. Ba năm trời, anh làm sao mà chịu nổi nổi cái bài ‘ẩn nhiệm vụ’ này?

Trong phòng trực tiếp, bình luận ào ạt tràn lên màn hình: kẻ bênh, người phản, kẻ phẫn nộ, người thở dài. Nhưng có một sự thật khó chối: giữa yêu và được yêu, đôi khi người ta chỉ mải mê níu kéo cảm giác được săn đuổi—đến lúc quay đầu, mới hay mình đã vô tình làm tổn thương một trái tim.