Ta Có 9 Triệu Tỷ Tiền Liếm Cẩu - Bản Dịch Full ( Không Phải Convert Nhé ) - Chương 514: Bây Giờ Nói Những Thứ Này Cũng Vô Ích

“Không thể không nói, yêu cầu của cô tuy hơi vô lý, nhưng nếu là điều kiện giả định đặt ra từ trước thì cũng không có gì đáng trách. Nếu Yên tổng không đạt tới kỳ vọng trong lòng cô, vậy lẽ ra cô nên từ chối anh ấy chứ?”

“Không,” Lâm Thư Đồng lắc đầu, “tuy anh ấy chưa đáp ứng đúng mong muốn trong lòng tôi, nhưng ít nhất đã chứng minh anh ấy thực sự chân tâm thích tôi, lại còn nguyện vì tôi mà bỏ tiền. Thế nên tôi không nỡ từ chối. Hơn nữa đã nhận quà của người ta rồi mà lại từ chối thì chẳng khác gì ‘qua cầu rút ván’. Tôi thấy làm vậy là không ổn!”

Cô nói đến đây, đừng nói phóng viên, ngay cả người xem trong phòng livestream cũng khó mà chịu nổi.

Con mẹ nó, rốt cuộc cô muốn thế nào? Muốn từ chối thì từ chối, muốn đồng ý thì đồng ý. Cớ gì lại treo người ta lơ lửng, vừa không nhận lời cũng chẳng dứt khoát? Đây là PUA hả?

Thế nhưng đúng lúc đó, vẫn còn không ít cô gái nghĩ khác: đứng từ góc nhìn nữ giới, do dự một chút cũng bình thường. Dù sao Trần Viễn đúng là chưa làm tới mức cô mong mỏi.

“Thực ra mấy ngày đó tôi đã hạ quyết tâm. Trần Viễn tuy chưa chạm tới kỳ vọng của tôi, nhưng đúng là chân thành. Tôi quyết định sẽ nhận lời. Có điều trớ trêu là thời gian trôi nhanh quá, học kỳ vừa kết thúc liền nghỉ hè, có lẽ hai tháng liền chẳng gặp được nhau. Tôi không muốn vừa yêu đã xa, nên định chờ thêm hai tháng xem sao.”

Nghe đến đây, không cần Lâm Thư Đồng kể tiếp, phóng viên cũng đoán được kết cục. Hai tháng không gặp, tình cảm phai nhạt là điều dễ hiểu. Con gái vốn là loài… dễ thay đổi. Hai tháng trước nghĩ một kiểu, hai tháng sau đã có thể nghĩ khác.

“Vậy sau hai tháng, suy nghĩ của cô có đổi không?” phóng viên hỏi.

“Đúng là đổi,” Lâm Thư Đồng thẳng thắn, “vì trong hai tháng ấy, Trần Viễn rất ít liên lạc. Hình như anh ấy giận, nghĩ rằng mình tặng quà mà tôi không đồng ý là tôi đùa giỡn tình cảm của anh ấy. Nhưng tôi thật sự không có ý đó, chỉ là muốn đợi qua hè rồi nói rõ. Đến khi giải thích xong, trong lòng tôi lại thấy không còn cảm giác với anh ấy. Tôi nghĩ anh ấy không có phong độ của một người đàn ông trưởng thành, tính tình trẻ con, không chín chắn, cũng không chịu cố gắng. Là sinh viên mà thường trốn học ra quán net chơi game, còn thi thì trượt—đúng là vô học, không cầu tiến.

“Khi ấy tôi không biết hoàn cảnh gia đình anh, cũng không biết anh đã ký thỏa thuận gì với nhà, càng không biết chuyện anh vào quán net thực ra là đi ‘đại luyện’ kiếm tiền, thậm chí thức trắng đêm nhận đơn. Vì mua túi LV cho tôi, anh phải vay tiền bạn học để xoay vòng. Tôi chẳng biết gì những điều đó, nên mới tưởng rằng anh chỉ là kẻ vô học, điểm kém rồi còn chẳng chịu vươn lên. Chuyện này là dạo gần đây tôi mới biết. Nếu không, tôi cũng sẽ không xem thường anh như thế!”

Nói đến đây, hốc mắt Lâm Thư Đồng ửng đỏ. Kể từ khi phát hiện Trần Viễn “không chịu tiến bộ”, suốt ngày ở quán net, lại chạy giao chuyển phát nhanh ở điểm tập kết, cô ngày càng không lọt mắt anh ta. Thêm nữa, bạn nữ quanh mình bắt đầu so đo lẫn nhau. Lên năm hai rồi, tình yêu cũng không còn thuần túy như trước. Càng về sau, vật chất càng trở nên quan trọng. Không có tiền thì hẹn hò cũng chẳng vui. Dù chưa nói đến chuyện mua nhà mua xe, nhưng hẹn hò với người có tiền cảm giác dễ chịu hơn hẳn so với người không tiền—đơn giản vậy thôi. Yêu đương rốt cuộc cũng cần nền tảng kinh tế. Tiền sinh hoạt của một sinh viên bình thường làm sao gánh nổi một mối tình “ngọt như mía lùi”? Không khéo qua tháng là phải “ăn đất”!

“Vậy nói thế này, giữa cô và Yên tổng thực ra có một hiểu lầm rất sâu,” phóng viên kết luận, “Yên tổng vì cô mà bỏ ra nhiều hơn cô tưởng rất nhiều—chỉ là trước đây cô không thấy, không hiểu, nên mới khinh thường anh ấy. Còn anh ấy thì có vô số cơ hội để ở bên cô, lại nhiều lần… trượt mất. Vì những chuyện mơ hồ, các người từ đầu đến cuối không thật sự ở cạnh nhau. Theo thời gian, Yên tổng càng lún sâu, không sao tự kiềm chế, còn cô thì vô hình trung dùng chiêu PUA. Đến năm ba, cô lại có bạn trai mới, vì người đàn ông đó mà làm Yên tổng tổn thương tận đáy lòng, khiến mối quan hệ cắt đứt hẳn, Yên tổng lúc ấy cũng vừa hoàn tất thỏa thuận gia tộc—lắc mình biến thành cự thiếu trăm tỷ. Vì thế mà giờ cô hối hận không nguôi, đúng chứ?”

Chuyện về sau, chẳng cần cô nói nữa, phóng viên đã kể một lèo.

“Tôi thực sự không phải vì tiền mà hối hận,” Lâm Thư Đồng giọng nghèn nghẹn, “chỉ là tôi nhận ra quá muộn: Trần Viễn đối tốt với tôi đến vậy, vì tôi mà trả giá quá nhiều. Ba năm, một danh sách một trăm nguyện vọng, anh hầu như hoàn thành hơn một nửa; mỗi lần tôi buồn anh đều dỗ dành. Tôi nhắn là anh trả lời trong một giây, chưa bao giờ nổi nóng với tôi. Thật sự không ai làm được tốt bằng anh ấy. Nếu như tôi sớm biết những điều này, dẫu anh chẳng có tiền, chẳng có gì trong tay, tôi cũng đồng ý cùng anh cả đời!”

Câu nói chân thành ấy, giờ phút này nghe ra có lẽ đúng là lời thật lòng. Nhưng vấn đề ở chỗ—cô không thấy giả thiết ấy… buồn cười sao?

Ba tháng trước cô có nghĩ như vậy không? Ha ha!

Phụ nữ thường nói trước mặt người có tiền rằng mình không để ý tiền, chỉ quan tâm con người. Với tài hoa và thủ đoạn của Yên tổng, cho dù không có khối gia sản trăm tỷ kế thừa, chuyện mỗi tháng kiếm vài triệu, vài chục triệu đối với anh cũng chẳng khó. Nói thế khác nào nói cho có!

Tôi tin Lâm Thư Đồng đang nói thật lòng—có lẽ cô đã tự cảm động chính mình. Nhưng tôi nghe từ đầu đến cuối, vẫn thấy cô… không ra gì. Cô chỉ chăm chăm lo cho bản thân. Cô thử thách người khác xem có yêu mình hay không, nhưng cô có nghĩ đến việc vì hoàn thành một trăm nguyện vọng ấy, người ta đã trả giá những gì? Còn cô, cô đã làm được gì ngoài việc làm nũng? Mỗi khi người ta muốn buông tay, cô lại chạy đến dỗ dành, kéo người ta về, rồi kéo xong lại chê không tiến bộ—cô cần bức người ta đến thế sao?

Tôi thật sự choáng: cái danh sách “biến thái” như vậy mà Yên tổng đã hoàn thành hơn năm mươi mục? Quả là “người ngoài hành tinh”! Đặt tôi vào, ngay lúc cô lôi danh sách ra, tôi đã xoay người bỏ đi cho nhẹ nợ!

“Dục cầm cố túng”—khi nóng khi lạnh, lúc gần lúc xa, đè nén lẫn nhau, thao túng tình cảm, rồi đổ mọi lỗi lầm lên đối phương để trốn tránh trách nhiệm—đây đúng là giáo trình PUA cao cấp. Yên tổng là xui xẻo, thế nào lại vấp trúng cô?

Yên tổng là người thừa kế mà đỉnh cấp tài phiệt đào tạo. Hồi nhỏ học tập nặng nề, hai mươi bốn giờ mỗi ngày đều phải học đủ loại kỹ năng và mánh lới thương trường, vì thế chẳng có thời gian yêu đương, càng ít người quan tâm. Đó là cái bất đắc dĩ của người thừa kế tài phiệt: trách nhiệm đè lên vai quá lớn. Tới khi Yên tổng ký thỏa thuận gia tộc xong, muốn trở về cuộc sống người bình thường, chỉ một sự quan tâm vô tình của Lâm Thư Đồng đã đánh động trái tim anh. Khi ấy, trái tim Yên tổng trống rỗng, lỡ sa vào đường “liếm cẩu”. Đáng tiếc, Lâm Thư Đồng không nắm lấy cơ hội; nếu không, biết đâu cô đã đậu cành hóa phượng.

Phòng livestream nổ tung tranh luận, nhưng hầu như chẳng ai đồng cảm với Lâm Thư Đồng.

“Được rồi, bạn Lâm, nói những chuyện này bây giờ cũng chẳng để làm gì nữa. Hôm nay phỏng vấn… tạm dừng tại đây nhé!”

“Không! Tôi còn một chuyện cuối cùng muốn nói!”